2018年9月30日日曜日

ヒアリングの練習問題a-5888


2;02 so the next time you buy pet food, (3 words) the pictures or the fancy labels. 次回から、ドッグフードを買うときにはパッケージの写真や謳い文句などに騙されてはいけない。

How You Can Really Tell What Is Inside Your Dog's Favorite Food

ヒアリングの練習問題a-5887


0:59 these dogs (4 words). 犬は我々に何も求めない。

Retired Military Dogs Find New Homes Thanks to This Navy SEAL

ヒアリングの練習問題a-5886


0;17 dozens of people are still (2 words). 数十人がいまだ行方不明だ。

Hundreds Killed In Indonesia Tsunami

ヒアリングの練習問題a-5885


0:07 Musk, the automaker's founder, is (1 word) his role as company's chairman for three years. 米証券取引委員会から提訴されていたテスラのマスクCEOは同社の会長職から三年間は身を引くことになった。

Elon Musk Settles With SEC, Out As Tesla Chair

ヒアリングの練習問題a-5884


4:25 (5 words) was August 13th, 1911?

Savants and Genius: A Wonderful Mystery documentary (1983)

wick ろうそくの芯


wick は名詞でろうそくの芯のことだが、動詞では液体を吸い上げるの意味になる。5:48 the mesh screen inside this tube acts as a wick to help transport the small amount of liquid from the hot end of the pipe to the cool end of the pipe during high temperature loads, like gaming or texting an angry girlfriend.ギャラクシーノート9にある冷却システムをカッターで切って開けて見ると銅製メッシュが現れる。これはゲームなどでCPUに負荷がかかり熱くなった時に放熱する毛細管のような役割をしている。

Samsung Note 9 Teardown! - Is there Water inside?

5:59 this is the Yankee candle wick trimmer. ヤンキーキャンドルの芯切りばさみです。

CANDLE TOOL Wick Snuffer & Quencher REVIEW

1:41 is there a fuse in here? is there a wick? 導火線、導線はあるのか?

What's inside EXPLODING Fire Extinguisher Balls?
10:20 this bottom, the wick, the tail .... ローソク足の下ヒゲ

Silver Analysis: Sneak Peek Inside Mike Maloney's Insider Program

1:11 keep the wick trimmed. すす対策としては、芯の先端を切って少し短くしておきます。

The Dangers Of Scented Candles

3:15 you're just going to want to wick away the sweat underneath. 宇宙飛行士が綿の下ばき手袋をするのは余分な汗を吸い取るためです。

How Astronauts Put on Space Suits

2:48 turns out researchers think hair in these areas does double duty, first it wicks away moisture which is super helpful for dealing with the Savannah Sun, it also might trap scents which is actually a good thing. わき毛や陰毛には二つの役割があることが判明している。一つ目は毛細管作用による汗の発散、これは暑い日にとても役に立つ、二つ目はフェロモンの封じ込め、これは異性にアピールするの役立つ。

Why Did Our Hair Evolve To Grow In Odd Places? #AskDNews

練習問題解答
a-5960 the wick
a-7807 as a wick
b-0477 as a wick
b-2882 the wick

2018年9月29日土曜日

ヒアリングの練習問題a-5883


0:03 ... and we put the iPhone Xs (3 words). そこで、新しい iPhone を色々とテストしてみました。

The iPhone XS Max is Apple's best-seller

in reference to に関して


in reference to のあとには人やモノの名前が続き、それに関連してと言う意味になる。1:02 and that, this 420 reference was in reference to weed. イーロン・マスクが1株当たり420ドルでのテスラ株の非公開化を検討しているとツイッターで表明した、この420ドルとは大麻(マリファナ)がらみの数字だった。

SEC sues Elon Musk for fraud

2:32 I like Mike,,,, in apparent reference to Michael Jordan. トランプは自分を批判したレブロン・ジェームズにツイッターで I like Mike とあてつけた。Mikeとはあからさまにバスケの神様マイケル・ジョーダンを意味している。

Federal judge rules the Trump administration must restore DACA

0:07 the tweet was in reference to a former adviser to President Barack Obama. ロザンヌの人種差別的はツイートはオバマ政権のアドバイザーに向けられたものだった。

ABC Cancels 'Roseanne' After Star's Racist 'Planet Of The Apes' Tweet About Ex-Obama Aide

練習問題解答
b-0668 in reference to

2018年9月28日金曜日

ヒアリングの練習問題a-5882


12;38 I'm (4 words) more about what the modern Faroese man looks for (1 word) an ideal woman.ファロー島の男性の理想の女性像とは何かをもっと調べてみたいと思います。

Asian Women Migrate To The Faroe Islands In Search Of Love

porch pirate 宅配泥棒


porch pirate はporch poacher とも言う。直訳すれば、軒先海賊、軒先密猟者だが、玄関前におかれた宅配物をかすめとる泥棒のこと。日本では手渡しできない宅配物は再配達になるが、向うでは玄関前に置いて行く。その置き引きが横行している。2:42 one of these porch pirates.

Police Use GPS Technology to Track Bait Packages

0;04 this porch pirate is captured on surveillance footage fleeing with very valuable packages.

'Grinch' That Stole Christmas Packages Returns Stolen Wedding Photos

0:01 fed us with porch pirates stealing your Christmas presents? 宅配の置き引きにうんざりしていませんか?

Homeowner Sets Up Booby Trap for Porch Pirates Stealing Packages

0:03 向うでは必ずしも対面受け取りをしないようだ。向うの宅配便は日本の回覧板よりも粗末に扱われているように見える。0;33 to stop porch poachers, police are taking a different approach. 宅配の置き引きを防ぐために、警察は新手の戦術を試みている。

Police use 'bait packages' with GPS to catch thieves

0:02 this package poacher got a stinky surprise when he opened the box to check out loot. この宅配どろは箱の中身のウンコをみてたまげただろう。

Homeowner Leaves Out Stinky Present For Package Thief To Steal

練習問題解答
b-5061 porch pirates

2018年9月27日木曜日

ヒアリングの練習問題a-5881


3:13 with the race so close, both candidates are (4 words) in search of votes. 二年前にトランプが圧勝したケンタッキー州では共和党と民主党の接戦が続いており、両党の候補は票の掘り起こしに懸命になっている。

Trump voter gets emotional promising vote to Democrat

circle back = return


circle back はブーメランが返ってくるのを想像できればいい。 0:40 it is time for justice. Mr. Cosby, this has all circled back to you. the time has come. 裁断を下します。コスビー被告、これは自業自得です。あなたが、刑に服する時がきたのです。

Bill Cosby Sentenced To Prison

2:02 the man had dropped his family at church and circled back to help her out. その人は家族を教会の送り、その足でガス欠で立ち往生している私のところに戻って着てくれたのでした。

Man’s Act Of Kindness Toward Woman Out Of Gas Leads To ‘Godwink’ | TODAY

2:47 but I do want to circle back and just tell you that ... それはそうと、ちょっと話を戻して、ケヴィン・スペイシーの過去のセクハラ事件についてふれて見たいと思います。

Kevin Spacey made 'House of Cards' toxic workplace: Coworkers

練習問題解答
a-7272 circle back to

2018年9月26日水曜日

ヒアリングの練習問題a-5880


1:02 good evening, I'm so sorry to bother you two. I am the (2 words) here at xxxxx.

Key & Peele - Dating a Biracial Guy

ヒアリングの練習問題a-5879


0:56 hey, look it's a German lady. I met her before, right? she's (4 words)?

Tracey Ullman - Angela Merkel Skypes Donald Trump

ヒアリングの練習問題a-5878


0:32 that is (5 words). バンジージャンプを甘く見てはいけません。

Will Smith to celebrate 50th birthday with daring bungee jump

brains and brawn 文武、知力と腕力


brains and brawn, brains は頭脳、brawn は力、パワーのこと。6:57 this tiny little guy is the brains and brawn of the entire iPhone Xs Max. it's a double stacked sandwich PCB with no heat dissipation. この小さな基盤が新しい iPhone の心臓部分です。基盤は二層からなり、ギャラクシーのような冷却システムはついていません。

iPhone Xs Max Teardown - Is there any Thermal Cooling?

