2022年12月7日水曜日

couch  言葉に表す、表現する

couch はソファーだが、動詞として使われる時には「(注意深い表現で)言葉に表す」の意味になる。4:53 they're couching it in terms ,,, new strains and all that,,,, 中国の指導部は新型コロナの最新株は弱毒で重症化しにくい、と(もっともらしい言い訳をつけて)声明を出し(コロナ規制の緩和を始めた)。

Reporter shows how China's zero-Covid policies makes everyday life difficult

2:12 it was couched as a general rule against ostensible signs of religion. 学校内でのイスラム教徒のスカーフ禁止はイスラム教のあからさまな目印に対する基本的なルールとして制定された。

Why is France a target? Look to its alienated Muslim youth

1;;17 they couch this language in code words like election ingertity. 共和党は民主主義の基本である選挙を否定している。彼らは「公平公正な選挙」と暗号めいた標語を謳いながら(民主主義を否定している)。

Larry Elder makes disqualifying comment ahead of California recall election

2:53 I love you, Jada (Pinkett Smith). like he was clearly trying to couch it. 私の最愛の妻ジェイダ。ウイルスミスは明らかに妻のジェイダを擁護しています。

Academy 'strongly considered' removing Will Smith from Oscars, source says

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/blog-post.html   キンドルを活用する
http://bridge-english.blogspot.com/2024/02/20240204shokz.html   shokz は便利

練習問題解答
b-5342 couched it
b-5902 couched