2015年4月30日木曜日

ヒアリングの練習問題a-1409


0:18 computer users said they watched Abraham Biggs swallow pills and then lay on his bed. some viewers apparently thought it was a (1 word) while others (3 words) in his final moments.

Fla. Teen Commits Suicide With Live Web Audience

ヒアリングの練習問題a-1408


1:22 I was delighted, shocked, (1 word) and so proud to represent my profession.

'World's best teacher' does not believe in tests and quizzes

ヒアリングの練習問題a-1407


2:35 housing and how to build more of it remains a (3 words).

Britain's housing crisis: A home of one's own

ヒアリングの練習問題a-1406


0:41 but you know when really (2 words)? when you meet the people. 心にグサッと来るのはいつかわかるかい? そういう人たちに出会ったときさ。

Canadian Jobs Have Poor Pay and Hours

ヒアリングの練習問題a-1405


1:55 (3 or 6 words) shows that it's going to be about $30 million split between them. 大雑把な計算では、二人で分ける金額は約36億円になる。

Mayweather-Pacquiao: There Are No Losers

意地悪を英語でなんと言うか?


意地が悪いには色々な言い方がある。mean が一番ぴったりする、女性の場合は cattiness となる。2;10 she says the 'no-tip policy' changes how she relates to co-workers. you don't have that cattiness. you know. it creates a team-work environment. ウエートレスのティアラさんはチップゼロ方針は仲間たちへの接し方が変わったと話している。意地の悪さがなくなって、チームで働ける環境になった。

Kiro TV - Servers Happy with No Tips at Calif. Restaurant
https://www.youtube.com/watch?v=Pm0i3vazXFc  2:40 female cattiness 女性の意地の悪さ
https://www.youtube.com/watch?v=ZcvLDw37iD8  38:22 I was a little bit mean. and I played a trick on Daniel. ちょっと意地悪して、ダニエルに鎌をかけてみたんだ。

behind the eight ball


ビリヤードでエイトボールというゲームがある。番号順にボールをサイドポケットに落としていくだけの簡単なゲームだが必ず白いキューボールを当てて落としていく、そのさい、黒い八番ボールに当てても触れてもいけないという決まりがある。(八番ボールは一番最後に落とすことになっている)だから自分の落としたい玉が八番ボールの後ろにあると、一直線で当てるのは不可能となる。つまり、behind the eight ball とは窮地に立たされたくらいの意味になる。4:59 but you know what the line is, that he is trying to make it seem? like he's ahead of the curve while he's behind the eight ball? 大統領選に打って出るフロリダのマルコ・ルビオは自分はキューバ移民の子だと自負しているがアメリカはもともと移民の国、何の宣伝にもなりゃしない。奴は自分の形勢不利な状況をあたかも自分か有利かのごとく宣伝している、どんなものかちょっとお見せしよう。

Gerald Celente On The Presidential Reality Show: Ted Cruz, Rand Paul, Hillary Clinton & Marco Rubio!
https://www.youtube.com/watch?v=xp3jdp0bMCI  4:11 so once again, they're behind the eight ball. 福島の原発事故はまたしても窮地に立たされた。

練習問題解答
a-3183 behind the eight ball
a-3645 behind the eight ball

全焼するを英語でなんと言うか?


跡形もなく焼け落ちる、、、burn to the ground です。burn(焼く、焼ける) の過去分詞には burned, burnt (焼かれる) の二通りがありますが、be burned/be burnt となると放火されたの意味になることがあります。2:10 in 1925, the second Taliesin also burnt to the ground. 1925年には、タリアセン2度目の火災で完全に焼け落ちてしまった

A Horrific Tragedy at Frank Lloyd Wright's Home
https://www.youtube.com/watch?v=rvkEpstd9os  7:16 it was the biggest chemical fire in Tucson's history. 10,000 square foot, three-story structure, burnt to the ground.
https://www.youtube.com/watch?v=fw5UEONRIAw  0:05 a 300-year-old village in southwest China burns to the ground.
https://www.youtube.com/watch?v=cdtUdEoE-Q4  1;35 meaning, we will burn the program to the ground. つまり、この計画を完全に抹殺するということです。
https://www.youtube.com/watch?v=YWIYSAskiNE  0;35 that splendid house burnt to the ground in the middle of the night. ヴァージン・グループのリチャード・ブランソン会長の別荘は真夜中に焼失した。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/blog-post_42.html  跡形もなくなるを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1411 being burned to the ground
a-1453 been burned to the ground

2015年4月29日水曜日

ヒアリングの練習問題a-1404


1;18 the first guy to (9 words),,,, Teddy Cruz. この大統領選劇に真っ先に名乗りを上げたのがテディーのクルーズ坊やだ。

Gerald Celente On The Presidential Reality Show: Ted Cruz, Rand Paul, Hillary Clinton & Marco Rubio!

ヒアリングの練習問題a-1403


0:57 so you try to figure out. are you going to (5 words) or go to Hollywood? that's all this is. ちょっと考えてごらんなさい。大統領選というものは総スカンを食らうか、ハリウッドに行けるかの単なる見世物だ。

Gerald Celente On The Presidential Reality Show: Ted Cruz, Rand Paul, Hillary Clinton & Marco Rubio!

ヒアリングの練習問題a-1402


0:44 he (3 words) us. 感づかれた。

Explorer Interrupts Mating Tortoises, Slowest Chase Ever Ensues

ヒアリングの練習問題a-1401


2:09 being by yourself on a huge Bigwall, it just (5 words). ヨセミテ公園の巨大なビッグ・ウォールにたった一人でいると、自分という器がよく理解できる。

Pushing Yosemite's Limits without a Rope

ヒアリングの練習問題a-1400


0:20 Yosemite was always (6 words). フリークライミングで世界一になったけど、ヨセミテ公園(を征服すること)はいつも頭の片隅にあった。

The Woman Who Took Rock Climbing by Storm

ヒアリングの練習問題a-1399


1:51 other than high altitude and cold weather, an earthquake was (1 word) to me. エベレストの標高が高いのと気温が低いのはわかるけど、地震でうちの旦那が死ぬなんてまったく理解できない。

Death On Mount Everest Following Avalanche | NBC Nightly News

ヒアリングの練習問題a-1398


0:01 sell in May and go away? (3 words)! 五月に売り抜けて、どこかで羽を伸ばす?どうぞご自由に。

Don't sell in May...even if you go away

ヒアリングの練習問題a-1397


1;01 relatives are digging with their hands to look for the missing, but the rain keeps on falling, adding (4 words) for the survivors to endure.より一層の辛さ

Driving rain adds to hardship in In quake-hit Kathmandu

カトマンズの現状について


地震のあったその日の夜は、屋内で寝た人間は皆無だったはず。二日目、三日目と余震が収まるにつれ人々は我が家に戻っていく。住む家を失った人たちや、怖くて家に帰れない人たちは下のビデオにあるように公園や原っぱのような場所で寝泊りする、、、ここまでは誰でもわかる。しかし下のビデオが伝えていないものは排泄物の山の話。人が寝泊りする場所は排泄物が散乱しているはず、、、このようなことはわざわざ報道しない、、、何の不思議もない。しかし、誰かが不動産価格の下落について話してもいいと思うが、、、 人の不幸の最中にこのような話は不謹慎だが、カトマンズは今が買いだ。現地の人々はどんな値段でも、土地や家を売って、ここを脱出したいはずだ。今二束三文でこの地を買ったら、5年後には100倍の値段になるだろう。、、、何が言いたいのかといえば、皆が左を向くとき、チャンスは右にある、、と言う簡単な理屈だ。

Nepal Earthquake 2015: Fear and Limbo in Katmandu | The New York Times

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_8910.html  環太平洋火山帯を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_08.html  甲の薬は乙の毒を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/03/blog-post_9805.html  転んでもただでは起きないを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/blog-post_8639.html  余震を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/07/blog-post_02.html  二束三文を英語でなんと言うか?

