すぐさま後を追う、二番手につける、、、hot on （一番手の、犯人の）heels まだ現場が暖かいうちに（犯行直後）追跡を開始する、、そのようなニュアンスです。Many polls put Newt Gingrich hot on Romney's heels.アンケート調査の結果はギングリッチ氏がロムニー氏を二番手で追っている模様です。
http://www.youtube.com/watch?v=90gldve1V1g&feature=feedu 1:27 hot on their heels 直ちに追跡を開始する
http://www.youtube.com/watch?v=zUhwOq_Sblo&feature=feedu 0:01 Russia's Caucasus region is known for its outstanding male wrestlers, but now the local women are hot on their heels. コーカサス地方は多くの名レスラーを排出しているが、女性だって負けてはいない。
http://www.youtube.com/watch?v=-ZkklI7mY-c 1:48 the authors say Friday's book release isn't connected to next month's election in Russia but it does come hot on the heels of two separate British documents involving Putin.
http://www.youtube.com/watch?v=3kfk8I5Mu6E&list=WLC8F41358A9D4C4CA 0:10 Hot on the heels of her superbowl appearance, this teaser has been released to celebrate Beyonce"s forthcoming tour. スーパーボウルでの演技もさめやらぬうちから、ビヨンセは次のツアーの予告編を公開した。
http://www.youtube.com/watch?v=2PVHrbh_Iog 5:14 three male cheetahs are hot on the heels of a female who's coming into heat. 三匹の雄チータは盛りがつく雌を追いかけている。
http://www.youtube.com/watch?v=cGOgYiEMmG8 0:29 hot on the heels of the Kate Middleton facts, we already have the Kate Middleton backlash. ケートさんの追っかけ情報では、もう既にケイト旋風がありました。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2022/05/in-hot-pursuit.html in hot pursuit 追跡中
練習問題解答
a-327 hot on heels
a-5841 hot on the pooch's trail