1:02:49 today's tunneling machines have brains as well as brawn. 最新のシールドマシーンはその掘削能力もさることながら、スマートマシーンになっている。

National Geographic Journey to the center of the Earth Full Documentary HD

13:10 removing the first segment takes brawn and finesse to avoid colliding with the dry dock. 水に浮かんだ地下トンネルの一部をドックに接触しないように、ドックから出すには相当の馬力と正確さが要求される。

Megastructures Korea Engineering Underwater Highway Busan Documentary.

1:55 but not everyone has been so complimentary about her brawn. 誰もが彼女のがっちりしたがたいを褒めるわけではなかった。

Bodybuilding Mother-of-four Juggles Family And Firefighting

28:23 in North America, the bison uses its brawn to take down threats. 北米に生息するバイソンは力で相手をねじ伏せる。

Animals That Will Kill You — National Geographic Wild

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/12/flora-and-fauna.html   flora and fauna

練習問題解答
a-6441 the brains and the brawn
a-6963 the brains and brawn

2018年9月25日火曜日

私の英語ノート 2018/09/25


9:48 ... and thanks a ton for watching. = thanks a lot の意味なのだが、a lot の代わりに a ton を聞くようになった。初めて聞いても多分すぐに推測できる。

iPhone Xs Max Teardown - Is there any Thermal Cooling?

3:28 when he gave 10% to my employees, that meant a ton. = that means a lot, that meant a lot. マーカスが従業員に自分の投資の10%を還元した時には、感無量だった。

This Bearded Entrepreneur Began Building A Specialty Coffee Empire | The Profit | CNBC Prime

ヒアリングの練習問題a-5877


0:25 his arrest (3 words) and it wasn't easy tracking him down, but thanks to DNA evidence, coupled with ancestry and genealogy, we have finally (3 words) that detectives have been working on for almost two decades.ホシを見つけ出すのは容易じゃなかった。DNAが決め手になって20年に渡る捜査に終止符が打たれた。

DNA Helps Florida Police Make Arrest in 1999 Cold Case Killing

hundo = hundred


hundo は百(ひゃく)、百ドルの意味。 2:49 remember, the best things in life are free except for a quality table saw, that will set you back about three hundo. おっさんの知恵、いい鋸は高い。300ドルだ。注;grand, large と同じく複数形がない。

Middle Aged Man Wisdom With Stephen Colbert

10;28 open up you wallet, you'd expect to find 1s, 10s, 20s maybe even a hundo. 財布の中には、何枚かの一ドル札、10ドル札、20ドル札、あるいは100ドル札が一枚入っているかもしれない。

Make It Rain With Five Stories About Money, Honey

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/12/blog-post_96.html  千ドルを英語でなんと言うか?

2018年9月24日月曜日

ヒアリングの練習問題a-5876


3:28 when he gave 10% to my employees, that (3 words).

This Bearded Entrepreneur Began Building A Specialty Coffee Empire | The Profit | CNBC Prime

ヒアリングの練習問題a-5875


1:07 floor seats can cost over $2,000 each, (2 words) (3 words) and you're (2 words) roughly $3,000. オバマ夫人の出版講演会への参加費用は2000ドルくらいするが、講演会のあとの交流会参加なら3000ドルは見積もっておいたほうがいい。

Tickets to Michelle Obama's book tour selling out fast

ヒアリングの練習問題a-5874


0:13 the trio of suspects is (3 words). 三人の容疑者はまだ捕まっていない。注;a trio of (複数名詞) is ....

Man Suffers Broken Jaw In Bronx Assault

ヒアリングの練習問題a-5873


8:15 it's just such a bad idea. it's almost (1 word) to tell people 'hey, don't bother to come to vote for me, coz I'm gonna win anyway.' 中間選挙の予想は共和党は惨敗し、下院のコントロールは民主党に移る。しかし、共和党の首班のトランプ人気は落ちていない。現実がわかっていないトランプは共和党が勝つに決まっているから選挙に行く必要はないと支持層に訴えている。これでは大統領選当時のヒラリーの二の舞になる。

BREAKING: New Poll Numbers for Republicans “Beyond Weak”

ヒアリングの練習問題a-5872


2:31 can you believe it? it all (4 words)!

Key & Peele - Continental Breakfast

good sport 大人らしく振舞う人


good sport は潔く負けを認める人、フェアな人、文句を言わない人、大人らしく振舞う人。反対語は poor sport, sore loser. 2:38 Abe, a good sport that he is, says one week on the Trump diet is enough for him. トランプの食事に文句も言わず一週間チャレンジしてくれたエイブさんはトランプ式の食事はもうこりごりだと言っていました。

Meet the Man Who Gave President Trump’s Diet a Try for a Week

2:48 what a great sport! 私の元カノと結婚して、元カノからの手紙を処分しなくてもいいと言ってくれた元カノの旦那は大した奴だ。

Love Letters that Live On

1:00 you've been such a great sport about all of this.

Man's slide down icy driveway goes viral

16:44 be a good sport

Table Manners - Ultimate How-To Guide To Proper Dining Etiquette For Adults & Children

2:17 some people said she was a poor sport or she should've been more gracious. あなたが得点を見て、首を横に振ったとき、あいつはフェアじゃない、もっと潔く出来なかったものか、と言う人たちがいました。

Ashley Wagner: I Don’t Regret My Reaction To Not Making Olympic Team | TODAY

0;02 no one likes a sore loser? 負けを率直に認めないで審判に食って掛かった挙句、ラケットを叩き折るような奴は、誰も好いてくれない。

Serena Williams: Victim of Sexism or Sore Loser?

0:02 a pity you leave us. such good sport. unless you're a pheasant. もう帰るの?雉撃ちは面白いよ。雉でなければね。1:06 as you said, such good sport. なるほど、雉撃ちは面白い。注;ここでは雉撃ちというスポーツの前に good がついただけ。冠詞がつかないのがポイント。

Moonraker - Roger Moore : such good sport...

練習問題解答
b-0785 you're a sport
b-3690 good sports

2018年9月23日日曜日

gobbledygook 支離滅裂な言葉


gobbledygook, gobbledegook はお役所言葉、堅い難解な言葉と言う意味だが、庶民からしてみればわけのわからない支離滅裂な言葉。冠詞がついてないことと複数形が存在しないことに注意。 1:56 what you just said, that's gobbledygook. あんたが今言ったことはしっちゃかめっちゃかだ。

Key & Peele - Auction Block

4:28 nobody who comes into my courtroom, who's done the right thing is afraid. they're afraid if they come in and they do the routine thing which is just give me a lot of rhetoric and gobbledygook. しかるべき態度で出廷してくる人間はおどおどしない。法廷でべらべらとわけのわからない言葉を繰り返す人間は内心びくびくしている。

Judge Judy Before TV - A Profile of Judith at Work (1993)

1:11 sounds like a bunch of gobbledygook, right? 感謝祭の夕食の残りもので作る「ターキーサンドイッチ」を抜くって、、、ちょっと意味不明ですよね。

Grocery stores warn of Thanksgiving turkey shortage

9:55 so postpartum depression to you is kind of a little psychological gobbledygook? じゃ、あなたは、産後うつは(化学物質のバランスの乱れではなくて)ちょっとした心の乱れというのですか?

Tom Cruise's Heated Interview With Matt Lauer | Archives | TODAY

2018年9月22日土曜日

ヒアリングの練習問題a-5871


0;39 some residents blame (2 words), which they suspect, may have caused cracks in the mountainside facing their villages.

Death toll rises in Philippines landslide

ヒアリングの練習問題a-5870


0:06 what a (4 words) for an auction.

Key & Peele - Auction Block

ヒアリングの練習問題a-5869


0:19 I'm gonna give you (5 words). お腹の中の赤ちゃんはうちで焼いているどんなパイよりも大切だ。君がここに戻ってくるときは班長になってもらう。それまでは安心して育児に専念できるように、六ヶ月分の給料を一時支給する。

"You Have To Take Care Of Your People" | The Profit | CNBC Prime

ヒアリングの練習問題a-5868


0:17 wow, we really (3 words). 怒らせてしまったようですね。

Big-mouthed eel gulps for the camera - BBC News

wasted = drunk


wastedには色々な意味があるがアルコール、麻薬などでへべれけになること。 2:45 he seemed totally wasted. すっかりいい気分になっているようです。完全に出来上がっているようです。

Is It Safe to Rent Scooters While on Vacation?

