1;06 Huang had an extramarital affair with an Nvidia executive who reported directly to him.
ファン氏は、自身の直属の部下であったNvidiaの幹部と不倫関係にあった。extramarital affair と言う言葉が面白い、と思う。extra は外部の、と言う意味だが、余計の、意味もある。だから、甲斐性があって、結婚以外にもう一つの男女の関係が afford できる、、、のように思えてします。ちなみに韓国語では男性の浮気を오입（誤入 おーいっぷ）と言う。酒にでも酔ってうっかりして、間違った場所に入れてしまった、ような感じだ。何とも罪悪感がゼロのような響きがある。洋の東西を問わず、歴史的に男性の性的行動には寛容だと思う。女性の不倫に対しては、厳しい言い方が多く存在する。
Nvidia succession fears rattle the AI industry | Reuters World News