門限を英語でなんと言うか?


curfew には門限、夜間外出禁止令とかの意味がある。0:17 We've ordered a curfew be in effect, instituting tomorrow the curfew city wide, 10:00 p.m., to 5:00 a.m. 明日からボルチモア市では市民の夜間外出を禁止する。時間は夜の10時から朝の五時までだ。

Baltimore Mayor issues city-wide mandatory curfew
https://www.youtube.com/watch?v=H0wcNbsCM60  0;01 Kenyan authorities have imposed a curfew in the Northeast part of the country. 夜間外出禁止令を発令した。
https://www.youtube.com/watch?v=TyHVuqVcGfI  0:32 you obey the curfew for your age range. 子供の門限は守りなさい。
https://www.youtube.com/watch?v=AVkWkNgvvu0  説明文;Concert organizers pulled the plug on rock stars Bruce Springsteen and Paul McCartney after the pair defied the sound curfew at London's Hyde Park, silencing their microphones at the tail end of Saturday night's show. コンサートの主催者はハイドパークの終演時間の10時を過ぎても演奏をやめようとしないポール・マッカートニーとブルース・スプリングスティーンの楽器の音源を切ってしまった。

練習問題解答
a-4919 enforce curfew

bitter について


bitter = にがい、恨めしい、遺恨のある くらいの意味。5:48 Folk singer Carly Simon was supposedly so bitter after her affair with him, she wrote a song. ウォーレン・ベイティはどこかの校長には負けるが12000もの女性と肉体関係をもち、彼と浮名を流した女性タレントのなかにはマドンナ、ダイアンキートン、などがいる、なかでも歌手のカーリー・サイモンは彼に捨てられたことがよっぽど頭に来たのか曲まで作ってしまった。

Top 10 Celebrity Womanizers
https://www.youtube.com/watch?v=n_f94IFeBek  0:37 a bitter ex posts a private photo online. リベンジポルノの一般的な例はお払い箱にされて恨み満々の元カレが彼女の素っ裸の写真をネットに投稿するというものだ。
https://www.youtube.com/watch?v=2D0RwGA05uk  4:24 bitter expat (日本を悪く言うアメリカ人は)日本に住んでいじめられた、差別されたとかの経験がある、日本に恨みのあるアメリカ人
https://www.youtube.com/watch?v=lvH8Z-QToc0  1:28 Charla says she's not bitter. 自分をこんな目に合わせたチンパンジーを恨んではいないといった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/02/blog-post_7943.html  悔し涙を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/08/blog-post_09.html  未練がましいを英語でなんと言うか?

跡形もなくなるを英語でなんと言うか?


竜巻、火災、地震、空襲などでそこにあった町などが跡形もなくなる時には raze to the ground といいます。2:03 many of the buildings you're seeing were razed to the ground in this latest earthquake. thousands have been killed. both the human and the cultural losses immeasurable. このビデオに映っている建物の多くはこの地震で跡形もなく倒壊しました。

Nepal Earthquake 2015: Katmandu, Before the Destruction | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=WO-2Np8LlCs  1;17 many of them say they came home to discover that their homes are either being looted or razed to the ground. フィリッピンのサンボアンガ市で起こった、反乱軍の制圧は政府軍により鎮圧されたが、ここに舞い戻った市民たちが見たものは泥棒たちにあらされたり、跡形もなく焼き払われ、廃墟と化した町だった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_25.html  木っ端微塵(こっぱみじん)を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/02/blog-post_6188.html  追放するを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3658 razed

2015年4月28日火曜日

ヒアリングの練習問題a-1396


1;22 when you (2 words) other revenue streams like foreign broadcast sales, closed-circuit viewing, sponsorships and merchandise, the fight is expected to bring in at least $300 Million.

Mayweather vs. Pacquiao: The Money Behind the Fight

アメリカで広がる「チップなし」


アメリカで広がる「チップなし」と言うニュースがあったが果たして本当に広がるのだろうか?サービスチャージにチップが含まれることが立法化されるなら、チップはなくなるかもしれないが、チップの本当の名前は gratuity で日本語の心づけにあたる。そこにはよく働いた者への感謝の気持ちが含まれている。だから、サービスチャージが一律20%となりそこにチップが含まれる法律が成立したとしても、それでもなおかつチップを渡す人間はいるはず。つまりアメリカ社会からチップをなくそうとすれば、チップを法律で禁止しなくてはならないだろう。そんなことはできるわけがないので、チップはなくならないと言うことになる。下に有名なチップ論議のビデオを貼っておくが、アメリカでは六人以上で食事をしたらチップするのほぼ義務的なものになるとなることをおぼえておこう。0:52 I don't tip because society says I have to. Alright, I mean I'll tip if somebody really deserves a tip. If they put forth the effort, I'll give them something extra. But I mean, this tipping automatically, it's for the birds. 特段の理由もなくチップを渡すのは馬鹿げてるね。

Reservoir Dogs Tipping/Gratuity Scene 720p HD

ヒアリングの練習問題a-1395


0:20 he's controversial, he's (1 word), he's arrogant and he's so what?

Mayweather vs. Pacquiao: Face Off in Vegas Match

ヒアリングの練習問題a-1394


0:28 I think my life has kind of been around the adage, (7 words), when life gives you a broken ankle make some better crutches. 注;adage の正しい発音はアディッジです。

A new step for crutches

ヒアリングの練習問題a-1393


0:42 you seem (4 words). you show no nervousness at all.

SNL's Cecily Strong: Obama A Tough Act To Follow | Meet The Press | NBC News

人様のことは存じませんがを英語でなんと言うか?


これも、決まり文句がある、、、I don't know about you but ,,,と切り出す。2:59 I don't know about you but I don't see anything until about right here where you see a slight orange color in the water. あなたの目に見えるかどうか知りませんが、私の目には丁度今、この赤い何かが見えるまで何も見えませんでした。

INDIAN BOWFISHING - Amazon River Monsters
https://www.youtube.com/watch?v=4j0yx4k4A7c  0:29 I don't know about you but I think he's fibbing. あんたがたがどう思うか知らんが、ディック・チェイニーの奴はインチキ言ってるとおもう。
https://www.youtube.com/watch?v=EptDrsQNn9k  1;33 I don't know about you but I think this is one very cool chameleon and well worth the hike. 諸君がどう考えるかはおいておいて、私的にはこのカメレオンはかなり面白いから、かなり歩いてここまで来るとしても、それなりの価値はあるね。

練習問題解答
a-2308 I don't know about you but
a-2330 I don't know about you but
a-2518 I don't know about you but
a-3116 I don't know about you but

ますますよくなるを英語でなんと言うか?


go from strength to strength でますます発展する、健勝する、、、のような意味になる。0:30 these Hemp Temps have been sought after as the pot business has gone from strength to strength. アメリカではこのような大麻商売が盛んになるにつれ、大麻職員も引っ張りだこになってきた。

Pot employees in demand in the US
https://www.youtube.com/watch?v=PQ5r2aI-fAQ  2:47 a CEO Jeff Bezos seemingly goes from strength to strength. アマゾンのジェフ・ベゾスはますます強気になっている。
https://www.youtube.com/watch?v=OOO1mffekkw  1:14 with 4 films due out next year alone, the muscles from Brussels appears to be going from strength to strength. 来年だけでも4本の封切りを控え、このベルギーの筋肉マンは絶好調だ。

on the outside, on the inside


on the outside, on the inside でのポイントは前置詞の on だが、よーく聞く、耳にたこができるほど耳にする。これだけ聞いたら、間違えたくても、間違えることは不可能になる。これが私の推奨する英語の学び方で、ネイティブの学び方そのもの。このブログではネイティブが一ヶ月かかって聞ける量が10分あれば聞けてしまう。2:55 meat on the outside. 3:22 with bean paste on the inside.

