2015年8月31日月曜日

ヒアリングの練習問題a-2425


0:38 on the road, the custom-made bike was (3 words).

Woman completes solar-powered bike ride across US

ヒアリングの練習問題a-2424


1:51 right now, I want to rest. I want to (4 words) right now.

De Grasse on winning 100m bronze in Beijing

ヒアリングの練習問題a-2423


0:53 Putin even had some words of wisdom for the Prime Minister before (4 words) and heading to the BBQ.

Vladimir Putin works up a sweat in the gym

ヒアリングの練習問題a-2422


7:32 and I'm counting on you guys in the media to be there and support this and keep this (4 words), because it has to be. It can't go away. It can't be, you know - next week, it can't be forgotten. and I'm not going to let that happen. あなた方メディアにやっていただきたいのは反銃社会を作るために味方になってそして私たちの主張の場にいつもいてほしい。私の娘が銃の犠牲のなったことをいつも取り上げて欲しい。そうであるべきだ。絶対に風化させてはいけない。

Father of slain journalist vows to fight for gun control

ヒアリングの練習問題a-2421


2:32 I think Chris Hurst, her boyfriend, and I are - because of our backgrounds, are uniquely qualified to galvanize all the different groups that are trying to put this thing together and make a difference and to speak as one voice, and (7 words). 私と射殺された娘の彼氏は大切なものを失ったという同じ動機があり、銃を追放する社会を作る目的を持った団体を統一して、一つの大きな声になって政治家を無理にでも動かしたい。

Father of slain journalist vows to fight for gun control

harbinger について


harbinger は難しい単語ではない、よく間違えるのは発音のほうだ。0:09 I am Shiva the destroyer and your harbinger of doom for this evening. 私は破壊を司るシバ神で、今宵をぶち壊す使者として派遣されました。

Anne Hathaway Biography
https://www.youtube.com/watch?v=A1Sq_Dbrd4s  1:42 Iran's new President called his country a harbinger of peace and security. イランの新大統領は自国を平和と安定の先駆者と名乗った。
The Handshake That Did Not Happen With Iran
https://www.youtube.com/watch?v=kz660Ceaaqo  1:21 this is a harbinger of more problems. この原発での放射能漏れはこれから色々と発見される問題点の前ぶれといえる。
Nuclear Plant Leak in Southern California
https://www.youtube.com/watch?v=BjspTaZrERg  0:25 a harbinger of things to come これから起こることの前触れ 注;ここで発音を明らかに間違えているが、ジャンパー p をジャンバー b というような間違えで、やはり話者の教養を疑りたくなる。
Chinese Assertiveness in the South China Sea: Harbinger of Things to Come?

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/omen.html  omen について
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_15.html  春一番を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/no-sign-of.html  no sign of
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/coming-events-cast-their-shadows-before.html  Coming events cast their shadows before

練習問題解答
a-2428 harbinger
a-3268 a harbinger

vanguard について


vanguard は前衛、先陣という意味です。 0:55 as the only US carrier stationed permanently off American soil in Japan, the George Washington is the vanguard of one of the Obama Administration's key foreign policy strategies. 航空母艦としては唯一アメリカ本土を離れ日本を母港としている米空母ジョージ・ワシントンはオバマ政権の外交戦術の前衛を固めている。

US increases military drills in Asia
https://www.youtube.com/watch?v=FTvfshr4tMw  2:54 Scott Friedman is the vanguard of the new revolution.デイトレのフリードマンさんは新しい革命の先陣を切っている。
The Dot-Com Chancers Who Burst The Bubble
https://www.youtube.com/watch?v=H_5tvM43-qo  0:23 the Roma held an all night vigil around their camp with boys in the vanguard, rocks in hand. 立ち退きを迫られているジプシーたちは、少年たちを先頭に立てて、一晩中警戒を解かなかった。
Greek court orders demolition of Roma homes
https://www.youtube.com/watch?v=MyC420hA_9Y  1:19 at the vanguard of a new gold rush. = at the dawn of
Going to San Francisco? Take some Google glasses

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blog-post_3951.html  先駆者を英語でなんと言うか?

loofah スポンジ


loofah はヘチマ、ヘチマスポンジ、体を洗うスポンジのこと。1:55 loofah

How to Take a Bath
https://www.youtube.com/watch?v=bcLHl3OIuhg  2:04 loofah
9 Surprising Things You Didn't Know Expire!
https://www.youtube.com/watch?v=LmWd8AQn09E  2:54 loofahs
Your Toilet is NOT the Germiest Part of Your House!

2015年8月30日日曜日

ヒアリングの練習問題a-2420


1:20 he has just a few scrapes to show for (4 words). his parent are just happy to have him back (3 words).

How This 10-Year-Old Boy Survived in the Wilderness Alone

ヒアリングの練習問題a-2418


0:40 okay well, (2 words) for just a minute here. もう少しだけ質問を続けてもよろしいですか?

Searching for signs of intelligent life on Mars

jump out of my skin


jump out of skin はショックや驚き、喜びでどうにかなってしまうことです。1:26 and you met him an hour after he closed all his positions, tally things up to $34M. how was he not jumping out of his skin? そんでもって、あんたはその謎のデイトレーダーCISがすべての株を手仕舞って、40億円の利益を確定させてから一時間後にその人と落ち合って、で、そのCISは有頂天で我を忘れてもいなかったの?

Japanese Day Trader Made $34M During Selloff
https://www.youtube.com/watch?v=MEoT3d0GrfM  1:09:23 it's home for me, Jack. I'm jumping out of my skin here. 諜報部は嫌だね。家に帰らせてくれよ。ここにいると気が変になりそうだよ。
Phenomenon

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/comfortable-in-ones-own-skin.html  comfortable in one's own skin とは?

練習問題解答
a-3971 jump out of your skin

it factor 光るもの


it factor の定義が無いので、一応、 きらりと光る才能としておきます。je ne sais quoi や charisma と同義です。it girl, it product がわかれば自動的に理解できます。6:52 Alison had that it factor. 射殺されたアリソンさんにはレポーターとしての才能があった。

Lone Survivor's Harrowing Tale of Virginia On-Air Shooting
https://www.youtube.com/watch?v=GWC7bYjq-i8  1:33 Angel Sanders is convinced her 4-year-old Rachel has the it factor. 自分の娘に天賦の才があると確信している。


参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/07/blog-post_2913.html  最も輝いている女性を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/06/blog-post_3948.html  乙なものを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/04/blog-post_5308.html  素質がある人を英語でなんと言うか?

数に入れるを英語でなんと言うか?


count as something という言い方を知っておけば便利です。計算に入れる、数に入れる、考えの中に入れる、見なす、という意味です。2:13 and yes, tomato sauce and pizza count as vegetables. トマトとピザは野菜とみなされます

School lunch: Is $1.50 a child enough?
https://www.youtube.com/watch?v=rpGBXlbw1Co  3:33 the Diaoyu islands clearly belong to China. they were after all mentioned in a 600-year-old Chinese book of sailing directions. if that doesn't count as ownership, I don't know what does. 尖閣諸島は明代の航海案内書に記載されているので、明らかに中国の領土だ。これでが領有権としてみなされないなら、一体何が証明となるのだろうか?
China Just Won the South China Sea | China Uncensored

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/count.html  count
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/04/blog-post_1105.html  数に入れないを英語でなんと言うか?

