2018年4月26日木曜日

break into 押し入る


break into には色々な意味があるが、建物、家に押し入る時にも使われる。0;47 this is how you do it? by breaking to my apartment? 人のうちに勝手に押し入るほど、ニュースの話題になりたいのか、お前は?

Jake Tapper - SNL

0:38 in a separate incident, these two men are accused of breaking into more than a handful of homes. ハリケーンにまぎれて悪さを働く者どもがいるが、この二人は多くの住宅で押し込み強盗を働いたとして御用になった。

Brazen Burglars Loot Foot Locker In The Middle Of Hurricane Irma: Cops

0;07 Cops in Ramapo, New York say this man broke into a house wearing a bathrobe and slippers. この男はバスガウンとサンダル履きで人の家に忍び込んだ。

Comfy Burglar Broke Into Home Wearing Bathrobe and Slippers: Cops

2:17 don't ever break into my house again. 二度と勝手に人に家に上がりこまないで頂戴。

You`ve got a Bloody Cheek! (Bond breaks in M`s apartment) [James Bond Semi Essentials]

2:15 you broke into the wrong house. 忍び込む家を間違えたようね。

Breaking In Trailer #1 (2018) | Movieclips Trailers

2018年4月25日水曜日

straight and narrow 真っ当な


the straight and narrow はまっとうな道、正しい道くらいの意味。 マタイ伝が出典on the straight and narrow 正道に従う, off the straight and narrow 正道を外れる、も頭に入れておくといい。 1:07 Walter is on the way to 'breaking bad',,, a Southern colloquialism describing someone taking a turn off the straight and narrow.

Vince Gilligan on Breaking Bad | Channel 4 News

2:05 not exactly living on the straight and narrow. ブルネイの国王からして、酒は呑むは姦淫はするし、とてもイスラム戒律を守るまっとうな生活はしていなかった。

Woman claims Sultan of Brunei breaks his own strict law

4:20 that the news coming from somebody on Tuesday that's supposed to be straight and narrow is coming from the same person who on Monday had an opinion. how does that make any sense? (最近のニュースキャスターはとかく自分の意見を述べがちだが、ニュースは報道なので事実だけを正確に報道するのがニュースキャスターの本分だ)月曜に自分の意見を言っていたニュースキャスターが火曜日には堅いニュースを放送する、、、これではニュースかバラエティーかわからなくなる。

Should reporters share their opinions? (The Investigators with Diana Swain)