latter-day + 人物名 で、現代版の～、～を現代に再現するような人物、今日の時代の～。0;49 Just off Albania's Adriatic coast lies an island waiting to be discovered by a latter-day Robinson Crusoe.アルバニアのアドリア海沿岸のすぐ沖合には、現代のロビンソン・クルーソーによって発見されるのを待っている島がある。
The flamingo showdown in Albania over Ivanka Trump’s resort plan
0;01 He has been hailed as a latter-day Einstein and has shed light on the origins of the cosmos, the nature of time, and the ultimate fate of the universe.彼は「現代のアインシュタイン」ともてはやされ、宇宙の起源や時間の本質、そして宇宙が最終的にどうなるのかについて、重要な知見をもたらしてきた。
Stephen Hawking at 70
2;07 The women here work long shifts from 3:00 p.m. until 3:00 in the morning. Nearly all the customers are men who work in the illegal gold mines of Peru's Amazon basin. It's like a latter-day Wild West here.
ここの女性たちは、午後3時から翌朝3時までの長時間勤務をしている。客のほとんどは、ペルーのアマゾン流域にある違法な金鉱山で働く男性たちだ。ここはまるで、現代版の西部開拓時代のような場所だ。
Peru's bitter-sweet gold rush
2;00 The reaction to these latter-day dinosaurs is typically Thai. Their attitude when it comes to potentially lethal lizards sharing public spaces is summed up by one of their favorite Buddhism-inspired expressions: “Mai pen rai (ไม่เป็นไร).” It's fine. Just be calm, carefree, and we can all get along.
こうした現代の恐竜たちに対するタイ人の反応は、いかにもタイ人らしい。
人が利用する公共の場所に、命を奪う可能性のあるトカゲがいることについての彼らの態度は、タイ人のお気に入りの仏教に由来する表現の一つ、「マイ・ペン・ライ（ไม่เป็นไร）」に集約されている。
「大丈夫。落ち着いて、気楽にしていれば、みんなうまくやっていけるさ。」
Giant Carnivorous Lizards in Thailand | Wild Thailand | BBC Earth