dead to rights, bang to rights 決定的な証拠を押さえられている。完全形にするなら、be caught (as being) dead to (the) rights (of the law). 0;08 We've played clips of him in the past where he says in no uncertain terms, "If I was able to finish my job, Donald J. Trump would be in prison. It's not a question. It's not up in the air. It's actually pretty black and white. There's not much gray area. I had him dead to rights. He committed a boatload of crimes and he had him nailed." 私たちは以前にも、彼がはっきりとこう言っている映像を流したことがあります。
「もし私が自分の仕事を最後までやり遂げることができていたら、ドナルド・J・トランプは刑務所に入っていただろう。これは疑問の余地のないことだ。宙ぶらりんの話でもない。実際、かなり白黒がはっきりしている。グレーな部分はほとんどない。私は彼を完全に追い詰め、決定的な証拠を押さえていた。彼は多くの犯罪を犯していたし、私は彼を完全に追い込んでいた。
Republican FACEPLANTS In Failed Got Ya Of Jack Smith (Humiliating) | The Kyle Kulinski Show
1;31 What was your reaction when you heard about this plea deal? I was just gobsmacked. I, I didn't expect it. I'm not gonna lie. I did not expect it. I have been to this rodeo before. I have seen last-minute plea deals. I just didn't think that this prosecution needed it. I feel like they had him dead to rights. There's a mountain of evidence against Kohberger, who was a PhD student in criminology. It includes his DNA on a knife, sheath, and surveillance video that places him at the crime scene.
この司法取引について聞いたとき、どんな反応をしましたか？
もう本当にあっけにとられました。予想していませんでした。
正直に言いますが、まったく予想していませんでした。私はこういうことをこれまでにも経験しています。土壇場での司法取引も見てきました。
ただ、今回の検察側には、そんな司法取引をする必要があるとは思いませんでした。被告については、言い逃れのできない決定的な証拠を検察側が握っていたと思います。
犯罪学の博士課程の学生だったコーバーガーに対しては、膨大な量の証拠があります。それには、ナイフとその鞘から検出された彼のDNAや、彼を犯行現場にいたと示す監視カメラ映像が含まれています。
Bryan Kohberger Accepts Plea Deal in Idaho College Student Murder Case
2;58 Surveillance cameras were rolling as Butler's femme fatales appeared to bust a straying husband dead to rights.監視カメラが作動している中、バトラーの魔の女性軍団が現れ、浮気をしている夫を言い逃れのできない証拠を押さえて追及しようとしていた。
Drugs, Lies and Mommy PIs