rancor 深い恨み、遺恨、根深い憎しみ。1;15 This was September 2022, in the days after the death of Queen Elizabeth II at Windsor Castle. It was the last time we clearly saw William and Harry together in public. But it was a tense, charged moment that had come as a total surprise. Alongside Catherine and Meghan, they looked at tributes to their grandmother. There was a sense of strain, but it also brought hope that perhaps this was a sign the friction and rancor could be set aside.これは2022年9月、ウィンザー城でエリザベス2世女王が亡くなった直後の数日間のことです。私たちがウィリアム王子とハリー王子が公の場で一緒にいる姿をはっきりと目にしたのは、これが最後でした。しかし、それは緊張感に満ちた、非常に張り詰めた瞬間であり、誰もが予想していなかった出来事でした。キャサリン妃とメーガン妃とともに、2人は祖母への弔意を示す献花や追悼のメッセージを見て回りました。そこには緊張が感じられましたが、同時に、もしかすると、これをきっかけに2人の確執や根深い遺恨を脇に置くことができるのではないかという希望も生まれました。
Can Harry and William repair their relationship? | BBC News
0:01 Hey, everybody. It's Tim Miller from The Bulwark. I just finished watching Vice President Harris certify the vote count here on January 6, 2025, doing so with dignity, doing so as is appropriate for a mature democracy, where you hand over power without rancor, without conspiracy, without childishness, without lashing out at your opponents, without throwing a temper tantrum, without being a baby who cannot admit that they lost, just doing so as a grown person who recognizes that an orderly and peaceful transfer of power and a concession to a foe is part of how a democratic system works. 皆さん、こんにちは。The Bulwarkのティム・ミラーです。今、ハリス副大統領が、2025年1月6日にここで投票結果を正式に認証するのを見終えたところです。彼女は尊厳をもって、そして成熟した民主主義にふさわしいやり方で、それを行いました。つまり、（トランプに対して）遺恨を抱くことなく、（トランプのように）陰謀を企てることなく、（トランプのように）子どもじみた態度を取ることなく、（トランプのように）対立する相手に八つ当たりすることなく、（トランプのように）癇癪を起こすことなく、（トランプのように）負けを認められない子どものように振る舞うことなく、権力を引き渡したのです。ただ一人の大人として、秩序ある平和的な権力移行と、敵対する相手への敗北の受け入れは、民主主義の制度が機能するための一部なのだと理解しているからです。
Mike Johnson Acts Like a CHILD as Kamala Patriotically Certifies the Election | Bulwark Takes
0:21 There is no, on my part, no bad blood, no rancor, no bitterness. These are valued Conservative colleagues. I understand why people feel strongly and will go forward together and tackle the difficult decisions that the country faces. But you have to do the right thing and give a lead in politics, and that's what yesterday was about.私の側には、悪感情も、遺恨も、苦々しい思いもありません。彼らは大切な保守党の同僚たちです。人々がなぜ強い感情を抱くのかは理解していますし、これからは共に前進して、国が直面している難しい課題に取り組んでいきます。
しかし、政治においては正しいことを行い、指導者として模範を示さなければなりません。そして、昨日の出来事はまさにそのことだったのです。
No bad blood towards Tory euro-rebels: Cameron
0:01 There's new fallout today from the G7 gathering in Quebec that ended in rancor between President Trump and some close U.S. allies. ケベックで開かれたG7サミットをめぐり、今日、新たな余波が広がっています。会合は、トランプ大統領と米国の緊密な同盟国の一部との間に遺恨を残す形で終わりました。
Trump steps up attacks on Canada, key ally and largest U.S. export market
参考リンク
https://bridge-english.blogspot.com/2012/09/blog-post_6541.html すえるを英語でなんと言うか？rancid と rancor の語源は同じ。
