on the front foot 攻勢に出ている、主導権を握っている、
相手を押している状態。クリケット用語だった。
0;48 The Ukrainians are now finally on the front foot. They’ve got the momentum. Part of the momentum is there in Crimea. They are squeezing the Russians out of Crimea. ウクライナ軍はようやくこの戦争の主導権を握り始めている。その勢いの一部はクリミアでも見られる。
そしてクリミアからロシア軍を徐々に押し出している。
Former ambassador on Ukrainian attacks in Russian-occupied Crimea
1;20 But it's not just over Covid-19 that China is now on the front foot. It's chosen this moment to push a new security law in Hong Kong.中国が攻勢に出ているのは、新型コロナ対応だけではない。
このタイミングを選んで、香港で新たな国家安全維持法を推し進めている。
Is China bolder after Covid-19? - BBC News
2;14 The Israeli Defense Forces released these pictures, which they say, are Hamas cells being targeted. The Israeli military is trying to show they are on the front foot after being taken by surprise by Hamas’s attacks.
イスラエル国防軍は、ハマスの拠点を攻撃する様子だとする写真を公開した。これは、ハマスの奇襲を受けた後、イスラエル軍が攻勢に出ていることをアピールする狙いがある。
Israel warns Gaza to prepare for retaliation following surprise attack - BBC News
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2024/03/on-back-foot.html on the back foot 劣勢に立つ
