stick in one's throat (or craw) どうしても受け入れられない、納得がいかない、どうしても受け入れられない、癪に障る、気に食わない。craw は、ニワトリやハトの、そのう。食べ物がそのうに詰まる（stick in one's craw）、とは、飲み込めない・消化できない、の意味。そこから、感情的に消化できない
（emotionally indigestible）、受け入れられない・癪に障る、と比ゆ的に使われるようになった。
2;15 But and by the way, bear in mind, uh, a longtime late night reporter now claims that Trump was personally involved in cancelling Stephen Colbert, and Stephen Colbert enjoying his, you know, temporary retirement or whatever is probably going to stick in Donald Trump's craw.ちなみに、長年レイトナイト界を追ってきた記者によると、トランプはコルベア降板に個人的に関与していたらしい。そしてコルベアが“しばらく休暇気分”を楽しんでる様子は、トランプには相当気に食わないはずだ。
Stephen Colbert STUNS With Paramount Blow As New Channel Surges
3;13 in this interview, the president had here — I mean — he took what seemed like a number of liberties here. he was asked about the reporting that he was taken to a secure bunker during the heat of the protest. our reporting indicating that what really stuck in his craw, that kind of led to him going across the street for this photo op.
このインタビューで大統領は、まあ率直に言えば、かなり話を盛っていたように見えました。抗議活動の最中に安全用バンカーへ避難させられたという報道について質問されたのです。私たちの取材によれば、その報道こそが彼の癪に障り、結果として例の“写真演出”のために通りを渡らせることになったようです。
Trump tries to revise history about his church walk. Here's what really happened.
