not so much X as Y = XというよりもむしろYだ。5;27 around here, it's not so much a movie set as a time capsule. このあたりは、ロケ地というよりも、タイムカプセルといったほうがいい。
Kevin Costner and more | Here Comes the Sun
0;28 and this is not so much a race as a royal procession. これはもうレースと言うよりも女王陛下の行進です。
The Mystery Of The UNBREAKABLE World Record
0:17 I mean, rested but spent. got you. I mean, not so much spent as happily depleted, joyously bereft of,,, ゆっくり休めたけど、ぐったりと疲れてしまった。そうか。ぐったりと疲れてしまった、というよりも、幸福のうちに枯渇して、歓喜に満ちて精力が抜け、、、
Charlie's date gone wrong 😭 | Two And A Half Men | Comedy Central Africa