kiasu（キアスー） は、シンガポールやマレーシアで使われる言葉で、意味は「負けることや損をすることを極端に恐れる」「人に遅れを取りたくない」「何が何でも得をしたい」。 kiasu は子どもの成績や進学をめぐる親の競争意識を表すときによく登場する。2;31 But there's one word to describe more Singaporeans, and that is kiasu.シンガポール人の多くを表す言葉が一つあります。それが「kiasu（キアス）」です。
6;16 Anytime you see a queue, just go only, so... Let me get this straight. Being kiasu means joining queues fast? Not just about joining queues. Kiasu is a Hokkien word which translates to “scared to lose,” so there are many ways for Singaporeans to be kiasu. For instance, picking up a second item, instead of the first one, at the supermarket, kiasu. always wanting to be first to board the bus and MRT to get the best seat. Kiasu. parents forcing their child to study so hard until the child hates working hard. kia,,, wait, sounds personal. シンガポールでは、行列を見かけたら、とにかくすぐに行動する、ということですね……。ちょっと確認させてください。「キアス」というのは、列に素早く並ぶという意味なんですか？ いや、単に列に並ぶことだけではありません。キアスは福建語の言葉で、「負けることを恐れる」という意味です。ですから、シンガポール人がキアスな態度を示す場面はいろいろあります。例えば、スーパーで初の品物を取り損ねて、二番目の品物をつかまされてしまう。キアス。バスやMRTでいちばんいい席を取ろうと、誰よりも先に乗り込もうとする。キアス。子どもが努力することを嫌いになるほど、勉強を無理強いする親。キア……。ちょっと待って、なんだかあなたの話みたいね。
注；0;50 auntie have a lot of questions for you. 聞きたいことが沢山あるの。、、、、これは、シンガポールのアパートに住んでいるとよくあることだ。世話焼きが好きなおばさんが必ずいる。このアパートの造りはやや古いが多くのシンガポール人はこの型のアパートに住んでいて、日本人の二倍以上の所得がある。ちょっと違うだろ、と言いたくなる。
An Expat learns how to be Kiasu like a Singaporean | Ep 2 | Living with an Expat
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2019/11/20191106.html 私の英語ノート 2019/11/06 FOMO fear of missing out