waltz in 軽快な足取りで入ってくる、とは、（勝手に・平然と・何のためらいもなく）何食わぬ顔で入ってくる、平然と入ってくる、の意味。0:13 Over the last two and a half years, Arby's had a regular who would waltz in every day like clockwork.この2年半の間、Arby'sには、毎日決まったように何食わぬ顔でやって来る常連客がいました。
97 Year Old Eats Alone At Arby’s Every Day Until Employees Realize Something’s Off
4:22 You broke my heart. And you acted like somehow it was my fault, my misunderstanding, and I was too in love with you to ever be mad at you. So, I just punished myself for years. But you waltzing in here on my lovely Christmas holiday and telling me that you don't want to lose me, whilst you're about to get married, somehow newly entitles me to say it's over.
あなたは私を傷つけた。そして、なぜかそれが私のせいで、私の誤解だったかのように振る舞った。私はあなたを愛しすぎていて、あなたに腹を立てることさえできなかった。だから私は、何年もの間、自分自身を責め続けた。
なのに、私が楽しく過ごしているクリスマス休暇に、あなたは突然ここへ何食わぬ顔でやって来て、「あなたを失いたくない」なんて言う。でも、あなたは今まさに結婚しようとしている。だからといって、今になって私が「もう終わりにしましょう」と言っていい理由になる、ということなの？
A Surprise Meetup & The Applause in Honour | The Holiday
0:06 Like he just waltzes in and cuts in line? We reserve priority assistance for our Hilton Honors members. いきなり現れて、平然と列に割り込むってこと？ 私たちは、ヒルトン・オナーズの会員の方を優先して対応しています。
Up in the Air (4/9) Movie CLIP - The Miles Are the Goal (2009) HD
12:8 And specific examples of this sort of thing can spark public outrage, because many Chinese families spend fortunes on schooling, tutoring, and extracurricular activities for their children to give them the best prerequisites to compete in a highly competitive education system and, later, the job market, where unemployment is high for newly graduated students. So, it’s a hard slap in the face when there are signs that others can just waltz into lucrative positions because of their privileged backgrounds. そして、このような具体的な事例は、世論の強い怒りを引き起こすことがあります。というのも、中国の多くの家庭では、子どもたちに最高の教育環境を与え、競争の激しい教育制度、そしてその先にある就職市場で競争できるようにするために、学校教育や塾、課外活動などに莫大なお金を費やしているからです。しかも、新卒者の失業率が高い就職市場です。
そのため、恵まれた家庭環境を背景に持つ人たちが、まるで何の苦労もなく、高収入のポジションに入り込めるような兆候が見られると、それは努力してきた人々にとって、まさに大きな屈辱なのです。
A Pretty Face Caused the Chinese Communist Party a LOT of Grief
