born on third base 三塁に生まれたのにこの三塁ランナー自分が三塁打を打ったと思い込んでいる。もともと幸運な環境に恵まれていた。5;48 when you're not born on third base into a political family is a pretty humbling experience.（ハリス氏がサラ・ハッカビー・サンダースのように）いきなり政治家の家系に生まれていないというのは、（自分の生まれついた低い立場を認識されられる）とても謙虚にされられる経験です。
GOP Attacking Childless Women A Losing Strategy? | The View
1:47 he was born on third base and thought he hit a triple. but trump was born like an inch from Home plate, fell backwards and got tagged out, and still thought he hit home. チンドン屋トランプは自分で三塁打を打って三塁ランナーになったと思い込んでいる典型例だ。奴の場合はホームから一インチで生まれたのに、ずっこけてタッチアウトになった。それでも、まだ自分は生還したと思い込んでいるお目出度い奴なんだ。
What Happened To Trump Financial And Trump Mortgage? #LoserDonald
1;28 born on third base and thought he hit a home run. 前ニューヨーク州知事アンドリュー・クオモとCNNをクビになった弟のクリス・クオモは（マリオ・クオモの子供として）恵まれた家庭に生まれたが、自分達の成功は親の七光りであることに気づいていない。
10 March Trends Journal: Presstitutes & Puppet Masters Peddling Hysteria
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/09/manor.html manor について, born with a silver spoon in mouth