insufferable 我慢できない、耐えられない、鼻持ちならない。suffer には、苦しむ、だけでなく、我慢する、辛抱する、の意味もある。0;36 Well, if it's any comfort, Niles has been perfectly
insufferable of late. This whole Maris affair has gained him
some minor notoriety, he's been... flaunting it like a
tattered boa. I'm trying to do the right thing and rise above
it, of course, but there are times I just want to step on his
feet. And hard, too.まあ、少しでも慰めになるなら、最近のナイルズは本当に鼻持ちならないんだ。
このマリス騒動のおかげで、彼はちょっとした悪名を手に入れてね。
しかも、そのことをボロボロの羽根飾りでも振り回すみたいに見せびらかしている。
もちろん私は大人の対応をして、そんなことは気にしないよう努めているんだけど、時々は彼の足を思いきり踏みつけてやりたくなるんだ。
それも、かなり強くね。
The Insulting Sister | Frasier | Comedy Central Africa
3;03 The live translation works really well. It's really fast. Although, am I going to be doing an interview with a top Chinese official not speaking English anytime soon？ I don't think so. And frankly, the fact-check feature just makes me sound even more insufferable. (laughter) I don't know who thinks you're insufferable feature, but just give us a sense how much do these snazzy glasses cost.
このMetaのAIメガネのリアルタイム翻訳機能は本当によくできている。
とにかく動作がものすごく速い。
とはいえ、近いうちに英語を話さない中国の政府高官にインタビューする機会なんて、私にあるだろうか？
たぶんないだろうね。
それに正直なところ、ファクトチェック機能に至っては、ただでさえ鼻持ちならない私をさらに鼻持ちならない人間にしてしまうだけなんだ。
あなたが鼻持ちならないなんて思っている人がいるとは思えませんよ。それはさておき、そのイケてるメガネはいったいいくらくらいするのかしら？
Harvard dropouts take on Meta's Ray-Bans • FRANCE 24 English
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2019/07/not-suffer-fools-gladly.html not suffer fools gladly アホには我慢できない