WHAT TO EAT: Festival Edition! 祭り屋台のオススメな食べ物紹介!
https://www.youtube.com/watch?v=qImdF7WqIdw  1:05 those are just changes you can see on the outside. there's lots more to see on the inside.
https://www.youtube.com/watch?v=Q9cTwzko1ZI  5:13 the face on the outside doesn't match the feelings on the inside.
https://www.youtube.com/watch?v=oZDxuYYx9HQ  1:56 just because someone looks okay on the outside does not mean they are okay on the inside.

2015年4月27日月曜日

ヒアリングの練習問題a-1392


0:19 people are living in fear and shock as (2 words) are being felt in and around kathmandu. one of them measuring 6.7 hit the area earlier on Sunday. 強い余震

Dramatic footage shows avalanche hitting Everest base camp

ヒアリングの練習問題a-1391


0:04 but (2 words), you can do it in a much more significant way. 今日からは

Silicon Valley Season 2: Episode #4 Preview (HBO)

ヒアリングの練習問題a-1390


0:48 in the immediate aftermath, it was a frantic scene as buildings that stood for centuries were (3 words). 瓦礫と化した。

Nepal earthquake death toll nears 1,400

ヒアリングの練習問題a-1389


1:50 millions had to (4 words) in recent years.

Best Before Date: UK business man turns supermarket ‘trash’ to cash

ヒアリングの練習問題a-1388


1:09 これはエジプトでのビルの崩落。どうしてネパールの映像と言う事になっているのか?
4:30 base camp alone is at 17,500 ft, so you are at the altitude, you know, as you get higher, you can't really survive for a long. you have to (1 word). ベースキャンプでさえ、高さが5300メートルだから、上に登るほど長く持たなくなってくる。まず体を慣らしてから登らなくてはならない。

Nepal Earthquake Leaves Thousands Dead

ヒアリングの練習問題a-1387


1:20 what happened at Everest is quite awful but (3 words) sort of the entire country of Nepal and the devastating tragedy that they are enduring now. エベレストで起こった惨事はネパール全土で起こった大惨事に比べればものの比ではない

American woman killed on Everest after Nepal quake

切っても切れない仲を英語でなんと言うか?


ミックスベジタブルのように切っても切れない仲を like peas and carrots と言います。1:05 from that day on, we was always together. Jenny and me was like peas and carrots.

Forrest Gump (1/9) Movie CLIP - Peas and Carrots
https://www.youtube.com/watch?v=NWzJ11WsFwk  0;59 marriage and prenups go together like peas and carrots in today's time. and 30 years ago, prenups were never really spoken of, let alone, entered into. 今日日(きょうび)の結婚には婚前契約はつきものだが、30年前はそんなことはおくびにも出さず、ましてや実際に契約を交わすなどあろうはずがなかった。
https://www.youtube.com/watch?v=eXRoMQH25SQ  1:57 the couple met 18 months ago and have been inseparable ever since.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/11/blog-post_14.html  仲良く暮らすを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-2849 inseparable
a-4450 as close as peas and carrots

腕立て伏せ20回始め!


drop and give me twenty, drop and give me 20 は軍隊用語のようです。2:45 drop and give me 20.

Ender's Game Scene: "Drop and Give me 20 Wiggin"
https://www.youtube.com/watch?v=qQUoy6bpGIs  0:55 drop and give me twenty!
https://www.youtube.com/watch?v=uDF0FDXo5GI  14:18 wrong answer! drop down and give me twenty!
https://www.youtube.com/watch?v=bFtGE2C7Pxs  21:51 drop, give me twenty.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/blog-post_25.html  ハイタッチを英語でなんと言うか?

やわな構造を英語でなんと言うか?


強度が足りない時に使われる単語は flimsy です。1:20 a city of about one million people where many homes are old, flimsy and packed close together. 古く、もろい民家が密集する人口約100万の首都カトマンズではこれまでに700人の死者が出ている。

Kathmandu residents survey earthquake damage
https://www.youtube.com/watch?v=iA-eD2NErmg  10:28 if the typhoon was strong enough to do this to a ship, those homes didn't stand a chance. and yet people have come back and built the same flimsy houses in the same place. しかし台風被害に遭った住民たちは性懲りも泣くまた同じ場所に舞い戻りやわな同じ家を建てた。
https://www.youtube.com/watch?v=naQjM4RL2T0  2:05 the cyclone continued to cross this impoverished archipelago, slamming island after island, destroying whole towns, tearing their flimsy dwellings apart. チャチな住処をなぎ倒していった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/01/blog-post_6827.html  あばら家を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3448 flimsy

2015年4月26日日曜日

バイリンガルは可哀相


日本語と英語のバイリンガルについて、私は日ごろから帰国子女のバイリンガルは可哀相な存在だと思っている。そして、彼らが日本語や英語を教えることは(不可能ではないが)不向きだとも思っている。また人と違ったことを言ってしまった。なぜなら、彼らが本当に日本語と英語が半分づつ中途半端にできていないとすれば、まったくどちらの言葉も教えることができない。もし、どちらの言葉も100%完全にできたとしたら、いよいよどちらの言葉も教えることは難しくなってくる。その理由は言葉の特性や言い回しなどが自然に身についてしまっているので、どこがツボなのか判別ができないからだ、、、、といってもピンと来ないかもしれないので、日本人の日本語を例にとれば、太鼓もち、金魚の糞、うまく丸め込まれてしまった、、、などはわかるわからないのレベルではないくこれらの言葉は必須で、なくてはならないし、このような言葉の中で生活している。英語で生きている向こうの人間もまったく同じで彼ら独自の言い方で何の違和感もなく生きている。つまり、どこがポイント、ツボになるのかは誰かにいわれるまでわからない、これはネイティブの特権。わたしはバイリンガルが活躍できる場は通訳だとおもっている。教育の場ではない。確か日本人に英語を正しく教えることができるのはネイティブではなく、ツボを心得ている日本人という宣伝文句を見たことがある。その通りだとおもう。完全なバイリンガルが言葉を教えれるようになるためには特別な訓練が必要だとおもう。
ネイティブや完璧なバイリンガルは英語の幼児教育には活かせるが、以前述べたように言葉とは OS オペレーションシステムのことで、人間の思考方法を決定してしまう。したがって、幼少の頃から英語教育をしてしまうのは本末転倒であり、長い目で見れば国家転覆の種をまくような行為だろう。3:08 両方とも中途半端なんだよね。

Living in Tokyo...Being half black in Japan. 黒人ハーフちゃん (Japanese)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/blog-post_7056.html  帰国子女をうらやましがってはいけない
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/09/blog-post_873.html  英書の翻訳は日本人に限る
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_267.html  完璧なバイリンガル
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/02/blog-post_6149.html  無駄な幼児英語教育
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/12/blog-post_1003.html  オンライン英会話辞典について

ヒアリングの練習問題a-1386


0:33 I mean the future together, growing old together. without that, love is,,, it's just (1 word). 共に歩む伴侶がいなければ、愛は切ないだけ。

The Age of Adaline Movie CLIP - Heartbreak (2015) - Blake Lively Romantic Drama HD

ヒアリングの練習問題a-1385


1:59 (5 words). これからが本番だ。

Disney's Tomorrowland - Official Trailer 3

ginormous


聞いた瞬間に、giant + enormous から来た造語とわかる。0:11 as a ginormous indoor pool, chandeliers and of course tiger print carpet. 馬鹿でかい室内プール

Go inside Mike Tyson's abandoned mansion from the 80s
https://www.youtube.com/watch?v=zxeGij0SiqY  1:25 women with absolutely ginormous breasts 巨乳の美女たち
https://www.youtube.com/watch?v=lEn5TZ3BWBo  0:55 he's building a ginormous movie metropolis in China. 桁違いの映画テーマパーク施設

物売りを英語でなんと言うか?


