hold on to your hat !

風で帽子か飛ばされないようにしっかりと帽子を押さえていろ、、、これが hold on to your hat ! ですが、風が吹くのではなくぶったまげるようなことがあるから、驚くな、心の準備をしておけという意味です。0:44 hold on to your hat! it's gonna be such a fast ride. ストーリーの展開はものすごく速いから、しっかりな！

Everything or Nothing: The Untold Story of 007 -- Pierce Brosnan | EPIX
https://www.youtube.com/watch?v=9mgyKb1jmvE  6:15 hang on to your hat! 中国にもタイで起こったような不況が訪れると言うあなたの主張に備えて、防衛体制を万全にしておいてくださいね。
China’s economy is getting very dangerous, will affect the US – Thom Hartmann

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_9411.html  覚悟するを英語でなんと言うか？

練習問題解答
b-3944 hold on to your hats
b-4203 hold on to your hat