For once, the American president is lost for words. Although his ambassador to China did tell reporters that Trump had brought up the subject of Chinese technology used to make Iranian and Russian weapons in private, but you wouldn't know it from the huddle in the red room over tea and cakes. The string quartet set the tone. The words added sugar.
珍しく、アメリカ大統領は言葉を失っている。中国駐在のアメリカ大使は、トランプが非公式の場で、イランやロシアの兵器製造に使われている中国の技術について話題にした、と記者たちに語ってはいる。だが、赤い部屋で紅茶とケーキを囲んで行われたその内輪の集まりからは、とてもそんな話が出たとは思えない。弦楽四重奏（ストリング・カルテット）がその場の雰囲気を作り、言葉はそこに甘い味付けを加えた。For once はもうすぐ記事になるが、for once in your life の、for once と同じ。quartet は、カルテット。
What did the Trump-Xi summit really achieve?
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2022/04/20220409.html 私の英語ノート 2022/04/09 quartet カルテット