道端で、物を売る、行商することを peddle といい、その物売り、行商人は peddler です。日本では見かけないが外国ではよくお目にかかる。麻薬などを売ることも peddle という。1:15 they peddle crushed roach pills in China as a catch-all cure the the stomach, liver and heart ailments. 中国ではゴキブリの粉末入りのカプセル錠を製薬会社が万能薬として道端で売っている。

Cockroach farmer makes big bucks on bugs
https://www.youtube.com/watch?v=KeU3HOoXEDw  0;09 drug-dealers peddling their wares. 麻薬の密売人たちがブツを売っている。
https://www.youtube.com/watch?v=I9Wm5yg8EhA  0:37 street peddlers 物売り
https://www.youtube.com/watch?v=vT6UzcGvlcg  1;32 vendors who peddle dross 不純物が混ざった麻薬をさばいている密売人

お涙を英語でなんと言うか?


一応、waterworks が頭に入っていればいいでしょう。waterworks には排尿という意味もあります。0:17 please don't start the waterworks again. めそめそ泣くのはもうやめろよ。

erry Raymond leaves Janine Butcher - EastEnders - BBC
https://www.youtube.com/watch?v=UbSx_KX6hfM  0;34 it's just the waterworks. 私が映画を見て最初に大泣きしたのは私の将来の旦那、イーサン・ホーク主演の白牙を見たときでした。聞くも涙、語るも涙、、でしたね。
https://www.youtube.com/watch?v=AN9EDrpMLyg  1:31 but no politician has ever been a match for the waterworks repeatedly displayed by former Speaker of the House, John Boehner. 政治家で泣くことに関しては前の下院議長のジョン・ベイナーの右に出るものはいないね。
President Obama Joins Long List of Politicians Who Have Shed a Tear
https://www.youtube.com/watch?v=rYddGw9ayAg  1;00 so you want to know how many problems you can have with your waterworks?
Pelvic Floor exercises and Prostate Cancer Australia

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/10/blog-post_8340.html  a tearjerker!

2015年4月25日土曜日

ヒアリングの練習問題a-1384


4;18 as for their product lines, Apple may keep the Pro around for power users, but the Air's (5 words). マックブックに関してコメントすれば、マックブックプロはへピーユーザーのために残しておくだろうが、マックブックエアーの出番はもうじきなくなるだろう。

Cracking Open: Apple MacBook (12-inch, 2015)

ヒアリングの練習問題a-1383


1:20 off the record, Nick Clegg is (3 words) on board in front of me. オフレコですが、副首相で自由民主党のニック・クレッグ党首は、今、爆睡中です。

Behind The Scenes On The Lib Dem Campaign Trail

ヨットについて


yacht の発音は難しくないが、ya-ch-t の ch は発音されていない。これはヨット以外のどこを探しても見当たらない。0:01 Singapore's Sentosa Cove (is) home to some of Asia's richest and an emerging hot spot in the yachting world.
Luxury yachting on rise in Asia
https://www.youtube.com/watch?v=hFG7Oi7roes  0:09 motor yacht Octopus
https://www.youtube.com/watch?v=k7r4Z2Zw2zA  0;49 it's back to the yacht with the local bounty.

ヒアリングの練習問題a-1382


0:38 I have a natural instinct for (5 words).

Fifty Shades of Grey TRAILER 2 (2015) Dakota Johnson, Jamie Dornan HD

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/01/blog-post_30.html   欠かせないを英語でなんと言うか?

ヒアリングの練習問題a-1381


1:53 and with this gravel like ash still raining down, folk here are very much (2 words) waiting for the next big blast from that monster behind me. 砂利のような火山灰

Teams Shovel Ash From Sagging Roofs After Volcano Eruption in Chile

ヒアリングの練習問題a-1380


6:41 you're going back to the (2 words) and it's (3 words). 私のセックスの問題を論じるのは、味噌とクソを同列にするようなものだ。

Bruce Jenner, In His Own Words

ヒアリングの練習問題a-1379


5;38 Bruce (3 words), she is not a lie. I can't do it anymore. ブルースは嘘の自分、もう一人の女性の自分は嘘じゃない。

Bruce Jenner, In His Own Words

new land appears from the sea


new land has risen from the sea by the land uplift. のことだが、このような現象は地震の後によく起こる。
https://www.youtube.com/watch?v=_xB1VwxpTbs  0:24 it formed a new island off the country's southwest coast. = seismic displacement のこと。

ヒアリングの練習問題a-1378


0:41 Starbucks really is an international (1 word) now. スタバは今やインターナショナルな巨大勢力だ。

Starbucks is unstoppable

ヒアリングの練習問題a-1377


0:47 it's a case of (7 words).

Migrant shipwreck accused appear in court

ヒアリングの練習問題a-1376


0:02 (1 word) I wanted people on cruise ship to have the opportunity to eat the foods they love without feeling like they're sacrificing.

'Biggest Loser' chef has tips to stay thin on vacation

on high について


これまた、聖書からの引用です。Who is like unto the Lord our God, who dwelleth on high (詩篇 113:5)天にまします我らの父とは、(天から地上を見下ろされる父とは 詩篇 113:6)一体どのようなお方なのだろう?、、、がわかっていれば話は早くなる。要するに on high とは神の御座が位置する場所、つまり天国のこと。
1:29 Raise, raise a song on high,
The virgin sings her lullaby
Joy, joy for Christ is born,
The babe, the Son of Mary.
 高く高く、天へとうたえ
 乙女のおねんね子守歌
 祝い喜べ主は生まれたり
 かの幼子、マリアの子よ

What Child is This- Elle Zamudio 注;御使いうたいて、グリーンスリーブスとしても知られている。
https://www.youtube.com/watch?v=OhbuMsGdn-Y  0:49 it was glorious. angels sung on high. さんざ、俺様を苦しめたデルコンピューターを処刑してやったぜ。その時、栄光に包まれ、天使の歌声が天高く舞い上がった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/11/blog-post_8638.html  鶴の一声を英語でなんと言うか?

buffoon


英語らしからぬ響きのこの言葉はフランス語に由来します。道化師、馬鹿のような意味です。0;25 you hire some buffoon to come in and entertain. in a way, you feel like you've been commanded by the king to be the court jester or something. 年次記者ホワイトハウス晩餐会の司会を任されるということは、ホワイトハウスが記者団やら有名人たちを楽しませるためにピエロを雇うことで、雇われた側からしてみれば王様から指名された宮廷道化師のようだね。

Best White House Correspondents' Dinner jokes
https://www.youtube.com/watch?v=H0c08QZAEII  1:56 when he resigned as PM in 2011, it was to cries of “buffoon” from a hostile crowd. シルヴィオ・ベルルスコーニ首相の辞任劇は怒った民衆からの道化師野朗、けえれ!の大合唱で幕を閉じた。
https://www.youtube.com/watch?v=P-Ny-ub7E1E  1:57 you're a buffoon. お前は馬鹿野朗だ。

練習問題解答
a-1816 buffoon

knock out cold


knock someone out cold は殴って気絶させるくらいの意味です。0;08 you can see the two talking. when he tries to force Keith onto the hood of his car, when she resists,,,, Keith is knocked out cold.

