1;37 The chairman of Bali's Tourism Board believes the sex clampdown will only be enforced outside of the holiday island, pointing out that draft legislation states charges can only be laid following a complaint by a spouse, child, or parent.
バリ観光局の会長は、性行為に対する取り締まり強化は、バリ島以外でのみ実施されることになると考えている。そして、法案には、配偶者、子ども、または親からの告訴があった場合にのみ、罪に問うことができると規定されていることを指摘している。
注；ここでの訳は、「バリ観光局の会長は、性行為に対する取り締まり強化はバリ島以外でのみ実施されることになると考えている。そして、法案は、配偶者、子ども、または親からの告訴がなければ罪に問えない、つまり親告罪になると指摘している。」と訳すべき、、、だと思う。英語には親告罪ズバリの言い方がない。面白い。
Bali tourism boss believes sex-ban proposal will fail | A Current Affair