2015年8月29日土曜日

ヒアリングの練習問題a-2419


1:11 unlike many (3 words), Mercedez doesn't have a car. so she takes the bus to the supermarket. 自分と同じ境遇にある大勢とは違い、メルセデスさんは車を持っていないので、一番近い最近殺人事件のあったスーパーまでバスで買い物に行かなければならない。

Feeding a family on a food stamp budget

ヒアリングの練習問題a-2417



https://www.youtube.com/watch?v=RxeF4iSMZd8   0:54 within 6 seconds of the strike, the rat's blood pressure dropped by half. also blood (2 words) shot up to dangerous levels and heart rhythms (2 words).
How the Boa Constrictor Kills | ScienceTake | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-2416


1:28 what is happening? (4 words). せっかく反発したダウが終了間際にまた反落しています。一体どうなっちゃってるの?残念としかいえません。

What a wild week for stocks!

ヒアリングの練習問題a-2415


0:43 that's a lot of money. that's the Chinese people (4 words). 相当量の資金が中国から引き上げられた、それが中国経済に対する不満の表れだ。

Is China in the Midst of a Hard Landing?

ヒアリングの練習問題a-2414


1:20 the only way to get the teeth out is to (3 words).

Six-year-old Mario is having his teeth pulled | Jamie's Sugar Rush

how's that for ... ?


how's that for ... ? は文字通り、これでどうですか?の意味と反語的に何とかにしては随分じゃないですか?との意味がある。これをどう言うか、イントネーションを聞き分けるのが大切になってくる。0:00 Liza, you've always looked good for your age. I mean you're getting carded until you are 30. I know my husband still leaves me for a younger woman. how's that for irony? あんたは歳のわりに若く見えるから、30までは年齢確認をされると思うよ。そうね、だから私の旦那は若い女に走ったのよ。皮肉なもんねぇ!

'Younger' Cast on Fresh Starts
https://www.youtube.com/watch?v=tWd-6_nlKBI  3:48 how's that for the rule of law? ドイツ誌に寄稿している中国のジャーナリストは香港から帰国するとすぐに拘束されてしまった。香港の反政府活動に加担した罪のようだ。中国が法治国家という立派な証明になるだろ?
What To Do When China Kidnaps Your Friend | China Uncensored
https://www.youtube.com/watch?v=r1BFPDbFZUE  13:06 how's that for stretching the truth? マスゴミのやつらがここまで事実を曲げるとは恐れ入ったね! 
Gerald Celente - Trends In The News - "Another Day, Another Diving Market" - (8/24/15)

練習問題解答
a-2895 how's that for
a-4370 how's that for

the corner of my eye 目の端


横目でチラ見する時、何かが目の端をチラッとかすめる時には the corner of eye が使われます。 3:32 the first time I saw one, I was actually in the field I was supposed to spray and just something caught the corner of my eye, the sun was just right and I saw the wire coming down the side of it. 鉄塔を支える細いワイヤーを初めてみたのは空中散布しているときで、何かがチラッと目の端に入ってきてたよ。丁度太陽できらりと光って、ワイヤーは飛行機のすぐ横だったよ。

Flying Low, Dodging Towers | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=fg-jZxhOnU0  0:22 while she is on the run she happens to spy out of the corner of her eye, one of her clients eating a cupcake and she chases her down. このトレーナーはジョギング中に自分の顧客がカップケーキをつまみ食いしているのを横目でチラッと見てしまう、そしてこの顧客を追走する。
'Results' | Anatomy of a Scene w/ Director Andrew Bujalski | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=XGfny2sEXNE  0;01 I can barely stand to think about the seconds leading up to the shooting. I have been her, hundreds of times in 23 years, ignoring the person I see walking up out of the corner of my eye. I cannot look at them or be distracted because I am on live television but I see you. 事件発生までの数秒間を考えるととてもやるせなくなります。射殺されのは私だったかもしれなかったからです。この23年間のレポーター経験で何度も何度もあったこと、横目では見えるけど、生放送中なので、無視しなければならなかった忍び寄ってくる人間、でも、ちゃんと見えている。
Journalist on WDBJ shooter: 'He was not one of us'

練習問題解答
a-3432 out of the corner of my left eye

betroth いいなづく


聖書を読んでいると性に関してはかなりシビアであることに気づく。恋愛の自由はない。結婚の約束は親が勝手に決めてしまう。ここで決まって使われる言葉が betroth (動詞)betrothal (名詞)だ。 間違っても、engage, engagement とは言わない。0:05 Nothing could please us more than the announcement today of the betrothal of our daughter to Poseidon's servant, Heptarian. うちの娘とポセイドン殿下の家来のヘプタリオン殿との縁談がまとまってこれにすぐる喜びはない。

The Rules of Engagement: Next Time Trailer - Atlantis: Episode 7 - BBC One
https://www.youtube.com/watch?v=hh2uJfkwaRw  3:24 there's nothing like young love, especially when your teenage girl betrothed to a man you can't stand.惚れた女がいけ好かないやつのの言い名付け(許婚・許嫁)になっているのはは惚れた男にとっては悲劇中の悲劇だ。
Top 10 Movie Cheaters and Adulterers
https://www.youtube.com/watch?v=pdFqOHg3QSw  1:19 we were betrothed to each other. we were going to get married. 射殺されたアリソンと私は結婚の約束を交わしていてもうすぐ結婚する予定だった。
Boyfriend of Late News Reporter: We Were Living the Dream, Now Shattered

2015年8月28日金曜日

ヒアリングの練習問題a-2413


1:13 startengine.com is helping XTI attract support. they could lead to (2 words) for a (1 word).

Commercial planes may soon take off vertically

ヒアリングの練習問題a-2412


0;36 a year and half of writing and recording, you know, spending hours and hours in the studio, put your (4 words) into what we call 'our babies'.

The Tenors' Dream Collaborator? Lil Wayne

ヒアリングの練習問題a-2411


0:01 Bryce seemed to have a long history that predates his time at WDBJ of being a professional victim. he was victimized by everything and everyone and could never quite grasp the fact that he was (3 words) in all of these really sometimes serious interpersonal conflicts that he had with people, that he was the source of it. 射殺犯のブライスは被害をこうむる常習犯だったよ。やつがWDBJに移る前にも何かにつけては犠牲者を装っていて、全部自分が関わったことに問題が発生したことを理解できなかった。やつが問題発生の元凶だった。

Ex-Boss: Virginia Gunman a 'Professional Victim'

ヒアリングの練習問題a-2410


1:37 The day has gone from total shock and disbelief to (2 words) where I have been (4 words) all day long.

Boyfriend of Late News Reporter: We Were Living the Dream, Now Shattered

意外と知られていないキリストの過去


クリスチャン、キリスト教徒、たちが聖書を知らないのは当たり前のことだが、知らなさ過ぎる。キリストが水の上を歩いた、パンと魚を増やした、死人を蘇らせた、自分も死んで生き返った、水をワインに変えた、、、この程度のことならよく知っているようだが、キリストは人間として生まれる以前の過去にも存在していたということはあまり知られていない。ヨハネ伝8章58,59節にはキリストは創世記に登場するアブラハムが生まれる以前にこの世に存在していたと公言して民衆から石を投げられる場面が書いてある。創世記18章にはソドムとゴモラを滅ぼす途中に三人の旅人がアブラハムの住まいに立ち寄る件がある、アブラハムはこの三人のうちの一人を Lord (我が主よ) と崇めている。この Lord こそが実はキリストだった、、という説がある、、、、、まったくふざけている、、、しかし一般のキリスト教徒はこの程度の聖書の雑学も持ち合わせていない。4:00 before Abraham was (born), I am! アブラハムが生まれる以前から、私はこの世に存在していた。
Jesus Declares: I Am the Light of the World, the Truth Shall Make You Free

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/08/blog-post_49.html  キリスト教徒と髭について

ヒアリングの練習問題a-2409


6:26 his wife Shiori is a bookkeeper at an insurance company, does all (3 words) and takes care of the children.

