party trick, parlor trickといえばその意味です。場合によってはhidden talent（隠れた才能）かも知れません。0:53
http://www.youtube.com/watch?v=rYl5FmXWy9k 2:01 Siri,the world's most popular party trick. 最新の隠し芸のボイス機能シリー
http://www.youtube.com/watch?v=FwSrehJD8IE 1:23 can we show everybody your hidden talent? 君の隠し芸を皆さんにお披露目しましょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=7_YD1mmJ8O4 0:41 it's like like the classic parlor trick of magicians. 手品師の典型的な芸当のようだ。
http://www.youtube.com/watch?v=aO3aMgsUx1c&feature=player_embedded#! 1:44 shooting across the room is a parlor trick 部屋中に潮を吹くのは芸当です。
http://www.youtube.com/watch?v=bRzQBGwfMkM 1:05 party trick! well, a nose by any other name,,,but smell as sweet! 僕の鼻の名は覇隠し芸というんだ。どんな名前でも鼻は鼻なんだが、、呼び名は関係ないわ。 注；A rose by any other name would smell as sweetのもじりです。
http://www.youtube.com/watch?v=XqSYC_vwhDg&feature=g-all-u 0:38 I did the whistling belly-button trick at the high school talent show? 高校の隠し芸大会で腹踊りしたネッドだよ。
