2015年8月23日日曜日

go berserk


go berserk のような言い方はいくらでも存在します。2:56 he's so highly charged that, to the untrained eye, it could look like he's gone berserk. 盛りのついた象はかなり高ぶっているため、素人目には、気が狂ったように見える。

How do animals have sex? - Earth Unplugged
https://www.youtube.com/watch?v=FzcrOBsTiTY  1:43 Willard goes berserk. カンガルーボクサーのウィラードは制御不能になってしまった。
15 Most Awful Animal Attacks On Human PT04 | The Deadliest Attacks
https://www.youtube.com/watch?v=M0TEPHYwuyE  34:25 I thought she had gone berserk. エンパイア・ステート・ビルに爆撃機が突っ込んで炎上した時に秘書がヒステリックになってジャップの奇襲だと電話の向こうで叫んでいた。私は彼女がどうかしたのかと思ったよ。
Top Documentary Films: Empire State Building A Symbol of New York Full Documentary
https://www.youtube.com/watch?v=6beuDM-UK5o  0:22 one commuter went berserk. 乗客が気違いみたいになった。
Attacked For A Subway Seat

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/07/go-haywire.html  go haywire http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/nut-nuts.html  nut とnuts
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/10/blog-post_3240.html  暴走するを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/blog-post_20.html  馬鹿になるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/10/go-bonkers.html  go bonkers