in for the kill 決着をつけにいく、相手を仕留めにかかる、最後の一撃を加えようとする。1;33 Wow. Hannity is moving in for the kill. うわあ、ハニティはとどめを刺しにかかっている。
Katie Zacharia Is Out As White House Press Secretary
1;51 But it's not over yet. The giant petrel is back, predatory to the last. The chick dives... but immediately pops right up again. He's never been underwater before. This time, the petrel has him! Others close in for the kill. But the petrel loses his grip. This time, the penguin stays safely under for good... and joins the others in the sea.
しかし、まだ終わったわけではない。オオフルマカモメが戻ってきた。最後の最後まで獲物を狙う、恐ろしい捕食者だ。
ヒナが海に潜る……しかし、すぐにまた水面にひょっこり顔を出してしまう。ヒナはこれまで一度も水中に潜ったことがないのだ。
今度は、オオフルマカモメがヒナを捕らえた!
ほかのオオフルマカモメたちも、ヒナを仕留めようと接近してくる。
しかし、オオフルマカモメはヒナを離してしまう。
今度こそ、ペンギンのヒナは安全な水中にとどまり、もう二度と水面に浮かび上がってこない……そして、海にいるほかの仲間たちに合流する。
Young Penguin's Narrow Escape and First Swim | BBC Earth
1;17 Jenny and Vivic make sure that the computer screen is out of the mantis's strike range but the 3D target is within it, and if the mantis actually sees stereoscopically, it will strike at the 3D target, thinking it is close enough to go in for the kill.
ジェニーとヴィヴィックは、コンピューターの画面がカマキリの攻撃可能な範囲の外にあり、一方で3Dターゲットはその範囲内にあることを確認する。そして、もしカマキリが実際に立体視をしているのであれば、3Dターゲットを攻撃するだろう。カマキリは、そのターゲットがとどめを刺しにいけるほど近くにあると判断するからだ。
A Tiny Killing Machine | Explorer