drive a hard bargain 押し強く交渉する、簡単に妥協しない、できるだけ有利な条件を引き出そうとする。a hard bargain は「相手にとって厳しい取引条件」の意味。4:02 But my hope is, for the sake of American families and for the sake of the American economy, that what we're looking at here is negotiation and not confrontation in a trade war. And that's how I would advise the president: drive a hard bargain, but let's pursue free trade with free nations, most especially our trading partners to the north.しかし、私が望んでいるのは、アメリカの家庭、そしてアメリカ経済のためにも、ここで私たちが目指しているのが貿易戦争における対立ではなく、交渉であってほしいということです。
そして、それが私なら大統領に進言することです。
「強気に交渉して、有利な条件を引き出してください。しかし、自由貿易を行っている国々とは、自由貿易を追求しましょう。特に、北にいる貿易相手国とは。」
Canada & US headed for trade war as talks collapse
10:28 New power lines have been built to bring in electricity from China, and Mongolia's neighbors drove a hard bargain before just agreeing to turn on the switch.新しい送電線が建設され、中国から電力を引き込めるようになりました。しかし、モンゴルの近隣諸国は、スイッチを入れることに同意する前に、厳しい交渉を行いました。
Mongolia's Mining Boom (2012)
0:25 In an interview with Reuters last week, Ryanair CEO Michael O'Leary, known for driving hard bargains, said he wanted to make an order but poured cold water on chances of a quick deal.先週のロイターとのインタビューで、押しの強い交渉で知られるライアンエアーのCEO、マイケル・オリアリー氏は、注文をしたいと述べましたが、すぐに合意に至る可能性については冷ややかな見方を示しました。
Ryanair ends jet order talks with Boeing