Video shows cop knocking DWI suspect out
https://www.youtube.com/watch?v=zYb2yI1sBTU  1:02 the rush hits you within seconds. after just 30 minutes, heroin can knock you out cold.
https://www.youtube.com/watch?v=7ovyzkRmdVU  4:55 soon Jesicaa is (knocked) out cold.

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=p2EDkv_dyeI  2:20 You've got the cutest ass I've ever seen, knock me down for a six anytime

2015年4月24日金曜日

ヒアリングの練習問題a-1375


0:18 Chile is located in the area of Pacific Ocean known as '(3 words)' which has 75% of the world's active volcanoes.

Thousands Evacuate As Chile Volcano Erupts Twice In 24 Hours

ヒアリングの練習問題a-1374


2:19 it's a (1 word) driving system. このNASAの新しいモジュラーロボット車両はコンピュータ制御運転システムを搭載している。

NASA's Modular Robotic Vehicle belongs in Mario Kart (Tomorrow Daily 167)

ヒアリングの練習問題a-1373


1;15 so how much does it cost to (create) like 'Scent of Fashion Show,' let's say? somewhere (4 words) $5,000.

Want to smell like Lady Gaga?

ヒアリングの練習問題a-1372


0:40 twin sisters Dawn and Samantha Goldworm are looking to (3 words) this trend. 双子姉妹はこのにおいビジネスのトレンドに乗って一旗あげようとしている。 Want to smell like Lady Gaga?

ヒアリングの練習問題a-1371


1:07 I now look forward to (2 words) with the next phase of my life and to continuing to serve our great nation as a private citizen.

ヒアリングの練習問題a-1370


1;32 ,,, ratings, reviews,,,, you (2 words) what you're getting into. 色々なホテルの星の数、口コミ評判を参考にすれば、自分がどんなホテルに泊まるのかがよくわかる。

Travel Tips: Great Hotel Booking Apps

万力(まんりき)を英語でなんと言うか?


vise と言います。スペルに注意すればいいでしょう。0:55 put the fork in a vise in this manner. 次に目印をつけたフォークを万力でこのように締めます。

DINNER FORK DOOR LOCK
https://www.youtube.com/watch?v=fOaX62C_uRE  3:40 The dictators had lost their vise grips on many countries; however, the daunting task of changing long-held political stances still lay ahead. 中東の独裁者たちは政権維持力(万力を握り締める力)を失った。
https://www.youtube.com/watch?v=2-BFNL0p8zs  3:48 they feel like they are caught in an economic vise. ジョージア州沖のサペロ島には職もなくそこの住民たちは貧乏だが、金持ちたちが本土からやってきて別荘を建てるので、不動産評価が上がり、住民たちは固定資産税が払えなくなっている、、、彼らは万力のようなものに挟まれた状態になっている。

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=c2JidSNBElc  0:48 vise-clamp バイスプライヤー

take no chance


take no chance, not take any chances は take a chance の反対表現です。2:30 Trump's singnature line "you're fired!" is an unlikely possibility for the expert pilot. but Dunkin is not taking any chances. 大富豪のトランプ氏の決めゼリフの「お前は首だ!」はトランプ氏のお抱えパイロットのジョンダンキンさんには無縁だろうが、ダンキンさんさんは仕事には一切の妥協はしない

Inside Donald Trump's Private Jet
https://www.youtube.com/watch?v=xWEuYL8B7Zs  0:38 the pilot, concerned the illness could be due to a pressurization issue, took no chances. 乗客が苦痛を訴えたのはキャビン内の気圧が原因と判断したパイロットは、予断を許さずに、(気圧を上げるために)急降下を開始した。
https://www.youtube.com/watch?v=XokIoFV97gE  1:39 so Prince Andrew will hopefully be pleased that police aren't taking any chances with his Mom's protection. 警察が女王の警護に万全を期しているので、息子のアンドルー王子はご満足されるだろう。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/03/blog-post_31.html  万全を期するを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/take-chance-on-me.html  take a chance on me

練習問題解答
a-1682 aren't taking any chances

take a chance on me


take a chance on something/someone は何かにチャンスを賭けるという意味です。0:01 If you change your mind, I'm the first in line. Honey, I'm still free. Take a chance on me. 心変わりがあるなら、私のことを想って。まだ独身だから、私にチャンスを頂戴。

ABBA: Take A Chance On Me - UNIQUE VERSION FULL VIDEO-SONG - HD - HQ - Widescreen
https://www.youtube.com/watch?v=KdefXwlwf_Y  1:32 you want to take a chance on me? 私を雇ってくれますか?
http://www.cbsnews.com/videos/stem-cell-fraud-a-60-minutes-investigation-50130128/  2:24 So back in 2003, the Sussers took a chance on the theory of stem cells. スサーさん一家は幹細胞治療に賭けてみることにした。
https://www.youtube.com/watch?v=imKd2HuuhNM  9:47 I am taking a chance on you. あなたにこの社の未来を託しているのよ。
https://www.youtube.com/watch?v=SkxfTLNfjfg  0:40 he didn't want to take a chance that if he didn't do it himself that somebody else would do it wrong.私の旦那は絶対他人に私の体を洗わせたりしません。他の人に任せて変な洗い方をされたり、私に怪我をさせたりするのが嫌なので、そのような可能性があるようなことはさせないからです。
https://www.youtube.com/watch?v=3zlTVjoyWJ8  0:49 And I'm ready to take a chance again, ready to put my love on the line with you. もう一度君を愛してみよう。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/blog-post_9412.html  キャンセル待ちを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/take-no-chance.html  take no chance
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/04/roll-dice.html  roll the diceとは?

2015年4月23日木曜日

ヒアリングの練習問題a-1369


0:42 SkyWest says the emergency landing was made (6 words).

Unconscious Passengers Prompt Emergency Landing

ヒアリングの練習問題a-1368


1:58 and we all know (5 words,構文の問題です。) all the daring over-the-top extreme stunts.

Behind the Scenes on Set of 'Avengers: Age of Ultron'

ヒアリングの練習問題a-1367


0:16 she was fired from her Channelview Popeyes less than 36 hours after the (1 word). because, she says, she refused to pay the stolen money. 彼女は盗まれた売上金を弁償しなかったせいでクビにされた。

Pregnant Popeyes manager offered job back

ヒアリングの練習問題a-1366


0;34 will you have a (1 word) with me?

10 RULES FOR SLEEPING AROUND Trailer (Sex Comedy - 2014)

ヒアリングの練習問題a-1365


0;41 he (2 words) from me. he dropped it on the ground. he stomped on it many times.

U.S. Marshal smashes woman's phone

ヒアリングの練習問題a-1364


2:22 at 7AM, all is calm in the kitchen. kids are nowhere to be seen or heard as dad sits down over (2 words) and looks through his diary for the day.

A Day in the Life of David Cameron

ヒアリングの練習問題a-1363


0;46 police say Gilbert Curtsinger, a 26-year Buffalo Trace worker was the (2 words). この九人のバーボン窃盗団の親玉はバッファロートレースの職員のぎるバード容疑者だ。

$100K in stolen bourbon recovered, but doomed

ヒアリングの練習問題a-1362


1;40 by license granted to me by law, and with the respect of the law of our great land, I now (1 word) you husband and husband forever intertwined partners.