4:27 he's completely wasted. かなり酔っ払っています。

Drunk bus driver plans to pick students up from a field trip | What Would You Do? | WWYD

6:03 well, we were both pretty wasted. お互いすっかり酔っていたから(おぼえていないのも無理ないさ)

Jack Reacher [2012] | Sandy Sadly Slain

練習問題解答
b-3913 when I was wasted

2018年9月21日金曜日

ヒアリングの練習問題a-5867


1:38 I'll play. I'm (3 words) to play some game with (1 word). じゃ先生はお前らのお遊びにとことん付き合ってやろうじゃないか。

Substitute Teacher Pt. 2 - Key & Peele

私の英語ノート 2018/09/21


L と R の間違いはなくはないがあまりしないと思う。厄介なのは[æ]と[ʌ]だ。英語を書き起こしていていつも気になる部分だ。ネイティブが教科書のお手本どおりの発音をしないことは仕方がないが、英語を公用語としている人たちは概して[æ]と[ʌ]の区別に無頓着だ。解決方法はといえば、単語を一つ一つその都度しっかりとおぼえていくしかない。2:10 vitamins, energy tablets, fanny pump? fanny か funnyか判別が出来ないが、文脈と後に続くpump との音の違いから、funny よりは fanny に近いと判断するしかない。2;17 can't か cunt かわからない。

Guesthouse Paradiso clips

2:33 hey, long time no see. は中国語起源とする説がある。

True Confessions of Internet Addicts in the Late '90s

long time no see は移民たちが使っていたブロークンイングリッシュだったのだろう。今は普通に使われている。私は「日本語の達人」とする自称外国人をしっているが、そいつが「泣いても笑っても、俺は絶対に行かねぇ」とか言うので、周りの人間はみんな一斉に吹き出してしまったことをおぼえている。日本人はこのような間違いは絶対にしないが、「泣いても笑っても、俺は絶対に行かねぇ」は結構受けて、職場でちょくちょく話題になる。それでも、日本語はこのような外国人の使う日本語にあまり感化されずに、ほとんど無菌状態を保っているのではないかと思う。それに比べると英語は英米人のものだけではなく外国人のものともなっている。つまり、英語の品質管理状態はあまりよくないといえる。だからこそ、いい品質の英語を求めて欲しい。

ヒアリングの練習問題a-5866


2:13 the thing that makes an addiction an addiction is really (2 words) that go out of control, that cannot be stopped. 注;初めて聞く人にはわかりづらいかもしれないが、構文的には what makes a man a man?(男の男たるゆえんは何か?)と同じ。

True Confessions of Internet Addicts in the Late '90s

練習問題解答
a-6770 what makes the Note the Note
a-6855 what makes a tomahawk a tomahawk
b-3907 that makes a Sony phone a Sony phone

arraign 罪状認否のため召喚する


arraign スペルと発音に注意すればいい。やったのかやらなかったのかという裁判官の問いに答えるために出廷すること。0:30 today is the date and time set for arraignment. 予定通り今日この時間に被告人の罪状認否を行います。

Mollie Tibbetts' murder suspect pleads not guilty

1;40 they are reportedly scheduled to be arraigned next month and are free on $100,000 bail. この二人は現在保釈金を払って釈放されているが、来月罪状認否のために出廷する(出廷させられる)予定だ。

Reality Show Doctor Accused of Sexually Assaulting Women With Friend

0:29 the President's former campaign chairman Paul Manafort was back in Federal court in Washington for arraignment on additional charges. he pleaded not guilty to a second indictment. トランプ陣営の選対本部長だったポール・マナフォート被告は罪状認否のため連邦裁判所に出廷し、無罪を主張した。

Trump Lashes Out At AG Sessions

0:10 and he's expected to be arraigned later this afternoon. コスビー被告は今日の午後遅くに召喚されることになっている。

Bill Cosby charged with aggravated indecent assault

練習問題解答
a-6047 her arraignment
a-7041 to be arraigned
b-1291 their arraignment

2018年9月20日木曜日

ヒアリングの練習問題a-5865


0;03 when it comes to spelling, some people just (7 words). 英語のスペルでは、かなり適当な仕事をする人がいる。

Airline misspells own name on plane

ヒアリングの練習問題a-5864


0;38 then O'Connor knocks down the remaining masked person before the suspect (3 words). このおじいちゃんは賊の一味が外に逃げる前に、こいつをぶっ倒していた。

85-Year-Old Great-Grandfather Helps Fight Off Armed Robbers

私の英語ノート 2018/09/20


昨日のブログの leisure についてだが、同時通訳者の千田良一先生に、主に米国東部の人でレジャーと発音する人もいる、とご指摘を頂いた。アメリカ人の女性に聞いてみたら、レジャーはイギリス英語だと言う。アメリカ人男性に聞くと東海岸はレジャー、西海岸はリージャーだそうだ。何がなんだかよくわからないから、整理する。1:43 his day of leisure ビートルズはいわずと知れたイギリスのロックバンド。ここでは イギリス英語 = レジャー と固定しておく。

The Beatles - Girl

約400年前、アメリカ大陸にイギリス人の最初の入植があった。彼らはイギリスから大西洋を渡って、アメリカの(ニューヨークのあるほうの)東海岸に着く。イギリス英語はまず東海岸に伝る。東海岸に渡ったイギリス英語のレジャーは伝言ゲームを重ね(サンフランシスコのあるほうの)西海岸にたどり着く頃には、アメリカ英語のリージャーになっていた、、、、、と考えるとスッキリする。

Bokeh Effect ボケ効果


ボケはもちろんピンボケ(ピントがぼける)のボケだが、純粋な日本語だ。最近のスマホは bokeh が売りのようだ。英語に取り入れられてから歴史が浅いのか、発音はボカといったり、ボウケと言ったりして統一されていないような気がする。 0:39 a fancy bokeh effect いかしたボケ効果

5 reasons NOT to buy the iPhone XS or XS Max (CNET Top 5)

2;13 the bokeh effect on the iPhone 8 plus is much better than ,,,

iPhone 8 Plus camera gets closer to DSLR quality

0:29 bokeh that allows like a soft focus effect

Hands-on with the iPhone 7 Plus

2:22 this bokeh effect that is typically found only in DSLR photography. このボケ効果はデジタル一眼レフカメラでしか味わえない。

iPhone 7: The Final Rumors

3:25 with a lot of bokeh and detail ボケと細かい写り込み。

Samsung Galaxy S9 Hands-On at MWC 2018

2018年9月19日水曜日

私の英語ノート 2018/09/19


1:32 now in Tallahassee, you know, a Prius and Subarus are a dime a dozen. フロリダ州のタラハシーでは(犯行に使われた)プリウスやスバルはごくありふれた車種。注;このイディオムが全国版のニュースに流れるということは、 a dime a dozen は普通のアメリカ人の語彙であるということがわかる。小説にも頻繁の登場する。a dime a dozen をおぼえておこう。

How Cops Caught Alleged Hit Men in FSU Professor Murder Case

練習問題解答
a-7238 a dime a dozen
a-8282 a dime a dozen
b-3055 a dime a dozen

ヒアリングの練習問題a-5863


0:35 I've never seen a judge behave in this manner. it's as if he decided he's gotta be the (1 word) and the sheriff and the judge and the prosecutor, (4 words).

Ohio Judge Forced to Resign for Being Out of Order in His Own Courtroom

leisure レジャー


leisure はレジャー、余暇のことだが、レジャーとリージャーの二つの発音がある。だから両方聞いてわかるようにしておくといい。1:35 did she understand it when they said that a man must break his back to earn his day of leisure? レジャー;男は余暇を取るためには一生懸命働かなくてはならないということを、あの娘はわかったのだろうか?

