subterfuge 偽装、ごまかし、真実から逃れるための策略。2;05 The quiet boy with the bowl-cut hair and budding double chin was Kim Jong-un, son of the North Korean dictator. Even Joao, who would become his best friend, had no idea of Pak Un's true identity at first. The subterfuge was elaborate: all of Kim's family in Switzerland lived under assumed names, their true identities carefully concealed.
おかっぱ頭で、二重あごが目立ち始めていた物静かな少年こそ、北朝鮮の独裁者の息子、金正恩だった。やがて親友となるジョアンでさえ、当初は「パク・ウン」の本当の身元を知らなかった。偽装工作は非常に周到だった。スイスで暮らしていた金一家は全員が偽名を使い、本当の身元は厳重に隠されていた。
Kim Jong-un Once was a Normal Kid
2;19 And in the middle of the night, his aide tells us he was planning a secret escape. Bashar al-Assad appears to have carefully planned his subterfuge. Carmel Soccor was told to organize a camera crew to film a speech that the former dictator never intended on delivering.
そして真夜中になると、側近は『彼は秘密裏に脱出する計画を立てていた』と私たちに語っています。バッシャール・アル＝アサドは、この偽装工作を綿密に計画していたようです。カーメル・ソッコルは、元独裁者が最初から行うつもりのなかった演説を撮影するため、カメラクルーを準備するよう命じられていました。
New details of Assad's final 24 hours in Syria before his regime collapsed
5;49 He's renowned for his prowess at killing, not disguises, deception, or subterfuge.ジョンウィックは変装や人を欺く策略ではなく、殺しの腕前で名をはせている。
Biggest Unanswered Questions In John Wick: Chapter 4