get wires crossed 話が食い違う、意思疎通に行き違いがある、認識のずれが生じる。0;37 Now, there is one other thing I want to briefly touch on. Okay?
During the surgery, some wires got crossed, and I accidentally...
removed your penis. さて、もうひとつだけ手短にお話ししておかなければならないことがあります。いいですか？
手術中にちょっとした行き違いがありまして、その結果、誤って……
あなたの陰茎を切除してしまいました。
Post-Op - SNL
1;37 I just think Shohei was adjusting his cap here. It doesn't look like it was anything more than that if you zoom in. And then Smith operating 60 feet
away seemed to misperceive it as a want to challenge, which he of course was going to make sure was provided to his MVP superstar hurler. In the process,
they just seem to get their wires crossed a little bit.
私には、翔平はここで帽子を直していただけに見えます。拡大して見ても、それ以上の意味があったようには見えません。
一方で、約60フィート離れたところにいたスミスは、それを『チャレンジを要求する合図』だと勘違いしたようです。そしてもちろん、彼としては翔平(MVP級のエース投手)にチャレンジの機会を与えようとしたのでしょう。その過程で、両者の間にちょっとした意思疎通の行き違いがあったように見えます。
Shohei Ohtani Just Issued The First Accidental ABS Strike Zone Challenge in MLB History
1;24 I mean, the President got his wires crossed. Speaker Ocasio-Cortez is a very treacherous, beautiful, un-American, lovely, dishonest, luscious... Dad was thinking with his dick, and his dick didn't work anymore.つまり、大統領は勘違いしていたんだ。
オカシオ＝コルテス議長は、とても危険で、美しく、反米的で、魅力的で、不誠実で、色っぽくて……。
親父は下半身で物を考えていたんだよ。そして、その下半身ももう機能しなくなっていた。
Looking Back at the Fall of Donald Trump - The President Show
5;17 "What is 'Pussy Furry'?" No. The answer, "Kitty Galore," was a reference to the classic James Bond character Pussy Galore. After a pause that feels like forever, Riya apparently gets some wires crossed and responds with the name "Pussy Furry." Close, but yet so far. From now on, can we please try to keep the show at a safe-for-work level?『Pussy Furry とは何ですか？』――不正解。正解の『Kitty Galore』は、古典的なジェームズ・ボンド作品の登場人物『プッシー・ガロア』への言及でした。
永遠とも感じられる沈黙の後、リヤはどうやら話を取り違えてしまったらしく、『Pussy Furry』と答えてしまいます。惜しいようでいて、実はかなり違います。
今後は、番組をもう少し職場でも安心して見られるレベルに保ってもらえませんかね？
Top 10 Worst Jeopardy Answers