101 East - Japan’s Womenomics

ヒアリングの練習問題a-2408


16:03 ... and the prestitutes; they won't (5 words), were Trump even right wing... そして、マスゴミのやつらは、ありのままの報道をしない、トランプのやつが極右でも、、、

Gerald Celente - Trends In The News - "Another Day, Another Diving Market" - (8/24/15)

testy 怒りっぽい


testy は短気な、切れやすい、という意味です。58:47 hey, there's no need to get testy with me, sir. 俺に当たる必要はないだろう。

The Contract (complete movie)
https://www.youtube.com/watch?v=dbCgycD34y8  1:22 a testy exchange
Jorge Ramos Fights Back after Donald Trump Kicks Him Out of Press Event
https://www.youtube.com/watch?v=tFgF1JPNR5E  8:04 it gets a little testy. ちょっとインタビューが荒れてきたね。
Tom Cruise's Heated Interview With Matt Lauer | Archives | TODAY
https://www.youtube.com/watch?v=8S6ZnsRhWHk  0:46 a testy Oval Office meeting
White House furious over Netanyahu and Boehner meeting
https://www.youtube.com/watch?v=Y0-CMYkpkUQ  1:57 it was testy right out of the gate.最初から殺気が漂っていた。
Ryan to IRS chief: 'Nobody believes you!'

盛り上げ役を英語でなんと言うか?


life of the party といいましょう。2:18 he was the life of the party, I'm told at that station, Tallahassee. 社シャツ事件を起こした犯人の元社員は事件のあったタラハシーのテレビ局ではパーティーの盛り上げ役だったと聞いています。(だから、決してあのような事件を起こすような人物だったとは思えません。)

Fmr. co-worker of WDBJ gunman: He was the life of the party
https://www.youtube.com/watch?v=L4_K99RjMoA  8:05 here's a simple trick with an ordinary wooden toothpick that will make you the life of the party. この爪楊枝ひとつであなたはパーティーの主役間違いなしです。
Magic Biggest Secrets Finally Revealed - Episode 1 Part 1/3

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/07/blog-post_6164.html  人気者を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-4269 the life of the party

come out swinging


come out swinging はゴングと同時にコーナーからリングに飛び出すボクサーの様子です。相手をやっつけようと勢いよくなだれ込むことという意味です。2:22 Fox news boss Roger Ailes came out swinging. トランプ候補が自分の社のアナウンサーを侮辱していることに業を煮やした社長のエール氏は物言いをつけた。

Jorge Ramos Fights Back after Donald Trump Kicks Him Out of Press Event
https://www.youtube.com/watch?v=XQ6_GdODuww  0:59 oh my! well, Jason Gray comes out swinging.えっ、ジェイソンのやつかなり強気の勝負に出やがった。
Poker Face - Studio C
https://www.youtube.com/watch?v=YeNNaJMo7sQ  1:26 but it's not always Trump playing defense, sometimes he comes out swinging first. トランプ候補がいつも守りに徹しているとは限りません。のっけから、敵陣に攻め入ることもあります。
What is it like to fight with Donald Trump?
https://www.youtube.com/watch?v=AZ4DK4AXIlQ  1:18 the President came out swinging at the Republicans. 民主党のオバマ大統領は敵の共和党に矛先を向けた。
See Obama's zingers at the White House Correspondents Dinner

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/07/take-swing-at.html  take a swing at

ヒアリングの練習問題a-2407


0:01 when the times comes to (5 words) of your life, creating that perfect magical moment can be a daunting prospect.

Magician proposes to girlfriend with amazing Alphabetti Spaghetti trick

2015年8月27日木曜日

ヒアリングの練習問題a-2406


2:08 if there's (5 words); that is (it) looks like Vicky is gonna be (4 words) soon.不幸中の幸いと言えば、もう一人の被害者のビッキーさんがもうすぐ生命の危機を脱するということだ。

Alison Parker and Adam Ward Remembered By Loved Ones and Coworkers | NBC Nightly News

ヒアリングの練習問題a-2405


0;27 We come to you this morning (4 words). Two of our own were shot and killed during a live shot yesterday morning.

Slain TV Employees Remembered

ヒアリングの練習問題a-2404


1:42 I think, maybe, the closer approximation would be what happened in the late 1990s when we had the Asian currency crisis which followed the Russian currency crisis and ultimately through that period the US economy was relatively unscathed but the market certainly (5 words) in the short term. 今回の上海ショックと強いて似ている金融危機は1990年代のロシア財政危機の後に起こったアジア通貨危機だろう。この間アメリカ市場は金融津波をまともに受けたけど、アメリカ経済は微塵も揺るがなかった。

What does the plunging Asian market mean for your money?

ヒアリングの練習問題a-2403


2:01 we're freezing the image at this point. but the shots continue with 24-year-old Alison Parker runs away (2 words).

Paying Tribute To Murdered Journalists

ヒアリングの練習問題a-2402


0:23 the gunman, Vester Lee Flanagan, a reporter who (5 words) Bryce Williams on air. an image shot by Ward as he fell to the ground helped police identify him.

Virginia On-Air Shooting Latest

ヒアリングの練習問題a-2401


0:43 he has brought great insult to the values and faith (3 words). 息子は我が家の大切な信条や価値観を台無しにしてくれた。

Josh Duggar enters rehab after Ashley Madison scandal

ヒアリングの練習問題a-2400


1:08 I remember. it (3 words), doesn't it?

9/11 Survivor 'Dusty Lady' Dies from Stomach Cancer

ヒアリングの練習問題a-2399


0:39 the TV station says it has no idea about a possible (1 word) for the killings.

US shootings: suspect dies of gunshot wounds

ヒアリングの練習問題a-2398


0:59 .. and web surfing. but (3 or 4 words). しかし、難点がある。

Google: Future of Free Wi-Fi Services Threatened

ヒアリングの練習問題a-2397


0:45 both described as popular members of a (1 or 2 words) TV station. 射殺された二人は家庭的なテレビ局で人気者だった。注;both are described か both are being described かのどちらがの省略です。

Virginia TV Journalists Shot Dead Live On Air

ヒアリングの練習問題a-2396


0:50 Adam Ward was described as a (1 word), hardworking photojournalist, an avid fan of Virginia Tech and longtime employee of the station. 今朝射殺されたカメラマンのアダムさんはとても社交的で、、、 注;アナウンサーが発音を間違えていますが、このくらいの間違えは頭の中で修正しながら聞かなくてはいけません。日本語では誰でもそのように聞いているはずです。英語でもそれが普通に出来るまで単語を増やすべきです。

Virginia journalists killed during live TV interview

ヒアリングの練習問題a-2395


0:08 we know who the suspect is. we believe it's (3 words) from the TV station. 犯人が誰かはわかっている。そいつはその事件のあったテレビ局の職員でテレビ局にかなりの不満を持っているやつだ。

Va. Gov.: Suspect a 'Disgruntled Employee'

ditto 同上


ditto はすぐに察しがつくと思いますが、ラテン語から来た言葉です。意味は同上、前と同じ(同前)、同右です。 10:10 can I get you, ladies, a drink? cosmopolitan. ditto. お飲み物は何にしましょうか?コスモポリタンを。私もコスモポリタン。

Top 10 Cocktails that Women Enjoy
https://www.youtube.com/watch?v=48NZUrHEjnY  0:25 ditto 前と同じ
RMR: Have and Have-nots Provinces
https://www.youtube.com/watch?v=G7quWt3gHwc  2:46 I am furious. ditto. 私は怒っているよ。私だってカンカンなんだから。
Carol Burnett Show- Altercation