The Beatles - Girl

1:53 more leisure time  リージャー

The Perks Of Having An Older Population

6:31 so speculate on the significance of that at your leisure.レジャー;ビジョンの声がジャービスの声を出すポール・ベタニーの声であることの重要性を時間があるときにゆっくりと考えよう。

Top 10 Amazing Avengers: Age of Ultron Facts

0:35 drink it at your leisure. リージャー; ボチボチ飲めばいいよ。

Key and Peele: Can You Be Too Nice at the Office? | The New York Times

0;42 ... this magazine created by and for the leisure class. レジャー;有閑階級の手によって有閑階級のために創刊されたヴォーグ誌

Sarah Jessica Parker Narrates 1892-1900s in Vogue | Vogue by the Decade

2018年9月18日火曜日

ヒアリングの練習問題a-5862


0;33 ... having two movies come out (5 words), I've been away for 4 months (5 words). so finally at the end of this week coming, I get to go home to Singapore. 二本の映画を立て続けにつくれて、ラッキーでしたが、四ヶ月間家に帰れませんでした。今週末ようやくシンガポールに戻れます。

Crazy Rich Asians' star Henry Golding dishes on Blake Lively and Anna Kendrick

ヒアリングの練習問題a-5861


1;49 was our faith in Obama so profound that we forgot to do something ourselves? (2 words).

Trump Is Making America Great Again. Just Not the Way He Thinks. | NYT - Opinion

私の英語ノート 2018/09/18


0:09 the local branch of department store Marks & Spencer has shut just weeks ago. シャットではなくシュットになっている。教科書どおりの発音しか知らないとお手上げだ。

British high streets continue to struggle as more shoppers move online

多分、上記のレポーターも shut をゆっくりと発音させると シャット というのだろうと思う。しかし実際には シュット と言ってしまう。以前、ブログに書いたことがあるのだが、日本人は「言う」を「ゆう」と発音しないと主張する日本語教師がいた。もちろん日本人だ。この教師から「いう」しか教えられていない生徒は、「ゆう」といわれるとちょっと戸惑うだろう。floor を flow と発音するアメリカ人を知っている。彼は普通のアメリカ人だ。教科書の発音はもちろん大切でそこがスタート地点になるのだから、大切だが、そこだけが発音の全てではない。全ての音にかなりの幅(個人差、地域差)があり、他の音とダブることさえある。松本亨先生は ear と year の区別がつかないと著書の中で書かれていた。ネイティブがゆっくりと発音すれば違いは明確だが、早く発音されると手がかりなしにはお手上げだ。誰でもそうだと思う。私がここで言いたいのは、making sense を心がけていれば、ヒアリングで大きく転ぶことはない、だ。

Jack of all trades, master of none


Jack of all trades, master of none 何でも屋、でも門外漢。Jack of all trades の部分はよく知られている。jack-of-all-trades と一語で表記されることもある。0;27 Woody Davis is kind of a Jack of all trades. デイヴィスさんは何でも屋さんだ。

On the Road: Giving thanks to the community angel

2:28 she's somebody who plays sort of a jack-of-all-trades role here at the White House. ホワイトハウスを辞職したヒックスさんはホワイトハウス内で何でも屋のような役割を果たしていた。

Hope Hicks Resigns As White House Communications Director Says New York Times | CNBC

2:31 Mr. Church is a Jack of all trades. he can cook and he can paint and he can draw.

MR. CHURCH featurette - Eddie Murphy: Doing A Drama

2:02 he was a Jack of all trades, who did philosophy and science.

The Oxford comma's unlikely origin

2018年9月17日月曜日

ヒアリングの練習問題a-5860


38:04 the authorities have given professor Wu (2 words) to make this happen. 近視撲滅のため厚生省はウー教授に何から何までの全権を委任した。

Are our eyes getting worse? - The myopia boom | DW Documentary

ヒアリングの練習問題a-5859


1:07 the family says they are now (1 word) again. 迷子になったパンプキンちゃんが一家に戻ってきたので、欠員なしの完璧な家族になった。

Missing Chihuahua from California Found in Arizona Reunites with Family

ヒアリングの練習問題a-5858


4:50 if, god forbid, anything would happen, and I go down, I need to slide it out and if I'm wearing just (1 word), that's not gonna feel very good. もし転倒してふつうのロードバイクのユニフォームを着ていたら、ちょっとヤバイ。

How This Woman Plans to Ride a Bike 170 Miles Per Hour | WIRED

ヒアリングの練習問題a-5857


0:51 Eric and Darcy met in high school. and (3 words), he proposed on the phone. 二人は高校で出会い、ご多分に漏れず、エリックはダーシーにプロポーズした。

Everybody Has a Story Flashback: Veteran

trap トラップ、トレップ


trap は学校では træp 基本的にトラップと教えられるが、trep トレップと発音する地域もある。結論としては発音は慣れるしか方法はない。come crashing down のような言い方は、多少発音が間違ってもパターンで喋っているので、間違うことはない。0:28 people are trapped here.

Florence flood waters submerge N.C. neighborhood

1:30 there are reports that 40 people may be trapped after a landslide in this remote village.

Typhoon Mangkhut barrels into south China after killing dozens in Philippines

composure 落ち着き


composure 落ち着き、平静。keep one's composure, lose one's composure などはイディオム。5:13 she has completely lost her composure out here. セリーナはコート上で完全に理性を失ってしまった模様です。

SERENA WILLIAMS' PATHETIC RANT AT THE UMPIRE US OPEN FINAL 2018

5:22 the journalist ducked, assessed the situation and then went on with the newscast, keeping his composure throughout. クーパー記者は爆撃から、身をかわし、状況を十分に把握して、実況を続けた、その間彼は、平静を取り乱すことはなかった。

Top 10 Anderson Cooper Moments

0:26 Maggie Taraska quickly regained her composure and made a textbook emergency landing on a grassy field outside Boston. マギーちゃんはすぐに平静を取り戻し、原っぱにセスナを見事に緊急着陸させた。

17-Year-Old Flies Again After Crash Landing During First Solo Flight

1:50 .. and this man can't seem to keep his composure when the waitress steps over to check in. ウェイトレスが様子を見に来ると、この男性は可笑しくてやってられないという様子だった。

Man Has Affair With Gay Lover During Date With Wife | What Would You Do | WWYD

0;38 Hillary herself was on the verge of tears but her kept her composure. ヒラリーも泣く一歩手前だったが、涙を見せずに気丈に振舞っていた。

Tears, hugs as Hillary Clinton delivers concession speech

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/08/blog-post_75.html  冷静を保つを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-6208 her unflinching composure
b-1924 held his composure

2018年9月16日日曜日

私の英語ノート 2018/09/16


いつか、同時通訳者の千田良一先生が fatberg を 凝塊油脂(ぎょうかいゆし)と命名されたことを書いた。先日、先生から通訳者の会合で fatberg の訳語を「固着油脂」に決定されたことを教えていただいた。日本の下水道には、オイルボールとかの可愛い固着油脂があり、中国では地溝油とかいう、正体不明のドブ油が有名だ。横須賀市の下水処理場に勤務して下水溝の掃除をしていた私の知り合いがいるが、糞尿の話しはあったが固着油脂についての話は聞かなかった。日本の下水道は海外に比べて比較的きれい(?)なのではないかと思う。

「石の上にも三年」「桃栗三年柿八年」などの根気が要る言い回しはあるが、英語は10年勉強しても「ひよっこ」の域を出ない。10歳児を見てみれば納得できるだろう。ここで、最澄(さいちょう)の言葉を引用する。15:54 最下鈍(さいげどん)の者も、十二年を経れば、必ず一験(いっけん)を得る。

達成するか自決するか!1300年の歴史で二人~大峯千日回峰行 塩沼亮潤氏

ちなみに、最下鈍の者とは労せずして益を求める愚か者のことだ。最澄の言葉を英語に置き換えて、アレンジして言うなら、英語の習得に頭の良し悪しは関係ない、正しい方法で毎日積み重ねていれば、必ずマスターできる、となる。

ヒアリングの練習問題a-5856


2:16 Smithsonian, (4 words)! スミソニアン博物館、アンドルーサンに負けないように頑張ってください。

The Collection Of Collections

waterlogged 水浸し


waterlogged 水浸しの、水が浸水した、びしょぬれの、、、意味。0;33 which is why we're having so many technical problems. simply because our gear is just getting waterlogged and blown everywhere. この暴風で生中継に支障が出ています。いたるところで機材が水浸しになったり吹き飛ばされたりするからです。

Hurricane Florence splits CNN anchor's microphone cord

0;19 they became stranded almost a fortnight ago when the tunnels became waterlogged by Monsoon rain. サッカーチームのコーチと少年計13人は約二週間前にモンスーンの雨の影響により洞窟が水没し閉じ込められた。

Thai cave rescue: First boys rescued - BBC News

1:28 many were waterlogged and looked shaken. メガチャーチに非難してきた人たちのほとんどがずぶ濡れで震えているように見えた。

Televangelist Joel Osteen Opens Church Doors for Harvey Victims

0:33 the eaglets came out of the nest and they were completely waterlogged. ハリケーンで、ワシの雛が巣から落ちてきて、雛はずぶ濡れだった。

Baby eagles rescued after storm knocks them from nest

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2011/03/shinsui.html  浸水を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.com/2010/12/zubunure.html  ずぶ濡れを英語でなんと言うか?