Gay couple in Ohio at center of Supreme Court case

雑種を英語でなんと言うか?


mongrel は犬、動物の雑種を意味します。人を侮辱するときや、けなすときなどにも使われます。1:33:16 the country will be run by mongrels. この国はどこの馬の骨かわからない連中の手に落ちるかもしれないんだぞ!
The illusionist (2006) full movie 1080P watch
https://www.youtube.com/watch?v=a8b-gjnn_nE  2:18 they didn't like to get royal and mongrel blood mixed. ツタンカーメンの両親が兄弟であったように古代エジプトでは近親相姦による王位継承が行われていた。その理由は由緒正しい名門の血統に雑種の血を交配させたくなかったためだろう。
https://www.youtube.com/watch?v=hWwrcIUVsyA  29:17 you thieving mongrels! この泥棒野朗が!
https://www.youtube.com/watch?v=SUdeFXmtMIs  3;05 against these Chinese mongrels こう言うチンコロに対して、、、 注:大変失礼な言い方です。白豪主義のお国柄だけあって、白人以外の人間は人間と考えていないのでしょう。

違った見方をするを英語でなんと言うか?


see in a new light といいますが、see in a different light でも同じ意味です。2:20 the Sun is setting on another day in the Serengeti. but this amazing technology has allowed us to see it in a new light. またセレンゲティに夕暮れがやってくる。このドローン技術で、セレンゲティ国立公園を違った観点から見ることができる。

Homemade Safari: Incredible Drone Footage Of Serengeti Wildlife
https://www.youtube.com/watch?v=ysWF_VhZ4yE  0:35 on the other flip side of that, then the boss may see you in a different light as well. 自分の上司とFBでお友達になることは、考えようによっては、上司があなたへの見かたを変えることかもしれない。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/blog-post_7315.html  今までと同様にを英語でなんと言うか?

strike up a conversation 話しかける、話を始める。


strike up a conversation で大切な部分は strike up です。strike up a friendship (友達になる) のようにも使えます。9:07 meet people. strike up conversations.

European Travel Skills Part I
https://www.youtube.com/watch?v=S-s_0RBmZVI  2:51 it's the perfect way of striking up a conversation with a Japanese woman. 日本女性に話しかけるには寿司ネタが一番。
https://www.youtube.com/watch?v=wPMZYssCBjE  1:28 you have to say hello to everybody and they will just strike up a conversation. ちょっと道を歩くのも20-30分かかる、皆に挨拶をして、向こうから話しかけてくるし。
https://www.youtube.com/watch?v=yj8hNfjHz-Y  47;40 we were trying to strike up a rapport and learning their symbols, their words. 拿捕した潜水艦の乗組員たちとの信頼関係を築いたり、、
https://www.youtube.com/watch?v=SHcNwN530Vk  1;26 in the past year Kim Jong-un also struck up a friendship with another wacky star, Dennis Rodman.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_4598.html  意気投合するを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/04/blog-post_8325.html  話の口火を切るを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_2.html  会話の切り出しを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1775 striking up a conversation

2015年4月22日水曜日

ヒアリングの練習問題a-1361


1;14 he knows the closeness, our bond. he understands us. he just gets us. and we are a (1 word) now. 私たち二人は同じ彼氏と寝ています。

Identical Twin Sisters Who Share Boyfriend & Bed (FULL Interview)

ヒアリングの練習問題a-1360


2:20 possibly, now I am just going to (3 words), not because I actually believe this but I think it's important to say,,, おっしゃるとおりでしょうが、あえて反論させてもらうとすれば、是非言っておきたいことがあるからです、、、

Woman Recording Cop Activity Gets Cell Phone Aggressively Taken And Destroyed

ヒアリングの練習問題a-1359


2;04 but with the vote not expected until July, the Government is likely to (5 words) to make sure its election plan becomes law. 香港行政府は行政長官選挙の選挙がある七月までにはなんとしても、選挙改革案を立法化したい考えだ。

Hong Kong set to unveil long-awaited electoral reforms

ヒアリングの練習問題a-1358


0:31 Cheetham is an investment for PepsiCo. when soda sales have declined, it's Pure Leaf business (that) (2 words) over a half billion dollars in sales last year. 紅茶マイスターのチータムさんはペプシコーラの財産だ。というのも、ペプシはコーラが頭打ちになってから、紅茶販売で600億も稼いでいるからだ。

He tastes 600 cups of tea a day

ヒアリングの練習問題a-1357


0:48 Amnesty International describes the ruling as a " (3 words)." 国際人権NGOのアムネスティ・インターナショナルはエジプトの裁判所がモルシ元大統領に禁錮20年の判決を下したことを「司法制度を愚弄するものだ」と非難した。

Mursi jailed for 20 years

ヒアリングの練習問題a-1356


2;29 when my father immigrated here back in 1909 or thereabouts, this was an (2 words), desperately poor neighborhood. 父がこの地に移住してきたとき、ここいらはイタリア人の貧民街だった。

A Look at Carroll Gardens, Brooklyn | Block by Block | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1355


1:43 I think a lot of people have a (2 words) with the F-train. but if you're going to Midtown or Downtown, it's a great mode of transportation. 京浜急行が好きな人もいれば、嫌いな人もいるけども、横浜、品川方面に出かけたい人にはいい足になる。 A Look at Carroll Gardens, Brooklyn | Block by Block | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1354


0;13 a lot of old-timers, a lot of families, lots of (2 words).

A Look at Carroll Gardens, Brooklyn | Block by Block | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1353


1;06 if you're going to friend you boss and your colleagues on FB, you're going to have to (1 word) what you share a little more. FBに上司や同僚を加えたいなら、共有するコンテンツを制限する必要がある。

Should You Friend Your Boss on Facebook? | MONEY

ヒアリングの練習問題a-1352


2:24 anyone who gets involved in a porn movie has no pubic hair. (1 word) are becoming (5 words) for my generation.AV女優にはマン毛が生えていない。マン毛は古き良き時代のものとなってしまった。

Why I asked Anne Robinson to watch porn with me - Grace Campbell | Comment is Free

ヒアリングの練習問題a-1351


2:24 so it's official. comprehensive genetic profiling has proved that Tut's parents were brother and sister. Tutankhamun was (4 words).

ヒアリングの練習問題a-1350


2;19 Morell first noted Hitler's tremor in 1941 and (4 words) stress. モレル医師がヒットラーの震えに最初に気づいたのは1941年で、震えはストレスのせいだと思っていた。

This Video Exposes Hitler's Secret Illness

you are mistaken


mistaken間違っているです。0:49 do I know you? Eugene Van Wingerdt, the barber. it's not your real name, though is it, Mr Visser? you're mistaken. あんた誰だ。床屋の山本太郎さん。本名は違いますよね、田中さん?人違いだろ。

THE BARBER Movie Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=Qb2tjzecJX4  0:11 I'm afraid you're mistaken. あんたの間違いのようだ。
https://www.youtube.com/watch?v=xU9n8pgwkPE  1:33 if I'm not mistaken,,, 私の勘違いじゃなければ、、
https://www.youtube.com/watch?v=PONgKkItPQg  0:23 are you Mr George Clooney? no, you must be mistaken. みのもんたさん?人違いですよ。

物干しロープとファッションライン


日本では物干し竿だが、向こうでは物干しロープとなる。washing line, clothes line という。これがわかればファッションラインはすぐにわかる。ファッションラインとはユニクロ、クロコダイル、ゴールデンベア、、、、いわゆるブランドのこと。0:14 I design a line of clothes for men 5'8" and under. 私はデザイナーで、175センチ未満の男性服を手がけているよ。

The Perfect Fit
https://www.youtube.com/watch?v=gOdfdtYNX0U  0:18 in his new line of underwear ベッカムブランドの新しいパンツ
https://www.youtube.com/watch?v=ZhKfbgHsy5U  1:20 she sold a line of jewelry. 色々な宝石
https://www.youtube.com/watch?v=XMyBUIEY-yo  1;09 a new line of clothing "material girl" マテリアルガールと言う新しいファッションライン
https://www.youtube.com/watch?v=gw3ppXUO0B4  0:55 Lily Pulitzer line