練習問題解答
a-2667 ditto

point the finger at somebody


point the finger at somebody は誰かを指して批判すると言う意味です。指で指して指摘するのだから当然名指しということになる。ほとんど毎日耳に入ってくるイディオムです。1:21 many point the finger at parents who often feel strapped for time. 子供が肥満児になるのは時間が無くてファーストフードのようなものに頼ってしまう親の責任だと、多くの専門家は指摘する。

Child obesity in Canada
https://www.youtube.com/watch?v=ECDqDf8SYqw  2:52 the defense is gonna be pointing the finger at the documentary. 弁護団は(罪の無い)ロバート・ダーストがドキュメンタリーで悪役として扱われていることを指摘する作戦だ。
Robert Durst Moved to Jail Equipped to Deal With Mentally Ill
https://www.youtube.com/watch?v=K7w3yxVtFN4  0:01 the Obama Administration is ready to point the finger at North Korea for the unprecedented Sony hack. オバマ政権はソニーへのハッキング事件の張本人を北朝鮮と特定するつもりだ。 
White House: We did not pressure Sony to pull movie
https://www.youtube.com/watch?v=JUsrbQkAouw  0:05 both the US and NATO have pointed the finger at Russia for orchestrating the crisis in Ukraine.
Vladimir Putin's Rhetorical Head-Fakes
https://www.youtube.com/watch?v=RP9nuUg0Hw0  5:19 we can't really point the finger at any one individual or any one entity.
National Geographic Live! - Culture Heroes: Sarah Parcak

練習問題解答
a-2562 finger is being pointed at

grab by the throat


grab someone by the throat は文字通り喉(と首)をつかまえて動けなくする、そして注目を集める、関心を引くの意味があります。1:18 it grabs you by the throat. この映画のアクションシーンはみんなの目を釘付けにするね。

Pierce Brosnan On ‘No Escape’: It ‘Grabs You By The Throat’ | TODAY
https://www.youtube.com/watch?v=HO_ozhAurfA  4:22 and that is so Stallone, big, bold, grabbing the world by the throat.いかにもすたローンらしいコメントだ。大きくて大胆そして世間の注目を一身に集める。
Robert De Niro, Sylvester Stallone on Making 'Grudge Match'

練習問題解答
a-3045 grabbed the driver by the throat

2015年8月26日水曜日

ヒアリングの練習問題a-2394


0;19 I just love it. (3 words), right? the problem is that's not happening.

Child obesity in Canada

ヒアリングの練習問題a-2393


1;27 that's what's going on around the country. here's what's happening (6 words). I love my life.

Pierce Brosnan Crashes Al Roker's Weather Forecast | TODAY

ヒアリングの練習問題a-2391


3:25 a combination of white rum, lime juice, mint, sparkling water and either sugar or sugar cane juice are mixed together in a highball glass and then pressed with (2 words). 注;are は不適切で is にすべきです。

Top 10 Cocktails that Women Enjoy

ヒアリングの練習問題a-2390


2:31 people are starting to say, hey you know what, they like policymakers everywhere else. maybe they don't have some grand master plan. maybe they're just (2 words). and I think that actually funnily enough probably the thing roiling markets the most outside of China. 中国に聡明な経済専門家が沢山いることは結構なことだが、本当はちゃんとした経済計画なんて無いじゃないの、行き当たりばったりの計画じゃないの、、と皆がそう思い始めている。これこそが中国以外の株式市場を大混乱させている要因だ。

China's chronic lack of information | FT Markets

ヒアリングの練習問題a-2389


0:06 global markets are watching events unfold in China (3 words). but no one seems to know exactly what's going on.

China's chronic lack of information | FT Markets

ヒアリングの練習問題a-2388


2:19 perhaps this is just (5 words). 株価暴落をよそに、ショッピングを満喫している北京市民の姿は、嵐の前の静けさのようだ。

Shanghai's shoppers still spending | FT World Notebook

ヒアリングの練習問題a-2387


1:10 some financial experts say the best advice is to (2 words).

Wall Street Worries

ヒアリングの練習問題a-2386


2:20 let's see if you beat that. very good throw for who is earthbound. skip the wisecracks. (7 words). こいつに勝てるか?俗界の選手にしちゃまあまあかな。ごちゃごちゃ言わずに、さっさとやれ。

Hercules in New York (1969)

乗り物酔いにはトラベルミン


トラベルミンはむこうでは dramamine になる。おぼえておこう。どうも株価の乱高下はジェットコースターに乗って、胃袋が浮いたり落ちたりする感覚と向こうではとらえられている。株価の乱高下を語る時に dramamine, strong stomach, roller coaster ride, は必須用語のようだ。0;01 it was a roller coaster ride in stock trading Monday with just enough twists and turns to make investors nauseous. 月曜の市場の取引の乱高下は投資家が乗り物酔いをするほどの大波乱だった。

Dow ends wild ride down 600 points
https://www.youtube.com/watch?v=6pfK7PdHY9A  0:09 we may need a strong stomach because this up-and-down ride is likely not over. この株価の乱高下はまだ収まりそうも無いので、乗り物酔いをしない強い胃袋が必要だ。
Is the Market Seeing a Return to Volatility, Wild Swings and Reality? | NBC Nightly News
https://www.youtube.com/watch?v=vw7T0gkzx9s  0:36 experts say you should not go to make major changes to your 401K and portfolio, rather just take some dramamine and and enjoy the roller coaster. 専門家はこの株価の乱高下で自分の年金を崩したりせず、酔い止めを飲んで、ジェットコースターを楽しみなさいと話す。
Stocks Deep In The Red
https://www.youtube.com/watch?v=0UYUqKAdOvk  1:16 which means traders will have to keep the dramamine nearby. 株価の乱高下はしばらく続くので、証券取引所の立会人は酔い止めを手放せそうにはない。
Wall Street week of whiplash

練習問題解答
a-4033 dramamine
a-4456 dramamine

hold on to your hat !


風で帽子か飛ばされないようにしっかりと帽子を押さえていろ、、、これが hold on to your hat ! ですが、風が吹くのではなくぶったまげるようなことがあるから、驚くな、心の準備をしておけという意味です。0:44 hold on to your hat! it's gonna be such a fast ride. ストーリーの展開はものすごく速いから、しっかりな!

Everything or Nothing: The Untold Story of 007 -- Pierce Brosnan | EPIX
https://www.youtube.com/watch?v=9mgyKb1jmvE  6:15 hang on to your hat! 中国にもタイで起こったような不況が訪れると言うあなたの主張に備えて、防衛体制を万全にしておいてくださいね。
China’s economy is getting very dangerous, will affect the US – Thom Hartmann

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_9411.html  覚悟するを英語でなんと言うか?

bloom is off the rose


bloom is off the rose は字面をみれば薔薇が花盛りを過ぎたとなる。もちろん比ゆ的に使われて、新鮮味をなくした、賞味期限を過ぎた、受けなくなった、、、、なんとでも解釈できる。0:21 I think the, sort of, bloom has come off the rose on this long up-run, which we knew was going to come, but it came fast and furious, which always is a little bit of a severity makes it a feel worse story. 上げ相場がちょっと長かったから疲れが出たのさ。修正局面があることはわかっていたが、これほどとはね。

Dow sinks nearly 600 points
https://www.youtube.com/watch?v=ESlcAIDexOs  6:05 as the bloom comes off this recovery rose. 景気回復という薔薇の化けの皮がはがれるにつれて、、、
State of the Gold Market 2015: Exclusive Forecast & Charts - Peter Schiff’s Gold Videocast
https://www.youtube.com/watch?v=yon9lU1AFZc  2:07 and the bloom fell off the rose. 選挙戦の熱も冷めてしまった。
Gerald Celente - WESA Essential Pittsburgh - January 2, 2013

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/late-bloomer.html  late bloomerとは?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/10/blog-post_36.html  新鮮味がなくなるを英語でなんと言うか?