練習問題解答
b-3827 become waterlogged

2018年9月15日土曜日

ヒアリングの練習問題a-5855


1:40 ... read everything she could on business, saved everything she made living on nothing but instant noodles (4 words).

A Chinese Fortune

ヒアリングの練習問題a-5854


0:22 so you got (5 words). most of them. a little loose. まだまだ現役で行けますよね。何とかね。何とかですか。ちょっと危なっかしいけど。

100-Year-Old Baby Doc

私がすすめる医学英語 2018/09/15


下のビデオに、これはと思う単語があったので紹介する。dilate には括約筋などが広がる、開くという意味がある。瞳孔や産道が開く時に必ず使われる。0:38 I didn't even have my final doctor's appointment. I haven't even dilated. 分娩予約もなかったし、産道も開いていなかったし、、

Do Hurricanes Cause Women to Go Into Early Labor?

今度は下のビデオを見てみる。0:19 on land, their pupils will dilate to a small pinhole so that it reduces the glare that they see. but when they're under water, their pupils will dilate extremely large almost the entire size of their iris. アザラシの瞳は陸では眩しさを抑えるためピンホールのように小さくなり、水中では瞳孔の縁まで一杯に広がります。注;constrict の間違いとしてしまえば、それまでだが、dilate の辞書に書かれていない意味が伝わってくるようだ。

What Gives a Seal Perfect Underwater Vision?

練習問題解答
a-8714 until mothers were 4 centimeters dilated

ヒアリングの練習問題a-5853


0;39 I doubt if I'm (3 words). oh, you're too modest, Mr Bond. とてもあなたほどの腕前じゃ、、、 ボンドさん、何をご謙遜。

Moonraker - Roger Moore : such good sport...

ヒアリングの練習問題a-5852


0:34 obviously the Republican National Committee did not support you in the Primary. but you (5 words). you are the Republican nominee. and we're (3 words). 予備選では共和党の組織はあなたを支持しなかったが、あなたは正々堂々と選挙戦を制した。今やあなたは共和党の公認候補だ。私たち二人は共和党組織委員長としてあなたを全面的に後押しします。

Christine O'Donnell Cold Opening - Saturday Night Live

more than happy = extremely happy


more than happy がイディオムかどうかはわからないが、よく耳にする。0:33 if you have any questions about anything at all, I am more than happy to assist you. ご不明な点がございましたら何なりとお申し付けください。喜んで対応させていただきます。

French Restaurant - Key & Peele

1:36 if anyone wants me to apologize in person, I would be more than happy to do so.

Mom of 2 Caught Stealing Packages From Ohio Homes: Cops

1:59 the first woman, as I met, Zhang Yun Ying, was more than happy to show me her feet but her neighbors did not want to (show their feet). 一番最初に出会った纏足の女性は喜んで纏足を見せてくれましたが、他の三人の村人は見せては呉れませんでした。

Living with bound feet

0:03 Prince Charles and Camilla were more than happy to get behind the camera. チャールズとカミラは快くテレビカメラの操作を引き受けた。

Prince Charles and Camilla visit BBC Radio 1 and learn how to operate a camera

練習問題解答
a-5867 more than happy
b-1104 more than happy to
b-1298 more than welcome to
b-5699 more than happy to

私の英語ノート 2018/09/15


英語の語彙の半分はフランス語から来ている、、というような内容のビデオを下に貼っておく。ということはつまり、英語が出来る人はフランス語(フランス語の語彙)を習得しやすいといえる。色々と面白いことを言っているが、一番面白い部分はイギリス英語は中世に英語の語彙にあるフランス語をラテン式に発音したり、ラテン語を語彙に取り入れたりしたのは、イギリスのインテリ階級が自分たちをちょっと利口に見せるためだったとか。アメリカ人がイギリス英語に憧れたり、日本でむやみに横文字が横行するのと構図は一緒だ。インテリと言うよりもむしろ気障(キザ)と言ったほうが正解だと思う。3:18 because it appeared more intelligent to sound Latin. ラテン語っぽく発音するのがよりインテリに見えた。

How Anglophones speak French without knowing it

2018年9月14日金曜日

ヒアリングの練習問題a-5851


6:00 ... the spelling was changed in France after the word (3 words) or the word disappeared in France. 第四のカテはフランスの古語です。イギリスに移ったあとで、母国フランスで綴りが変わったか、死語になってしまったものです。

How Anglophones speak French without knowing it

ヒアリングの練習問題a-5850


4:12 Serena Williams was fined $17,000 for her code violations. don't feel too bad though. it was taken out of her $1.85M (2 words). 審判への暴言など1万7000ドルの罰金はセリーナ・ウィリアムズの準優勝の賞金185万ドルから差し引かれる。

Serena Williams: Victim of Sexism or Sore Loser?

ヒアリングの練習問題a-5849


0;13 he races along, chasing (5 words).

Dolphin Calf Catches Fish for the First Time | BBC Earth

ヒアリングの練習問題a-5848


0;25 police raced to the bank. cops warily closed in. and that's when (4 words).

Shootout Between Cops and Suspected Gunman at Ohio Bank Caught on Body Cam

私の英語ノート 2018/09/14


新しい iPhone が発売された。ゲーマーのための携帯、「馬鹿の一つ覚え」と言う印象だ。アップルはスマホでヒヤリングの勉強をしたい人のためにも努力して欲しい。コンピューターの動画で不明瞭だった言葉が、ギャラクシーで聞くと鮮明に聞こえる。たぶんiPhone もハイレゾを取り入れているとは思うが、三秒戻しボタンが欲しい。コンピューターにもレビューボタンはある。「J」が10秒戻し、方向キーの「←」が五秒戻しだが、どちらも時間のロス。三秒戻しボタンが欲しい。英語学習者はこのボタンがあるスマホを買うと思う。

iPhone XS and XS Max hands-on

ヒアリングの練習問題a-5847


3:14 it's not going to (2 words), it's a slow process. ハーフのテニス選手が国際大会で優勝しても日本人の考えている日本人の定義がすぐに変わるわけではない、意識の変化には時間がかかるのだ。注;はっきりした発音ではないが文脈から明らか。

US Open winner Naomi Osaka redefines 'Japanese'

ヒアリングの練習問題a-5846


26:40 I do know girls who had (2 words) him, and even agency and people who worked for him. トランプやトランプの取り巻き連中たちと揉め事があった女性たちを知っている。

Trump--Is the President a Sex Pest? BBC

lay a glove on パンチをあてる


lay a glove on このイディオムは not lay a glove on somebody の形でよく使われ、パンチが当たらない、効果がない、勝負にならない、、、そのような意味になる。 1:00 unfortunately for them, nothing in this report lays a glove on Special Counsel Mueller or the ongoing Russia probe. FBIの調査結果はモラー特別検察官や大統領選へのロシア介入調査へ影響を及ぼす内容は一切含まれていない。

James Comey slammed by justice report

3:43 they're not laying a glove on him. 大統領についての色々な暴露本が出てきて、ホワイトハウス内の知り合いに最近の大統領の動向はどうか?と尋ねたら、大統領は暴露本を意に介さない様子だったという答えが返ってきた。注;暴露本は大統領にパンチを浴びせなかった、、、大統領は暴露本を一向に気にしない。