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=RSObKpyUdC4  0:20 no washing lines 物干しロープは不可
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/03/line-of-credit.html  line of credit 信用枠
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/11/blog-post_8492.html  仕事の上でのを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/06/blog-post_796.html  賭す(とす)を英語でなんと言うか?

facetious


facetious にはおどけて、茶目っ気があるくらいの意味がある。0:29 I can't believe you're being facetious. 何をおふざけしてるの!注;缶には twist to open と書いてある。

Learn English Vocabulary - New Word: Facetious
https://www.youtube.com/watch?v=i0yDn-s1sDk  12:40 I consider it to be hilarious, I consider it to be facetious and I consider it to be neurotic. プラダ・マーファは目茶面白く、茶目っ気があり、そしてちょっとイッちゃってる感もある。
https://www.youtube.com/watch?v=vi496HZh59k  1:20 he's been facetious. ケヴィン・スペイシーはおどけているだけさ。

練習問題解答
a-1769 facetious

2015年4月21日火曜日

ヒアリングの練習問題a-1349


1:20 the cop is rushed by the suspect. and the officer loses his balance. a critical moment but he still doesn't fire. back-up police officers arrive. the suspect Michael Wilcox decides to give up. and stays alive, largely because the (1 word) and fast-thinking of this man, Officer Jesse Kidder. この警官の勇気と転機のお陰で容疑者は死なずにいる。

Officer's restraint saves suspect screaming 'sh

ヒアリングの練習問題a-1348


0:19 you're stronger than her, you're smarter than her. you're Bruce Banner! don't mention (1 word) Banner. あんたはブルースバナー博士だろ!意気地なしのバナーじゃないだろ!

Marvel's "Avengers: Age of Ultron" - Hulkbuster - Clip 4

ヒアリングの練習問題a-1347


0:11 we're very proud of what (2 words) has done. we're very proud of what the Catholic Church has done. 枢機卿やカトリック教会のやってこられたことに謝意を表します。

Cuomo meets Cuban Cardinal on visit to Havana

ヒアリングの練習問題a-1346


0:15 we often forget that this object was used for science. I (3 words) Benjamin Franklin and the lightning rod for which he used the kite. ともすれば、凧が科学で活躍したことをわれわれは忘れがちになる。ベンジャミン・フランクリンの避雷針発明には凧が使われたことを思い出してみよう。

Kite festival in northern France fills skies with colour

奇跡の一本松を英語でなんと言うか?


奇跡の一本松とは災害に遭って偶然に(奇跡的に)助かった一本の松ノ木。別に神や仏が宿っているわけではない。英語では生き延びたを強調し、survivor tree と言う。tree が単数形なので一本の意味になる。0:17 9/11 'Survivor Tree' 同時多発テロを生き延びた奇跡のマメナシ。

9/11 'Survivor Tree' Returns to Ground Zero
https://www.youtube.com/watch?v=3ov0XCBrNtA  1:42 this tree is called the survivor tree. during the bombing, it was stripped of every one of its leaves but it's survived. この白ニレの木は爆発事件ですべての葉っぱがもがれてしまったが、それでも生き延びたので奇跡の一本楡(ニレ)と呼ばれている。
https://www.youtube.com/watch?v=7l8xSATlVnI  0:16 miraculous lone pine

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/12/blog-post_750.html  ケンとメリー ~愛と風のように~

you have a special place in my heart. 君は特別


よく聞く表現。ポイントは place の部分。have a special place in my heart 決まった言い方なので暗記する。1:58:36 he's got a special place in my heart. マーク・ラファロと俺の親交は深く、共に東海岸の出身だから、友情は深いぜ。

Marvel's Avengers: Age of Ultron Red Carpet Premiere
https://www.youtube.com/watch?v=4y2wjefx7Zc  0:35 it's got a special place in my heart. このコースで銀メダルを取ったから、ここは思い出深い。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/08/blog-post_26.html  思い入れを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-2828 have a special place 注;you have a special place in my heart とは違い、I have a special place in the heart for the DB9 となっていることに注意。

head start


head start人より一歩早いスタートを切る、好スタートを切る、一歩先んでる、くらいの意味。2;33 we have a head start. 他の業者より早いスタートを切っているからね。

Marketing Pizza as Fast-Casual Lunch: Blaze Pizza COO
https://www.youtube.com/watch?v=H46Ji6uJg8E  28:03 luckily they had a head start. 彼らは幸先のいいスタートを切っていた。
https://www.youtube.com/watch?v=X-bL1uTbPeQ  17:17 the paddle steamer had a slight head start. 外輪船はスクリュー船よりもやや早くスタートさせたんだ。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_13.html  フライングを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-2841 get a head start on

2015年4月20日月曜日

ヒアリングの練習問題a-1345


1;55 you hate the play. you hate her. you don't have to (4 words) me.

Clouds of Sils Maria Official Trailer #1 - Juliette Binoche, Kristen Stewart Drama HD

ヒアリングの練習問題a-1344


1:53 being 16, facing 60 years,,, it's kind of hard to imagine. it's kind of hard to (5 words). 16歳にして60年の刑に服すとは、想像できないし、理解することさえできない。

These 4 teens became murderers without killing anyone

ヒアリングの練習問題a-1343


0:55 Pizza Hut, Domino's and Papa John's make up about 40% of the pizza market. the rest are all (5 words) around the country. アメリカのピザ市場は大手が4割、残り6割は全国の個人経営のピザ屋ということになる。

Marketing Pizza as Fast-Casual Lunch: Blaze Pizza COO

ヒアリングの練習問題a-1342


0:04 I will never forget. thank you, thank you (6 words).

300 strangers attend girl's party after mom's plea

トレーラーを英語でなんと言うか?


トレーラーはトレーラーでも、牽引トレーラーのこと。英語では semitrailer だが、普通は semi (セマイ)と言う。tractor-trailer とも言う。1:16 and just last week, this Amtrak train in Halifax County, North Carolina smashed into a semi, derailing and injuring 50 passengers. つい先週もアムトラックの列車がトレーラーに突っ込み、脱線、乗客50人が負傷した。

Train Collides With Car in Second Deadly Crash
https://www.youtube.com/watch?v=NZT0yZUL3qU  0:14 it's thousands of times larger than a car engine, more powerful than 200 semis. この船のディーゼルエンジンは乗用車のエンジンの数千倍の大きさで、200台のトレーラーよりも馬力がある。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/jackknife.html  jackknife ジャックナイフ

jackknife ジャックナイフ


これは 牽引トレーラーが事故で、二つに折れ曲がること。1:47 this tractor-trailer jackknifing, another overturning. このトレーラーは折れ曲がり、もう一台のトレーラーは横倒しとなっていた。

Major Winter Storm Could Cause Travel Nightmare
https://www.youtube.com/watch?v=wn8flwz5Ovc  1:57 tractor-trailers jackknifing 凍結路でトレーラーが「V」字状に折れ込んでいる。
https://www.youtube.com/watch?v=e5KOt-AYti4  1;59 it took 5 jeeps with the drivers working together to help free tractor-trailer that jackknifed across the highway.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/blog-post_20.html  トレーラーを英語でなんと言うか?