2015年8月25日火曜日

ヒアリングの練習問題a-2385


1;08 (3 words) took another hit. この暴落で401Kもまた痛手をこうむってしまった。

Stocks Take Drastic Nosedive

ヒアリングの練習問題a-2384


0:29 stocks went off a cliff (4 words). 株価は取引開始直後から暴落した。

Stocks Take Drastic Nosedive

ヒアリングの練習問題a-2383


001 Asian markets tumbled (4 words) on Tuesday with a sharp drop in Shanghai, intensifying fears that China's economy is heading for a hard landing.

Shanghai shares plunge but other Asia Pacifc markets recover

ヒアリングの練習問題a-2382


0:25 but is this really as bad as Black Monday? that's what some of the Chinese media started call it, (3 words) that day back in October 1987 when stock markets around the world crashed and the Dow Jones Index lost almost 23% in one day. 昨日の大暴落を中国のメディアは1987年のブラックマンディーにたとえるが、本当にそうなのでしょうか?

What Does Today's Crash Mean For Your Portfolio | Short Take | NBC News

ヒアリングの練習問題a-2381


1:44 and they did it (3 words).

Americans Thwart Train Attack

ヒアリングの練習問題a-2380


0:01 health conscious pork lovers may soon be able to (5 words). 豚肉は大好きだけどカロリーが気になるあなた。あとちょっとで、お腹一杯豚肉を堪能できますよ。

Polish scientists develop low-calorie, low-fat pork

ヒアリングの練習問題a-2379


1:47 so there's a lot of things going on this week. (3 words) earlier this week as well.

GLOBAL Economic worries trigger Stock Market plunge Breaking News August 23 2015

ヒアリングの練習問題a-2378


0:43 there were a lot of different things at work today. and boy, it was (2 words) until the close. I have to tell you. 今日の大暴落には色々な原因があって、取引時間の最後まで阿鼻叫喚の地獄絵図でした。

GLOBAL Economic worries trigger Stock Market plunge Breaking News August 23 2015

ヒアリングの練習問題a-2377


0:00 they're trying to (4 words) tonight on Wall Street after the DOW's worst day in 4 years. NY株はこの四年間で最悪の日を迎え、夜になってから関係者たちはショックから立ち直ろうとしている。

GLOBAL Economic worries trigger Stock Market plunge Breaking News August 23 2015

peril, perilous


peril が名詞、perilous が形容詞。余計なことだが、副詞は perilously だ。0:19 Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight, o'er the ramparts we watched, were so gallantly streaming?

Star Spangled Banner - A Cappella
https://www.youtube.com/watch?v=7d1T4KlS2fw  0:30 perilous crossing at this knife-like ridge
Risking An 8550ft Drop: Thrillseekers Walk Along Treacherous Mountain Path
https://www.youtube.com/watch?v=IS--U3h3ev4  2:53 the perils of war photography 戦場カメラマンの危険性
The Most Dangerous Jobs In The World
https://www.youtube.com/watch?v=sScmZExKNQQ  1:13 a perilous path
This Plant Feasts on More than 6,000 Insects an Hour
https://www.youtube.com/watch?v=42mNydEeNII  3:16 leaving the mountain and the miners in peril.
Facing Death in the Search for Silver | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=XiPVmqQQfGw  ビデオのタイトル San Francisco's Famed Coit Tower Murals in Peril Due to Fog, Neglect

練習問題解答
a-3693 a perilous moment

the ravages of time 時の流れは残酷


the ravages of time は字面から判断すると時間による破壊となる、解釈は個人の自由ということにしておいて、方程式の the ravages of something を頭に入れておこう。何度も繰り返すが、言葉をおぼえる事は毎日の積み重ね。そしてわかるものを一つ一つ増やしていくこと。TOEIC とか TOEFL のような低い目標に向かってはいけない。そこで成長の穂が止まってしまうからだ。 0:59 Adaline Bowman will henceforth be immune to the ravages of time. この事故で、アダラインボウマンは時間を超越して不老不死となった。

The Age of Adaline Official Trailer #1 (2015) - Blake Lively, Harrison Ford Movie HD
https://www.youtube.com/watch?v=k0QEkOZqd1Q  1:25 they're meeting in Piraeus which has already suffered the ravages of austerity. 港湾関係者たちは緊縮財政のあおりをまともに受けて財政難のピレウスで、港湾の私有化について話し合いをすることになっている。
Greek Economic Crisis: In Piraeus, where Syriza isn’t left wing enough
https://www.youtube.com/watch?v=YwiEQju-QiM  0:34 they fled their homes to escape war, persecution, poverty or the ravages of nature.
MIGRANT CRISIS - France warns Italy against bending EU rules in migrant row
https://www.youtube.com/watch?v=XiPVmqQQfGw  3:03 but, today at 89, Gottstein and others are worried about those frescoes and whether they will survive the ravages of weather and neglect.
San Francisco's Famed Coit Tower Murals in Peril Due to Fog, Neglect

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=eyotdaQ9V2Q  3:00 sometimes I wish that I could freeze the picture. and save it from the funny tricks of time.
ABBA : Slipping Through My Fingers (Live Sweden '81 Dick Cavett ) HD

練習問題解答
a-3644 the ravages of time and nature

old guard


old guard は単数形だが保守系のグループとしての複数形の意味がある。 1:30 until then though the old guard has a few more mission to launch. 新しいロケットエンジンRS-25Eの改良型が完成するまで、老兵のRS-25旧型ロケットエンジンにはあと何回か頑張ってもらいたい。

NASA's Shuttle-Era Engines Have One Last Job - Newsy
https://www.youtube.com/watch?v=fzWZzMHul3M  2:48 across the board, though, the Euro parliament's old guard needs to watch out. there's an election ahead. and the Euro skeptics are snapping at their heels. ひとまず、明けましておめでとう、だが、ユーロの守護神たちは要注意だ。今年は選挙の年だ。ユーロ否定論者たちが君たちの追い落としを目論んでいるぞ。
€xtreme Moves: Eurozone crisis far from over amid ravaging austerity & debts

ヒアリングの練習問題a-2376


2:55 if American consumers embrace this and the other chains start to pick it up, I think (5 or 6 words). アメリカの消費者が規格外の農産物を受け入れて、他の小売店もふぞろい品などを売り始めれば、農作物革命がおきるだろう。 注;ここも発音からではまったく聞き取れません。イディオムを知っているからこそ聞き取れる箇所です。ヒアリングとは耳の問題でないことを再確認してください。

Cashing In on Imperfect Produce

2015年8月24日月曜日

ヒアリングの練習問題a-2375


0:06 Beatriz Castorena will (2 words) the food. ... the service was a different story.