Trump tells Apple to make its products in the US

練習問題解答
b-4924 laid a glove on

2018年9月13日木曜日

ヒアリングの練習問題a-5844


8:45 the person on my right, who (3 words) at that time was Donald Trump, put their hands up my skirt. その時は知らなかったけど、私の右側に座っていて私をまさぐってきたスケベ野郎はトランプだった。

Trump--Is the President a Sex Pest? BBC

ヒアリングの練習問題a-5843


2;59 Jasmine knows it's time to (2 words) back in the store. 車泥棒たちは拳銃を持ち出してきたので、ジャスミンさんは争うのをやめて店の中に逃げ込んだ。

These Are The Videos That Nearly Stopped Our Hearts In 2016

ヒアリングの練習問題a-5845


3:38 she's the same age as my daughter. and hearing her talk about what she went through (5 words). 14歳のときに誘拐されて9ヶ月間監禁されたアビーには心から同情できる。私にも14歳の娘がいるからだ。

Teen describes surviving 9 months in captivity

ヒアリングの練習問題a-5844


0:58 it (3 words) January, 2005 when 4,000 cases of beer, that's 45,000 pounds soaked the 210 freeway in San Dimas, California. 国道210号

8 Food Delivery Truck Mishaps That Caused Major Messes

ヒアリングの練習問題a-5843


0:42 it was just a short 10-minute drive to the hospital. but with a mile to go, mom's (2 words).

Woman Tells Husband to Record Her as She Delivers Baby in Car

choice words 厳しい言葉


choice words には激しい非難、汚い言葉、厳しい言葉と言う意味がある。 0:01 at a rally on Thursday, President Trump had a few choice words about the anonymous author of the infamous op-ed. 木曜の集会で、トランプは匿名の投稿者を激しく非難した

Obama Speaks Out, 'Plaid Shirt Guy' Silently Trolls Trump

1:35 she even mouthed a few choice words to our actors. 彼女は怒りのあまり役者さんたちに汚い言葉を浴びせた。

Vineyard Worker Harassed By Patrons | What Would You Do? | WWYD

6:50 some choice language ののしり言葉を吐いた。注;choice words = choice language であることは説明する必要もないが、language が単数形であることを確認しておけばいい。vocabulary も通常は複数形にはならない。語彙を増やすは英語で improve your vocabulary and learn new words くらいで十分。つまり、language のなかに vocabulary が存在していて、その中に無数の words が存在する。

Fake Homeless People CAUGHT On Camera And EXPOSED!

4;54 Robert Little, the Commissioner of the Child Welfare Administration had some choice words about the judge up until the cameras started turning. 児童福祉行政長官のリトル氏はカメラが回り始めるまではジュディー判事に厳しい批判をしていた。

Judge Judy Before TV - A Profile of Judith at Work (1993)

1:00 there was another public figure, a very prominent one, who had some choice words for Starbucks because of their coffee cups.

Trump: Boycott Starbucks Over Red Cups

練習問題解答
a-6407 choice words
b-2239 a few choice words

2018年9月12日水曜日

私の英語ノート 2018/09/12


アメリカファーストを唱えた詐欺師のトランプは愛国主義の名をかたりナショナリズムを台頭させた。どこかの都知事はトランプ音頭に便乗して都民ファーストのような政党を作った。自由民主とか民進とかいうような言葉に国民ファーストの理念があることに気がつかないこと自体情けないと思うが、そもそも国民や有権者優先は政治の根底理念だからわざわざファーストと騒ぎ立てるほどのことでもない。これは政治の世界での話しだ。ところが日本の教育に目を向ければ English First のような風潮に晒されている。なぜこのようなことを言うのかといえば、二週間ほど前に「天花粉を英語でなんていうのか知ってる?」と若い同僚に尋ねると、「天花粉ってナンですか?」と聞き返してきた。「シッカロールのことだよ」といっても通じないので、具体的に説明すると、「ああ、ベビーパウダーのことですか!」と反応してきた。ちなみに40代の同僚にも同じ質問をしてみた。こちらも天花粉を知らない。まるで夢を見ているようだった。ここであっと驚くビデオを見てみる。2:23 の部分だ。

隕石衝突、その破壊力

いちキロと言わずにいっキロと言っている。言葉は生き物というが、とても進化しているとは思えない。このような体たらくでは、いつかは ワンキロ と言う日がやってくるかもしれない。今度はカナダのケベック州のフランス語への取り組みを見てみる。3:54 English invasion 4:20 language inspectors 4:35 French First あっぱれだとは思わないか?

Is the French language in danger from an English invasion?

The same goes for 同じことが言える


The same goes for, that goes for と言う言い方にも理解したうえで何度も聞いてわかるようにしておこう。1:21 and hint hint, you shouldn't speak too loudly and the same goes for a restaurant. 外で大きな声で話すのはマナー違反です。そうです。ちなみに、レストランでも大声で話すのはタブーです。

The French are so rude! Or are they?

0:53 steal $800 in flat screens from the library and you will face charges, (the) same goes for books. 図書館から800ドル相当の液晶テレビを盗むと窃盗罪になる、800ドル相当の本を借りて返却しなくても、窃盗罪に問われる。注;in には「の価値の」と言う意味がある。the はあってもなくてもいいようだ

Man gets prison term for overdue library books

1:20 I really don't know and that goes for other people too. 予備選であれだけ俺がけなしたクルーズ議員が俺を支持してくれるがわからないが、それは俺がけなしまくったほかの奴らにも言える。俺を支持してくれるかどうかなんともいえない。

Donald Trump: I’m ‘Confident’ I Can Unite ‘Much’ Of The GOP | TODAY

1:00 (the) same goes for re-imagining our food and transit systems. メジャーの手からエネルギー資源を民間の手にゆだねてやっていくことは可能だ。食料資源や交通システムについても官から民への交代は可能だ。

Let's kick oil while the price is down - Naomi Klein | Comment is Free

1:02 (the) same goes for Florida and Illinois. カンザス州で最近流行っているのはサイクリングで、フロリダ州やイリノイ州でも流行っている。

5 Things You Need to Know About Mountain Bikes

練習問題解答
a-7211 the same goes for

2018年9月11日火曜日

ヒアリングの練習問題a-5842


2:56 we sat down with the Senator at (3 words) in Austin.

Republicans warn that Ted Cruz could lose

私の英語ノート 2018/09/11


発音は簡単なようで難しい。英語の母音も子音も簡単なようで難しい。教科書の音と実際の音との間に開きがあるからだ。ネイティブの発音は間違っているとは言わないが、教科書どおりはっきりと区別して発音してくれるのは英語の授業だけでの話し、だと思えば、いくらか読者の気が楽になるのではないかと思う。テニスで優勝した大阪なおみ選手のインタビューの中で気になる単語はいくつかあるが、0:45 の grand slam はこの単語を知らない人の耳には grund slum と聞こえてしまう。大きく口を上げて発音するはずの[æ]が短く鋭い[ʌ]のように聞こえる。日本ではこのような発音をしたら先生にすぐ直されるに違いないし、このような発音は試験問題には不適当として日の目を見ることはないだろう。しかしこれが実際の発音だ。

Naomi Osaka says she 'feels for' crowd cheering on Serena

もう一つ例を出そう。おととい記事にした muck だが、3:51 の場面では短く鋭く発音される muck が披露されている。一切のあいまいさはない。

Toxic Lake: The Untold Story of Lake Okeechobee" featuring Kait Parker of Weather.com

3:03 ここでの muck は、muck か mock かわからないような発音になっている。文脈なしでは muck と判定しづらい。

A Deep Dive Into New York's East Side Access Project

私はいつかリンガフォンと言う優秀な英語教材は「あまりおすすめできない」と言う趣旨の記事を書いたが、初心者はもちろん、リンガフォンのような優秀な教材で勉強しても構わない。問題はネイティブはいつも教科書のお手本どおりの発音はしないという事実だ。だから、これを克服するためには語彙、イディオムを増やす以外には方法はない。英語を浴びるほど聞く勉強法は馬の耳に念仏を唱えるようなものだ。知らない人の耳には単語は入ってこない。単語は知っていればこそ耳に入ってくる。単語を増やしながら、英語を浴びるほど聞かなくては効果は望めない。

do tell 是非とも話してください


do tell 是非とも話してください、ぜひ聞きたいですね、、文字通りの意味のほかに、まさか、本当、という意味もある。 29:56 do you know what saved me? do tell. gold. メディアから見放された私を救ったのは何かご存知ですか?ぜひお聞かせ願いたいですね。金(きん)でした。

Gerald Celente talks to Alasdair Macleod

1:17 do tell!トランプ政権の内部だけでなく、トランプの家庭内にも敵はいる、、、本当ですか?