Jesus H. Christ


イエス・キリストのミドルネームは H と相場が決まっている。主の祈りにある hallowed be thy name. 「御身の名は Harold」 との誤解いが由来。1:03 Jesus H. Christ

GUMP!-DRILL SERGEANT.flv
https://www.youtube.com/watch?v=VqBO0Cluv_o  1:18 Jesus H. Christ
https://www.youtube.com/watch?v=-WFwEu6XUy8  1:14 Jesus H. Christ
https://www.youtube.com/watch?v=RBhxwLE-Oxg  29:17 Jesus H. God
In Your Eyes

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/blog-post_23.html  主の祈りについて
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/blog-post_1.html  神の名をみだりに唱えてはならないを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/11/my-middle-name-is.html  my middle name is

2015年4月19日日曜日

ヒアリングの練習問題a-1341


0:46 we were kind of at a marital crisis where we would probably have tried a partial separation anyway. so I said, you know, let's do that. take some time (off) and while we do that, I need to (4 words) and I wanted to give him, you know, the chance to do the same. 私たちの結婚は危機に見舞われ、別居もしようとしたが、結婚を一年間だけ中休みにするほうを選んだ。そして旦那には自分は一年間は誰とでも寝てみたいと提案し旦那にも同じ自由を約束した。

Do Open Marriages Work? | This Morning

ヒアリングの練習問題a-1340


1:22 when the door to motherhood kind of slammed in my face, I just, I literally looked forward to my deathbed. and I said, you know, I've just got to (3 words) before I die. うちの旦那が子供は作らないといったときに私の母親への道は閉ざされてしまった。この瞬間から死に向かって一直線の人生となってしまった。生きているうちにちょっと楽しんでみようと思っただけ。

Robin Rinaldi On Her Open Marriage | The Meredith Vieira Show

ヒアリングの練習問題a-1339


2:11 (3 words), I would be (1 word) and then they could leave. どっちに転んでも、セフレたちは私の体を欲しいままにむさぼりそして、後腐れなく別れてゆく。

What 1 Woman Learned From Taking a Year Off From Her Marriage | TIME

ヒアリングの練習問題a-1338


1:33 it was the fact that I was going to let him get away (1 or 2 words) after 3 days. 実際、私がツバメちゃんと3日間楽しんだ後は後腐れなくツバメちゃんを開放してあげたのは事実です。

What 1 Woman Learned From Taking a Year Off From Her Marriage | TIME

ヒアリングの練習問題a-1337


0:40 I’m a 44-year-old professional, educated, attractive woman in an open marriage, seeking single men age 35-50 to help me explore my sexuality. you must be trustworthy, skilled at conversation as well as (2 words). 私は44歳の女性で、教養もあり器量良しです。結婚はしていますが浮気はオーケーなので、35から50歳のセフレを探しています。話し上手であることとセックスがうまいのが条件です。

What 1 Woman Learned From Taking a Year Off From Her Marriage | TIME

ヒアリングの練習問題a-1336


1:17 or maybe former (1 word).

Rare video: Unexpected deep-sea encounter with 'curious' whale off US coast

ヒアリングの練習問題a-1335


5:02 the cakes went down. the sabayon was poured on top. then the chef pulled a little bag of culinary (5 words).ケーキが完成。そこにカスタードをかけて、シェフは何やら奥の手取り出してきました。

Toni On! New York: Making Magic Out Of Your Kitchen

ヒアリングの練習問題a-1334


0;01 there's an old expression, they say (5 words).

Couple Awarded Settlement After Decade of Dog's Barking

ヒアリングの練習問題a-1333


1:21 if you are going to (6 words) too. 言ったことを聞いて欲しいなら、人の話もちゃんと聞かなくちゃね。

How to Deal With Cell Phones in Meetings | MONEY

ヒアリングの練習問題a-1332


0:01 General. would you care to (2 words)? よう将軍、ちょっとツラ貸しな。

ヒアリングの練習問題a-1331


0:25 come one Lois, when are you going to (4 words)? いつになったらオーケーするんだい?、、、、0:43 Lombard, Lane, I want you to meet our new stringer. I want you to (4 words). こちらが新しいカメラマンのケント、しっかりと仕事を教えてあげなさい。

Man of Steel (2013) - Ending and Credits (HD)

force of nature


科学で使う force of nature自然の力で構わないが、これが人に使われるときは行動力のある人間と言う意味になる。0:48 it's an amazing legacy. he's just been a force of nature. スティーブ・ジョブズの残した功績は大きい。彼はアップル社成功の立役者だった。

Remembering the Life, Designs of Digital Visionary Steve Jobs
https://www.youtube.com/watch?v=KMf0ZZgCgIw  2:51 you know she's in the room. a force of nature. うちの娘がいるとすぐにわかるわ。存在感があるんですね。 North Carolina Mom Vanishes, Leaving Baby Behind

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_6221.html  条件反射を英語でなんと言うか?

身の毛がよだつを英語でなんと言うか?


背中がゾクゾクする、あまりの恐ろしさに背筋がゾクゾクする、、、、make hair stand on end が基本ですが、色々な亜流表現があります。慣れておきましょう。0:50 my skin begins to crawl. the hair on the back of my neck is standing straight up. 気持ち悪くてゾクゾクしてきました。そして恐ろしくて身の毛がよだってきました。

Chasing Ghosts: A Paranormal Stakeout
https://www.youtube.com/watch?v=eXSQ9YGQvOI  2;30 someone screaming for help out there in the river,,, made your hair stand up on the back of your head. 雪のしじまを破る「助けて」の悲鳴には身の毛がよだってしまう。
https://www.youtube.com/watch?v=q4KgoUoUvrU  9:04 when Willis forces Affleck back inside, our hair stands on end and our stomachs do backflips.
https://www.youtube.com/watch?v=D_iHVl29Bb0  3:10 my hair stood up on the back of my head when I learned that this crash had occurred.
https://www.youtube.com/watch?v=EvB8B0LkpEo  42:48 the hair on the back of my neck just rose up and it was one of those Eureka moments in the science. この発見で興奮のあまりゾクゾクしてしまいました。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/05/blog-post_30.html  身の毛もよだつを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/04/blog-post_19.html  気持ち悪くてゾクゾクするを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/give-chills.html  give the chills
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/06/blog-post_20.html 震え上がらせるを英語でなんと言うか?
http://www.youtube.com/watch?v=Z6A4vdJajIk 5:52 I got chills. ゾクゾクした。

気持ち悪くてゾクゾクするを英語でなんと言うか?


小倉あんのおはぎはゴキブリの卵を連想させて、なんとなくゾクゾクする。Ogura-an-no-ohagi makes my skin crawl because it reminds me of cockroach eggs. のような使い方をします。大切なのは skin と crawl のおかしな組み合わせです。これは虫などが自分の体(skin)を這っている(crawl)ようだ、といいたいのだろうと思います。このような感覚は専門用語で formication といわれます。0:52 makes my skin crawl even being here. ここにいて、あんたのツラを拝むもの気持ち悪いわ!

ESPN Reporter Suspended After Rant Caught On Video | TODAY
https://www.youtube.com/watch?v=UUN615DO5P4  0:50 my skin begins to crawl. the hair on the back of my neck is standing straight up. 気持ち悪くてゾクゾクしてきました。そして恐ろしくて身の毛がよだってきました。
https://www.youtube.com/watch?v=2RU4n0WmCeI  5:58 did you hear how he spoke to me? he makes my skin crawl. あいつのしゃべり方きいた?嫌ねえ、気持ち悪いわ。
https://www.youtube.com/watch?v=GbB_D4MbkF0  36:63 people with temporal lobe epilepsy make your skin crawl for a reason. 側頭葉てんかんの持ち主が見たものをゾーとさせるのにはそれなりの理由があるんだよ。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/give-chills.html  give the chills
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/06/blog-post_20.html 震え上がらせるを英語でなんと言うか?
http://www.youtube.com/watch?v=Z6A4vdJajIk 5:52 I got chills. ゾクゾクした。

2015年4月18日土曜日

ヒアリングの練習問題a-1330


0:23 in the past 50 years or so, Presidential campaigns have become more costly, more choreographed and more (1 word) than they use to be. 50年ほど前から、大統領選挙はそれ以前よりも費用や演出がかさみ、かなりしんどいものになった。

Why fighting an American election is more arduous than ever