Woman receives racist receipt from Mexican restaurant

ヒアリングの練習問題a-2374


0:12 now the life of a former President (4 words) being done right here. カーター前大統領の命はここでの臨床実験の成果にかかっている。

Jimmy Carter trying new drug to treat cancer

ヒアリングの練習問題a-2373


0:58 just before the market opened on Monday morning, the State Council Announced that it was going to use the State Pension Fund as a way of trying to reverse the decline in the market. billions of dollars of state workers' money is now being used to try to (2 words) the market. 中国では株式市場の開始前に国務院が株式市場安定のために年金基金を当てると発表した。労働者のお金を株式市場の下支えにするというのもだ。注;焼け石に水。

China stocks in meltdown as Asian markets spooked

ヒアリングの練習問題a-2372


1:00 I feel our training mostly (2 words) after this assailant was already subdued. このテロ未遂犯を取り押さえたら、軍隊で訓練したことで反射的に体が動いたよ。

Americans Thwart Train Attack

ヒアリングの練習問題a-2371



https://www.youtube.com/watch?v=BjYnyMxJeRM   0:55 Kadiza was 16. and a (1 word) student at the school. イスラム国に参加するために家出をしたカディザちゃんは16歳で優等生だった。
Girls Chose ISIS Over London | The New York Times

水没した携帯が復活する


アメリカで流行っているやり方がお米の中に埋めて置く方法。原始的だが有効な方法といえる。日本なら乾燥機で、あっという間に直せるのに、、、、1:23 put them in a bag of uncooked rice. ばらした携帯をお米の中に入れましょう。

How to: Dry out a wet cell phone.mp4
https://www.youtube.com/watch?v=SyxfM1rFW5U  1:50 the rice wicks away the moisture trapped inside your phone. お米は濡れた携帯から湿気を徐々に抜いてくれる。

ヒアリングの練習問題a-2370


1:45 and there's an (2 words). アメリカで代理母に子供を生んでもらうとおまけがついてくる。

More Chinese hiring U.S. surrogates for babies

ヒアリングの練習問題a-2369



https://www.youtube.com/watch?v=YLtSLX0MW6I   4:29 it's just not a (2 words). ホタテ漁はカタギの仕事じゃない。
Diving for Scallops | Op-Docs | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-2368


0:27 Clark Gable, (4 words)! あなたは、クラーク・ゲーブルよりも素敵だわ!

Clark Gable eat your heart out - Partners in Crime: Episode 6 Preview - BBC One

ヒアリングの練習問題a-2367


1:41 Bronze medal! (6 words)? I feel like (5 words), Andre. tell me what you want to do next?

De Grasse on winning 100m bronze in Beijing

ヒアリングの練習問題a-2366


0:33 the safest way to cross it is (3 words) as Mark's friend Sunny demonstrates.

Risking An 8550ft Drop: Thrillseekers Walk Along Treacherous Mountain Path

やる気にさせるを英語でなんと言うか?


これに近い言い方が juice(s) flowing です。 juices は複数形ですが下のビデオにあるように単数形で使われる場合もあります。flowing にはエネルギーや想像力が体内を駆け巡ると言う意味があります。解釈はやる気を出させる、その気にさせる、、、など色々と場面によって変わってきます。0:23 画面 Apple keeps the juice flowing. アップル社はヒットを飛ばし続けている

Apple Shines, Bernanke Speaks, Exxon Boosts Dividend
https://www.youtube.com/watch?v=-qElyH8ESa4  0:15 I normally vote Democratic, but they don't really have a candidate to get my juices flowing. わたしはいつもなら民主党に投票するんだが、今回の顔ぶれを見ていると投票をそそるような候補者はいないね。
Charles Barkley supports surprising candidate
https://www.youtube.com/watch?v=-pyDx7b_y2Y  4:54 but you've got to be with somebody who gets your juices flowing. 男性にとってセックスの相性は大した問題じゃないかもしれないけど、ホルモンの分泌を盛んにしてくれる女性と一緒にいることが必要でしょ?
Republicans Have More Orgasms, Less Sex - Match.com Survey

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/10/juice.html  juiceとは

get a foot on the ladder


get a foot on the ladder は文字通りはしごに足をかけるです。足がかりをつかむ、何かの一歩を踏み出すと言う意味です。a foot の部分はよく省略されます。0:44 somethings needs to be done to help young people get (a foot) onto the property ladder. 若い世代がこの地で家を買えるように何らかの対策を講じなければいけないと、ここの市長は話す。

Locals frozen out of Cornwall's red hot housing market
https://www.youtube.com/watch?v=XgD9CdSrveQ  0:26 there's a concern they'll never be able to get a foot onto the property ladder.
London: Rising Rents in the city / Generation Rent
https://www.youtube.com/watch?v=fDRuoQno8QI  3:00 and the young population that feel they may never get (a foot) on the housing ladder. 持ち家は不可能と考えている若い世代。
100,000 new starter homes: Will this help young people buy a house? | Channel 4 News
https://www.youtube.com/watch?v=CEibIT7w-9Y  4:25 to get (a foot) on the job ladder.社会人の一員としての一歩を踏み出す
Green shoots in Middlesbrough?
https://www.youtube.com/watch?v=QlTvxVnKMFo  0:34 Jonathan Pickles and Rebecca Burns are typical of those trying to get a foot on the property ladder.
UK first time home buyers bitching about prices (31May11)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/11/ashigakari.html  足がかりをつかむを英語でなんと言うか?

human feces 人糞


川に糞尿を垂れ流すのは一番手っ取り早い処理法で、川こそ下水道であり上水道であった、、、と過去形にならないで、現在でも多くの国々ではこの方法をとっている。つまり下水の処理をせずにそのまま垂れ流してしまう。このような時に必ず登場する言葉が human feces (人糞)だ。イギリス英語では faeces となり、いつも複数形で使われる。0:53 a new study commissioned by the Associated Press found the Olympic sailing venue so contaminated with human feces that athletes risk getting anything from diarrhea to Hepatitis A. AP通信の調査はリオデジャネイロオリンピックのボート競技の舞台となっているグアナバラ湾の水質が人間のウンコなどの汚物により汚染されているために、選手が下痢、A型肝炎などにかかる危険をはらんでいると報告した。

Olympic sailors not daunted by sewage in Rio waters
https://www.youtube.com/watch?v=tx5zdf-bG4c  2:50 human feces 中国の模造品タバコには人糞も含まれている。
Top 10 Chinese Knockoffs of Foreign Products | China Uncensored
https://www.youtube.com/watch?v=SyEeUUyQeYU  0:16 画像 you too, can become feces!  
Weird toilet exhibition opens at Tokyo's science museum

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_6716.html  うんこをする
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/05/blog-post_3496.html  糞(ふん)を英語でなんと言うか?

2015年8月23日日曜日

ヒアリングの練習問題a-2365


0:21 again all of these signs that she was (2 words). and it was just this afternoon at 4:32 when (3 words) and the cub came just an hour later.

New panda cub born at Smithsonian Zoo

ヒアリングの練習問題a-2364


0:01 a 16-year-old has just completed a 4-day-115-km run to raise awareness about Canada's murdered and missing indigenous women. Tracie Leost began her journey on Wednesday. and it has not been (5 words).

Teen runs 115 km for missing women

ヒアリングの練習問題a-2363


0:04 New Orleans' famed Bourbon Street (3 words) tourists.

Ten years after Hurricane Katrina: an uneven recovery

ヒアリングの練習問題a-2362


0:45 this is the second aircraft carrier to honor President Kennedy. the first, nicknamed Big John Kennedy, (2 words) in 2007 after nearly 40 years of service.

JFK Keel laying ceremony

ヒアリングの練習問題a-2361


0;13 there are (1 word) everywhere.

An Inside Look at Historic Prison Where 'Shawshank' Was Filmed

turn things around


turn things around は基本的には状況を好転させるですが、悪い方向に一変することもあります。0:55 now can the company really do it and turn things around for real?ブラックベリーは本当に業績を立て直すことが出来るのか?

