2015年8月29日土曜日

betroth いいなづく


聖書を読んでいると性に関してはかなりシビアであることに気づく。恋愛の自由はない。結婚の約束は親が勝手に決めてしまう。ここで決まって使われる言葉が betroth (動詞)betrothal (名詞)だ。 間違っても、engage, engagement とは言わない。0:05 Nothing could please us more than the announcement today of the betrothal of our daughter to Poseidon's servant, Heptarian. うちの娘とポセイドン殿下の家来のヘプタリオン殿との縁談がまとまってこれにすぐる喜びはない。

The Rules of Engagement: Next Time Trailer - Atlantis: Episode 7 - BBC One
https://www.youtube.com/watch?v=hh2uJfkwaRw  3:24 there's nothing like young love, especially when your teenage girl betrothed to a man you can't stand.惚れた女がいけ好かないやつのの言い名付け(許婚・許嫁)になっているのはは惚れた男にとっては悲劇中の悲劇だ。
Top 10 Movie Cheaters and Adulterers
https://www.youtube.com/watch?v=pdFqOHg3QSw  1:19 we were betrothed to each other. we were going to get married. 射殺されたアリソンと私は結婚の約束を交わしていてもうすぐ結婚する予定だった。
Boyfriend of Late News Reporter: We Were Living the Dream, Now Shattered

練習問題解答
a-7855 his betrothed いいなづけ、ここでは妻の意味。