Omarosa: Trump is 'not well'

1:57 we're having a bit of a fairy problem. do tell. 魔法のちょっとした問題があるのよ。教えて頂戴。

The Other Evil Queen: "Nice Outfit By The Way" (Once Upon A Time S6E21)

練習問題解答
a-9760 do tell
b-1326 do tell

2018年9月10日月曜日

私の英語ノート 2018/09/10


セリーナ・ウィリアムズと大坂なおみの試合はセリーナ・ウィリアムズ側の反則に同情が集まる異様な試合だった。アメリカのメディアもこぞって話題を男女差別の方向に持っていってしまった。もし、この主審が男女差別をしたならその議論はわかるが、セリーナの主張はテニス界全体についての男女差別だ。だから、セリーナがこの主審に食って掛かるのはお門違いもはなはだしい。セリーナが主審を恫喝したり盗人呼ばわりした行為が罰金で済んだのは主催者側のお情けだろう。それはそうと、英語の話しをしよう。1:05 the ump issuing another violation. 主審はラケットを壊したセリーナに再度のペナルティーを科した。ump が umpire のことであるのは一目瞭然だが、英語にはこのような省略が多い。

Serena Williams was fined $17,000 for arguing with the chair umpire

1:19 it's a Cat 4 now. = Category 4 storm.

Pilot describes flying through Hurricane Florence

練習問題解答
a-8790 reapped = re-appointed

ヒアリングの練習問題a-5841


1:18 Serena (1 word).
5:02 Serena took it personally as (3 words).

Shocking US Open final as Serena Williams loses, breaks her racket

muck 泥、糞


muck は泥、糞の意味。 3:46 this manatee, videotaped last July, was left gasping for air in the toxic muck. 去年の七月に撮影されたこのマナティー、カイギュウ(海牛)は大量発生した毒性の強い青藻の間から鼻先を出してやっとのことで呼吸している。

"Toxic Lake: The Untold Story of Lake Okeechobee" featuring Kait Parker of Weather.com

3:01 we brought all of the muck through the tunnels and brought it all the way into Queens. we had to move 1,500,000 cubic yards of muck. 掘削した泥や砂利をトンネル経由でクイーンズ地区に運んだ。

A Deep Dive Into New York's East Side Access Project

0;58 the pretty pond dried up into a muck bed and a breeding ground for bugs. きれいな池は枯れてどろどろの湖面になり、蚊などの産卵場所となっている。

Builder won't budge on repairs to dried up pond

4:33 France chose the rooster because it's the only bird that will sing when it has its feet in the muck. フランスが国家のシンボルにニワトリを選んだのは、ニワトリだけは逆境にあっても(足が泥に埋まっていても)綺麗に鳴ける唯一の鳥だからだ。

Cocorico! Understanding French patriotic symbols

練習問題解答
a-6060 in the muck

2018年9月9日日曜日

私の英語ノート 2018/09/09


スポーツマンシップと言う言葉がある。そのままの sportsmanship でいいのだが、セリーナ・ウィリアムズにはそれがあるのかないのかよくわからない。セリーナのコーチが観客席から手信号でセリーナに合図していたことを審判に咎められたことにセリーナが抗議し、減点を食らった。二番目の減点はセリーナがラケットを叩き折ったこと。三番目の減点はセリーナが審判を泥棒呼ばわりしたこと。スポーツマンらしくないことばかりだ。試合が終わってもブーイングが続くので、勝者の大阪に花を持たせるために、観衆にブーイングをやめるように促した。これは超スポーツマンシップといえる。セリーナに限らず向こうの人間は感情を腹に据えるということが出来ない。「腹に据える」というのは決してネガティブなことではないと私は思っている。感情をすぐ顔に出す、思ったことをすぐ口にする、、、瞬間点火する前に、十分咀嚼(そしゃく)するほうが大切だと思う。、、、、、、つまらないことを言ってしまったが、英語を教えるブログなのでちょっと気になる英語を拾ってみる。4:15 when are you going to give me my apology? おい、審判、お前、いつ謝るんだ? ここでの my apology は 私への謝罪。

2018 US Open Highlights: Serena Williams' dispute overshadows Naomi Osaka's final win | ESPN

ヒアリングの練習問題a-5843


1;45 this one is Lone Wolf McQuade where I'm fighting David Carradine, executing a reverse punch to his (2 words). みぞおちに裏拳を決めているところ。

Chuck Norris: "Bruce Lee Wanted To Kill Me" (New Interview)

ヒアリングの練習問題a-5842


0:01 is Meghan Markle hiding (5 words)?

Meghan Markle Pregnancy Rumors Swirl After Ruffled Dress Photos

ヒアリングの練習問題a-5841


0:08 (5 words), a guy on an electric bike watch as the dog darts into an intersection and races down the streets of New York city. ニューヨークの街中を走りぬけ交差点に突き進むワンちゃんにピッタリつけているのは電動チャリの男です。

Runaway Dog Leads Good Samaritans on Chase Through New York City

trapeze 空中ブランコ


trapeze 空中ブランコ。 0:05 age ain't nothing but a number for this trapeze artist. Betty is 85 years old. 年齢はこの空中ブランコ嬢にとってはただの数字に過ぎない。ベティさんは当年とって85歳だ。

85-Year-Old Sets World Record for Oldest Female Trapeze Artist

0:01 a husband and wife are performing their trapeze act before a packed studio when something goes horribly wrong.空中芸

Woman Falls During Trapeze Routine on ‘AGT’

7:32 but when he was old enough to train as a trapeze artist, he was taken back onto the circus and he went on to become one of the best performers that the trapeze world has ever had. he's the only person to complete the quadruple somersault on the trapeze. 私のボーイフレンドのセスは売春宿で育ちましたが、空中ブランコ乗りができる年頃になると、サーカスに戻り、空中ブランコ界最高の空中ブランコ乗りとなりました。空中ブランコでは誰も成功したことのない後方宙返り4回転を決めたのです。

Emily Ainsworth: Inside a Mexican Circus | Nat Geo Live

0:07 it's strange because people tune in to watch the news. and there you are on a trapeze. あんたの番組がCNNで放送されるなんて、信じられないわ。みんなCNNでニュースを見たがるのに、あんたのは体を張って危なっかしいことばかりする番組じゃないの。

Somebody's Gotta Do It with Mike Rowe

2018年9月8日土曜日

私の英語ノート 2018/09/08


5;28 not all superheroes wear capes, some of them wear plaid shirts. スーパーヒーローはいつもマントをひるがえしているわけじゃない。チェックのシャツを着ているヒーローも中にはいる。plaid の発音は プラッド で問題はないが、発言内容に問題がある。そもそも、plaid shirt で超有名なスーパーヒーローはマントを羽織っている。かのスーパーマンだ

Plaid shirt guy' removed from Trump rally for facial expressions

6:31 super plaid スーパーマンのトレードマークのチェックのシャツ 6:42, 6:51, 7:03, 7:05, 7:11, 7:18, 7:27, 7:38, 7:45 if you ever see a guy anywhere wearing plaid, there's a 30% chance, it's Superman. チェックのシャツを着ている人間を見たら、三割方はスーパーマンと考えていい。

Small Details You Completely Missed In Justice League

練習問題解答
b-0337 in the plaid shirt

ヒアリングの練習問題a-5840


1:42 I don't mean to pretend I am (3 words) now, but that's not what he had in mind, I think, when he helped form the Republican Party. 偉大なリンカーン大統領の代弁をするつもりはないが、リンカーン大統領が共和党の設立に尽力したのは、トランプによって骨抜きにされた共和党を念頭に置いていたわけではない。