Bury BlackBerry? Not so fast
https://www.youtube.com/watch?v=EbY1cAmnioI  0:16 or will the Greek government manage to turn things around in the last minute? ギリシャは破綻するのかそれとも最後の最後で破綻を回避できるのか?
Tsipras submits final list of reforms | Journal
https://www.youtube.com/watch?v=GKVnzyPSM94  1:06 the hope is; other factors will turn things around. 石油価格の下落によって景気悪くなっているが、その他の要因が景気を回復させるという観測もある。
Recession or not?
https://www.youtube.com/watch?v=dDQDMLV2NjA  0:32 how quickly things have turned around. あれだけイケイケムードだったのが、なんと短い間にすっかりと弱気になってしまったものか!
Stocks get crushed on global jitters
https://www.youtube.com/watch?v=rGrtBElJWEo  2;49 never too late to turn things around. 自分の新たな可能性を試してみるのに歳は関係ない。
Woulda, coulda, shoulda: What Americans regret

go berserk


go berserk のような言い方はいくらでも存在します。2:56 he's so highly charged that, to the untrained eye, it could look like he's gone berserk. 盛りのついた象はかなり高ぶっているため、素人目には、気が狂ったように見える。

How do animals have sex? - Earth Unplugged
https://www.youtube.com/watch?v=FzcrOBsTiTY  1:43 Willard goes berserk. カンガルーボクサーのウィラードは制御不能になってしまった。
15 Most Awful Animal Attacks On Human PT04 | The Deadliest Attacks
https://www.youtube.com/watch?v=M0TEPHYwuyE  34:25 I thought she had gone berserk. エンパイア・ステート・ビルに爆撃機が突っ込んで炎上した時に秘書がヒステリックになってジャップの奇襲だと電話の向こうで叫んでいた。私は彼女がどうかしたのかと思ったよ。
Top Documentary Films: Empire State Building A Symbol of New York Full Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=6beuDM-UK5o  0:22 one commuter went berserk. 乗客が気違いみたいになった。
Attacked For A Subway Seat

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/07/go-haywire.html  go haywire http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/nut-nuts.html  nut とnuts
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/10/blog-post_3240.html  暴走するを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/blog-post_20.html  馬鹿になるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/go-bonkers.html  go bonkers

on a silver platter


on a silver platter は give/hand something to somebody on a (silver) platter というイディオムの一部分だがこれだけでもよく使われる。すべてお膳立てしてもらって、据え膳で、労をせずにくらいの意味。0:15 while most celebrities work hard for their money and fame, these ones got it handed to them on a silver platter. セレブはその名誉や富を苦労して手に入れるものだが、今日紹介するセレブは労せずしてそれらを手に入れた人たちです。

Top 10 Celebrities That Are Famous for No Reason
https://www.youtube.com/watch?v=hf6l6KTttcQ  10:02 unlike the baby boomers, nothing has been served on a platter for this generation. この世代の人間たちは団塊の世代のようにすべてがうまく行くわけではない。
Why are we worse off than our parents?
https://www.youtube.com/watch?v=GGdVS09O7zE  2:41 so this is a great example of billionaires not just handing their kids everything on a silver platter. チャック・フィニーさんの例は子孫に美田を残さずを実践している大富豪のいい例です。
Billionaire Tips: How to Not Raise Spoiled Kids

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/09/manor.html  manor について
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_9807.html  エコノミークラスを英語でなんと言うか? 注;チャック・フィニーさんが大学に巨額の寄付をして、今でもエコノミークラスを使っている話題。

2015年8月22日土曜日

ヒアリングの練習問題a-2360


0:49 still a lot of ifs about whether or not he'e going to make it all the way to the general election. people are saying that he's still (3 words) for winning the candidacy. トランプ氏が党大会までこのまま首位を独走できるか、あるいは脱落するのかはわからないが、共和党の指名をうけるには可能性が薄いというのが巷の声だ。

Trump Campaign Expects 36,000 Supporters at Today's Rally | Short Take | NBC News

ヒアリングの練習問題a-2359


2:35 mastering lemming hunting is vital, if a young fox is to (5 words).

Young Fox Hunting In The Snow - Life Story - BBC

ヒアリングの練習問題a-2358


0:01 well, there's no (1 word) it .歯に衣着せぬ言い方はしませんよ。it was the worst week for stocks since 2011. 2011年以来の大暴落です。

Stocks get crushed on global jitters

ヒアリングの練習問題a-2357


0:08 Kim Jong Un ordered his troops to (5 words) at this emergency meeting Friday.

Tension rise in Koreas

ヒアリングの練習問題a-2356


1:15 and the receptionist said,"well, it's funny you should ask me because he just asked me you you were.' and,, anyway, (4 words). little did we know ,,,,

Roma Downey and Mark Burnett's Love Story

ヒアリングの練習問題a-2355


0:34 I was having my nails done in a salon, a beauty salon. I was having my (3 words).

Roma Downey and Mark Burnett's Love Story

ヒアリングの練習問題a-2354


0:59 we've (5 words), I guess. we've been here for 75 years. so there's no question that everybody knows about the waffle. they come and see us.

A CNE classic: the ice cream waffle

ヒアリングの練習問題a-2353


1:03 Erik says a storm (4 words) quickly during a fishing trip with a friend in Aripeka.

Aripeka kayaker barely outruns lightning

ヒアリングの練習問題a-2352


0:25 officially known as Colima volcano. it was previously active in January and February of 2015 and is part of (5 words).

Mexico: Colima Volcano erupts twice spewing ash into air

ヒアリングの練習問題a-2351


0:02 (1 word)! the best kind of xxxx, Hugh.

Hugh Jackman photobombs Ten News reporter Jessica Turner

ヒアリングの練習問題a-2350


7:15 after surviving lung cancer, Downey is (3 words) these days.

Television Fights and Angry Celebrities

違いの分かる男を英語でなんと言うか?


discerning の出番です。0:45 but if you aren't a discerning consumer like me, you can run into some problems. でも、私のように本物と偽物の区別かつかなければ、あなたは偽物をつかまされるのがオチだ。

Top 10 Chinese Knockoffs of Foreign Products | China Uncensored
https://www.youtube.com/watch?v=54YV_bHNzX8  0:50 but they're still discerning buyers. 三件以上の家を持つ超資産家たちは、そんじょそこらの物件を買いあさるのではなく将来投資の対象として確実に値が上がる物件を買っている。  
Superrich Flock to Luxury Property in U.S.
https://www.youtube.com/watch?v=-g02AeLACRY   0:25 the tip-off came from discerning drinkers who realized the expensive Brunello di Montalcino they were sipping was not the real deal. タレこみはべらぼうに高いブルネッロ・ディ・モンタルチーノを試飲して本物ではないと判断した違いのわかる男たちからのものだった。
Police Confiscate More Than 30 000 Bottles of Fake Wine

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/05/know-from-b.html  know A from B
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/07/blog-post_6953.html  通(つう)を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/09/blog-post_9035.html  ソムリエを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3187 discerning customers

all good things must come to an end


all good things must come to an end 楽しいことはいずれ終わる、、、その通りの意味で使います。0:09 all good things must come to an end. Late Show host David Letterman is proof of that. どんなに楽しい時間でも、いずれ終わりがやって来る、、、アメリカCBSのトーク番組司会のデイヴィッド・レターマン氏(が番組を去るの)がその例だ。

Best moments from the 'Late Show with David Letterman'
https://www.youtube.com/watch?v=GaNANGH4PIA  3:39 it seems all good things must come to an end. 彼女の逮捕はいいことは長続きしないを地で行くといったところか。
Top 10 Celebrities That Are Famous for No Reason
https://www.youtube.com/watch?v=g7Nuwo0LLGk  4:40 but much like the McDLT, all good things must come to an end.マクドナルドの失敗作のMcDLT同様に、ジェイソン・アレクサンダーのふさふさの頭の毛もはかなく散ってしまった。
Top 10 Celebrity Commercials from Before They Were Stars

