outpost 前哨基地、出張所、最前線の拠点、辺境の拠点 0:47 The island is a small strategic Iranian outpost sitting directly in the waters of the strait. ラーラク島は、ホルムズ海峡の水域に直接位置する、イランの小規模ながら戦略的に重要な前哨拠点です。
U.S. and Iran trade strikes for first time in weeks over Strait of Hormuz control
6:21 It's hard to imagine, but San Francisco hasn't always been this big. At the beginning of the 19th century, it was a small outpost on the western edge of the United States. All of that changed in 1848 when prospectors struck gold.
今のサンフランシスコからは想像しにくいことですが、サンフランシスコは昔からこれほど大きな都市だったわけではありません。19世紀初頭には、アメリカ合衆国の西端にある小さな辺境の拠点にすぎませんでした。しかし、1848年に金鉱探鉱者たちが金を発見すると、その状況は一変しました。
How Engineers Built the Tallest Tower in Japan to Withstand Earthquakes | Blueprint
11:03 Well, Russia's exclave of Kaliningrad is very important for Moscow. It's Russia's most western outpost, a strategic piece of land. It's like an unsecured, unsinkable aircraft carrier at the edge of the Baltic Sea, and it's highly militarized with anti-aircraft and anti-shipping missiles. Also, it's home to some of Russia's short-range ballistic Iskander missiles, which can be equipped with nuclear warheads.ロシアの飛び地であるカリーニングラードは、モスクワにとって非常に重要です。ここはロシア最西端の前哨拠点であり、戦略的に重要な土地です。バルト海の端に浮かぶ、防御されていない不沈空母のような存在で、対空ミサイルや対艦ミサイルが配備され、非常に軍事化されています。
また、ここにはロシアの短距離弾道ミサイル「イスカンデル」の一部が配備されており、核弾頭を搭載することも可能です。
First heavy weapons from Germany reach Ukraine, but Kyiv says it's not enough | DW News
1:07 Another concern is Beijing seizing an outpost like the Kinmen Islands. They were a watershed in the Chinese Civil War. They're politically part of Taiwan, but are close to the Chinese coast, and many residents are pro-Chinese.もう一つの懸念は、北京が金門諸島のような前哨拠点を占領することです。金門諸島は中国内戦における歴史的な転換点となった場所です。政治的には台湾の一部ですが、中国本土の沿岸部に近く、住民の多くは親中的です。
Taiwan ramps up military as China looms ever closer | DW News
