オンライン英会話辞典 BRIDGE　これを英語でなんと言うか？ How do you say that in English?

YouTube(ユーチューブ)で英語を楽しく学習し母国語と同じプロセスで習得できるブログです。このブログを毎日読んで聞いていればアメリカやイギリスで20年生活する以上の知識と英語力が身につき品のある英語が話せるようになります。毎日続けることが大切です。単語・イディオムを増やしていけば、ラジオ、テレビ、映画の英語が嘘のように全部聞き取れるようになり、英書がすらすら読めるようになります。基本文例500と少なくとも英単語20000とイディオム2000を目指してください。左コラムの検索枠にキーワードを打ち込むと過去の記事を探せます。現在約31700の記事を収録しています。本ブログは全てがオリジナルですが、引用については私はなんら文句を言うつもりはないので教材として活用してください。きっと最高の結果が出るでしょう。ご意見などがありましたら「ブログについて」と明記の上unotoru@gmail.comにお寄せください。
one step at a time to the mountaintop.

2011年1月25日火曜日

同じ土俵に上がるを英語でなんと言うか？onaji dohyou ni agaru

同じ土俵に立つともいい、対等、同等の関係になることです。on an equal footing with someone(2:40), on equal terms with someoneです。下のビデオではto achieve equal footing with...0:34 と言っていますがそちらのほうが日本語のニュアンスに近いといえます。

http://www.youtube.com/watch?v=XJn24GHURXM 3:55 on solid footing 確固とした土台場に
http://www.youtube.com/watch?v=Y2abSVps6Q4 0:19 economy on solid footing　磐石な経済
http://www.youtube.com/watch?v=JnZYHr4Netk 0;50 in this election, we noted that candidates could not compete on an equal footing.今回の選挙では、他の候補はプーチン氏と同じ土俵で勝負できなかった。