臨戦態勢をとるを英語でなんと言うか?


on a war footing と言います。0:01 North Korean leader Kim Jong Un has declared the country's front-line troops on a war footing, after tensions with South Korea soared following an exchange of fire at the border. 金正恩(キムジョンウン)第1書記は各前線部隊に臨戦態勢をとるように命じた。

Pyongyang threatens military action over Seoul's border broadcasts
https://www.youtube.com/watch?v=u3-VYjLaDMk  0:40 Lindsey Graham laying down a hawkish challenge for other candidates to get on a war footing. リンジー・グラハム上院議員は他の大統領候補たちに戦争について真面目に取り組めと発破をかけた。
See highlights from GOP 'happy hour' debate
https://www.youtube.com/watch?v=aYKFh7jBNWs  10:38 China and Japan look like they're gonna go on a war footing 日本と中国はドンパチやらかしそうだ。
US ECONOMY COLLAPSE WILL LEAVE MILLIONS IN POVERTY

練習問題解答
a-2357 move to a war footing

2015年8月21日金曜日

ヒアリングの練習問題a-2349


0:27 he charges $100 for a chukudu. it's pretty hard work. the most difficult part is (3 words) so that the parts fit together.

A humble wooden scooter means survival | DW News

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=2r4K_4WlNhM  佐野末四郎SANOMAGIC (走行編) マホガニー木製自転車TOKYO URBAN LIFE2009 こちらの自転車は一台200万円也。

ヒアリングの練習問題a-2348


1;26 this is salvage operation with tons of debris everywhere. and it's not (5 words). it's not easy.

Raising 150-year-old confederate warship

ヒアリングの練習問題a-2347


13:44 that's not so bad. (1 word)!

Top 10 Celebrities That Are Famous for No Reason

ヒアリングの練習問題a-2346


0:31 with Labor Day now just over two weeks away and summer almost (4 words), the price (3 words) is suddenly dropping fast.

Could $2 Gas Become the National Average By Winter? | NBC Nightly News

ヒアリングの練習問題a-2345


1:07 The smart money has said Donald Trump is a (1 word), he's going to fade away. トランプは前座の余興に過ぎないから、すぐ消えると言うのが大方の予想だった。

Strong Personalities Lead US Presidential Race

ヒアリングの練習問題a-2344


0:01 on this episode of China Uncensored, (8 words). 著作権を侵害されるのはそれだけ名が売れていると言う証拠だから、別に目くじらを立てるほどのことじゃないさ。真似されるのは名誉なことだから、むしろ喜んで欲しいくらいさ。

Top 10 Chinese Knockoffs of Foreign Products | China Uncensored

ヒアリングの練習問題a-2343


1:30 (1 word) in this pool would be very exposing. このプールで素っ裸で入ったらフライデーされちゃうかも。

This pool looks like you're swimming in midair

ヒアリングの練習問題a-2342


0:05 a (1 word) tokyo man was arrested on Thursday after allegedly committing a crime so heinous. it's the stuff of men's nightmares. 女房に浮気された

Man cuts off penis: Japanese boxer cuts off rival’s nuts, flushes them down toilet - TomoNews

ヒアリングの練習問題a-2341


0:44 Sir, don't ever do that again! (5 words), you don't have to do that. if you had asked me for anything, I would have helped you....

Purse snatcher doesn't stand a chance

ヒアリングの練習問題a-2340


1:48 I got a lot of (2 words). 皆はあっけにとられて目をぱちくりさせていたよ。

Meet the women who became the first Army Rangers

ヒアリングの練習問題a-2339


0:12 crews tell us there's no real way to know that hole will not open up (3 words) in the future. but they feel this is the best way to proceed.

What to do if you live near a sinkhole

ヒアリングの練習問題a-2338


0:12 one of the best things to have in the summertime is (4 words) right on the grill.

Fresh Grocer: Corn On The Cob

ヒアリングの練習問題a-2337


0:17 what we do is, (5 words) and put it in this coffee can which has a very tight lid.

Wedding cake stored in closet for 60 years still tasty

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=q0k15pZeQVY  German pensioner eats 64-year-old lard

ヒアリングの練習問題a-2336


1;26 so Tsipras obviously found out that this would be the ideal time to call (3 words). ギリシャのチプラス首相は今が解散総選挙の時期だと判断した。

Greek PM says he will resign; calls Sept. elections

cause célèbre


cause célèbre はフランス語からきている。文字通り、セレブな一件 となるが最近の、男性器切断事件などにも当てはまる。アメリカの最高裁による同性婚の合法化なども cause célèbre に当たる。cause célèbre は事件や判決などの叶姉妹と考えればいい。0:19 I regret that this has become such a cause célèbre. 私のメール問題がここまで発展して脚光を浴びてしまったことを申し訳なく思っています。

Al Hunt: Hillary’s Vegas Performance Was Awful
https://www.youtube.com/watch?v=FyebZlqu9Zo  4:37 Katia, Nadia and another girl Maria Alyokhina were arrested and then quickly became a cause célèbre.女性バンド「プッシー・ライオット」の三人組は御用となり、この一件はたちまち一世を風靡してしまった。
Pussy Riot punk band remains defiant of Putin's Russia 60 Minutes

激しい口論を英語でなんと言うか?


heated exchange でいいでしょう。exchange には言い争いといういみもありますが、ポイントは heated という形容詞です。0:43 this heated exchange between two commuters was captured on a relatively short journey between Manchester Piccadilly and Preston. この二人の乗客の激しいやり取りはイギリスでの「東京ー横浜間」程度の通勤での出来事だ。

TRAIN FIGHT: Man refuses to let co-passenger out of his seat
https://www.youtube.com/watch?v=fxOblckhbtc  0:17 the argument got heated.
Miramar Man accused of beating and stabbing 79 year old Father-In-Law
https://www.youtube.com/watch?v=ffDkCIQi2j8  0:07 Christie got into a heated exchange Thursday with a law student
Chris Christie in heated exchange
https://www.youtube.com/watch?v=PkXjsB9oK54  0:44 we saw some heated exchanges between government ministers and the opposition.
Greek infrastructure goes on sale as Germany approves €86 bln bailout
https://www.youtube.com/watch?v=nAOsesrCF4c  0:35 a heated debate
Pedestrian Plaza Controversy

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_9.html  舌戦を英語でなんと言うか?

酸素を奪う


観葉植物は夜になると光合成をしなくなるので、室内においておくと人間と酸素の奪い合いをすることになる。だから植物は夜、外に出す。このような議論は過去によく耳にしたが、最近のアメリカの大統領選はトランプ氏の独壇場となっていて、彼一人で他の大統領候補の酸素を奪っている、、らしい。日本ではこのような表現はしないので、一応知っておくべきだろう。1:52 he's amazing. he sucks up all the oxygen in the room. トランプはまったく大したやつだ。やつ一人で部屋の空気を独り占めしている。

Heidi Klum Responds To Trump's Sexist Attack
https://www.youtube.com/watch?v=hvPs57WCmpQ  1:21 he's sucking up all the oxygen. トランプは酸素を独り占めしている。
Donald Trump: Dan Senor Says He's Helping Jeb Bush and Marco Rubio
https://www.youtube.com/watch?v=x2N5OIpj3gs  0:40 the firestorm around us has taken a lot of oxygen out of the room. ヒラリー陣営の一人として、ヒラリーのメール問題はかなりの時間と労力を割いてきた。メール問題が邪魔をしてもっと大きな問題の議論が出来ない状態になっている。 
Clinton jokes about disappearing emails