Obama delivers diatribe against GOP: 'What happened to the Republican party?'

cut a rug はげしく踊る


cut a rug 激しい踊りでカーペットを引き裂く、、、cut と rug の母音が同じ発音だからおぼえやすい。1;33 wow, the lady can cut a rug. お見事なダンスでした。

Emma Thompson Could Have Been Our First Lady

0;39 rug-cutting contestsダンス大会

How to dance the Jitterbug - 1940s style

4:24 to cut a rug, this is slang from the early 20th century and it means to dance so vigorously that it looks like your shoes are cutting gashes into the carpet or the rug. 最後のフレーズは cut a rug です。これは20世紀はじめのスラングで、カーペットも裂けよとばかりに激しく踊るという意味です。

Strange US Phrases Germans Don't Know

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2014/06/blog-post_7520.html  ダンスが下手を英語でなんと言うか?
https://bridge-english.blogspot.com/2019/06/eat-up-ground.html  eat up the ground 疾走する

練習問題解答
a-6085 cut a rug or two
b-3009 cutting a rug

2018年9月7日金曜日

ヒアリングの練習問題a-5839


0:50 the assailant, a middle-aged was, immediately arrested. (2 words) remain unclear. ブラジルのトランプといわれる大統領候補が腹を刺された。犯人はその場で逮捕されたが、犯行の動機は不明のままだ。

🇧🇷Brazil presidential candidate Bolsonaro in serious condition after stabbing | Al Jazeera English

ヒアリングの練習問題a-5838


3:43 Sea Bass and the fellas offered to pick up our check. they said just (5 words). あそこの連中が俺たちの飲食代を払ってくれるとさ。奴らの請求書につけといてちょ。

Diner Scene - Dumb & Dumber (1994) - [HD]

ヒアリングの練習問題a-5837


1:50 I feel superconfident and I feel (5 words).

Why This California Teen Got a Nose Job for Start of School

a man of God 聖職者


a man of God とは神父のこと、広い意味では預言者なども、man of God といえる。ここでは a man of ナントカ という公式を紹介する。2:17 a man of the Lord. = a man of God 私は牧師だ。私が黒人というだけで撃つのか?

Groundhog Day For A Black Man

0:28 now I was taught to believe a man of the cloth. 神父さんの言うことはみんな正しいと、そういう教えを受けている。

WAVY Archive: 1981 Hot Weather

1:29 I am a man of my word. 約束したことは守るよ。

Maverick - Mel Gibson plays poker with Jodie Foster 1994

1:31 I think you are a man of the law. あなたは立派は法律家だ。

Lindsey Graham DESTROYS TRUMP: I WORRIED HE'D PICK "SOMEBODY ON TV" FOR SUPREME COURT

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2012/01/blog-post_31.html  無口なを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-5923 a man of God
b-2898 men and women of the cloth

2018年9月6日木曜日

私の英語ノート 2018/09/06


昨日の「私の英語ノート 2018/09/05」は色々考えた結果、削除することにした。三人の英語教師の批判が趣旨ではなかったからだ。とにかく、英語は正しく勉強すれば、必ずモノになる。そして、英語の力と英語を伝える力はまったくの別物であることを付け加えておく。いくら英語が出来てもそれを生徒に伝える力がなければ、いい先生とはいえない。だから、私塾というプロの世界で生き残ってこれたのは、三人の英語教師は教え方がうまかったに違いないからだと思う。

日本には「釘打ちの儀式」があった。その説明は下のビデオにあるが、大雑把に解説すると、棺の蓋の固定と霊の封印の二つの意味合いがあった。

葬儀・葬式ch 第29回「釘打ちの儀式の意味」

この、ビデオはコメディーだがなかなか面白い。3:57

Mr Bean - Funeral - Comic Relief 2015 (HD)

2:47 実際に棺と叩く場面。knock on wood とは樹の精霊に対して行うもの、棺を叩くのは中の人間の霊に対して行うもの。まったくの別物。

Meghan McCain weeps at father's coffin as she says final goodbye

free up 解放する


free up 制限を解く、自由に使えるようにする。 1;38 freeing up more time to sit back and relax. スーパーが家の前まで来てくれれば、買い物に行く時間から解放されゆとりある時間が過ごせる。

Groceries delivered by car; no driver necessary

1:18 Capuchins can walk upright. and that's important. it frees up the hands to carry the stones. お猿さんたちは直立歩行する。これで両手が自由になり石がもてるようになった。

Amazingly Intelligent Monkeys | Brazil

1:23 the goal; free up space in Texas to accommodate an expected influx of animals in distress from the Hurricane (Harvey.) ニュージャージーの動物福祉センターの目的は、テキサスでの台風被害で家をなくしたペットに新しい住処を見つけることだ。

Good Samaritans Work Together to Save Dog Being Swept Away in Texas Flood Waters

17:36 but as the (air) space has been freed up, the mega rich have lined up to buy. 中国の管制空域は全て軍用だったが、最近民間にも割り当てられるようになった。そこで金持ちたちはこの空域を手に入れようと行列を作っている。

Where Did A Million Chinese Millionaires Come From?

2018年9月5日水曜日

ヒアリングの練習問題a-5836


0:01 did first daughter Ivanka and husband Jared (1 word) John McCain’s Funeral?

Did Ivanka Trump and Jared Kushner Show Up at John McCain’s Funeral Uninvited?

ヒアリングの練習問題a-5835


0:19 Claire suffered from (2 words) and was an inspiration to many with the same disease. 嚢胞性線維症 のうほうせいせんいしょう で両方の肺の移植手術を受けたクレアさんは手術の後遺症の脳梗塞で死亡した。 
 
YouTube Star Claire Wineland Dies at 21 After Receiving Lung Transplant

ヒアリングの練習問題a-5834


2:24 I haven't (3 words) and started to age like a French woman. まだ、一念発起してパリジェンヌのように歳をとりはじめたわけではありません。

What French women get right about aging well

do a disservice


do somebody/something a disservice 貢献しない、寄与しない、くらいの意味だが、色々な解釈が可能だ。枕詞としては grave disservice が一番ふさわしいと思うが、great disservice のように間違っていってしまう人もいるようだ。 7:14 the President is doing a terrible disservice to the men and the women of the Justice Department and the FBI. 大統領は「司法妨害」をするようなツイートで司法省やFBIで働く職員たちに多大な迷惑をかけている。

Anderson Cooper: Trump’s tweet is an admission

1:12 but it did not sit well with the Federal Drug Enforcement Agency who accused the show and CBS of doing a disservice. 番組で薬用大麻を吸ったことについては麻薬取締局は重大な問題として受け止め、CBS局と番組が「社会に対して麻薬の使用を肯定する」印象を与えたと警告した。

As ‘Murphy Brown’ Returns, a Look Back at How the Sitcom Challenged the System

7:39 now to say this is quiet is maybe doing it a disservice. ロールス・ロイス・レイスが静かな車というのはこの車に対して非礼である。

Rolls-Royce Wraith: Silent Running - XCAR

0:28 and when John McCain calls 15,000 people that showed up in Phoenix, Arizona, to talk about illegal immigration, calls them a bunch of crazies, he's doing a great disservice to this country. マケインの野郎が俺と俺の支持者を「頭のおかしな連中」と切り捨てたのは偉大なアメリカ共和国にたいして無礼千万だ。

Trump tries to backpedal on McCain POW comments

2:15 by doing this, she's doing her son a great disservice. 母がいい歳をした息子に一年250万円の小遣いを与え続けるのは、息子のためにならない。

Moneyologist: My Wife Gives Our Son $25,000 a Year

6;20 they're not doing us a service by actively promoting 90 percent of the crazy stuff that's coming out of this White House and then saying don't worry we're preventing the other 10 percent. 選挙で選ばれたはずの共和党の議員たちはインチキトランプの法案の9割を支持して、残り1割をブロックしているからアメリカは安泰だと言うが、これは国家に対して何の貢献にもなっていない。

Obama delivers diatribe against GOP: 'What happened to the Republican party?'

練習問題解答
a-6356 did a grave disservice to
b-2272 doing a great grave disservice