2015年3月31日火曜日

指揮権移譲について


船の指揮を譲るときには conn と言う単語が使われます。have the conn とは操舵、操艦の責任の所在を明らかにするための方便であり、艦長が交代するわけではありません。艦長の正式な交代は change of command といいます。7:30 the pilot has the conn. これよりパイロット(水先案内人)が本艦を指揮します。

Oasis of the Seas World's Largest Cruise Ship Documentary english part 3
https://www.youtube.com/watch?v=uDF0FDXo5GI  3732 mr mahoney, take the conn. I'm going below. Aye, sir, I have the conn. マホーニ伍長、艦の指揮を頼む。下の様子を見てくる。了解しました。艦長、指揮を担当いたします。
https://www.youtube.com/watch?v=de3EkUBSFMk  1:42:05 副長より達する。現在をもってこの「いそかぜ」を先任伍長の指揮下に預ける。
https://www.youtube.com/watch?v=bsd3oOKIBLM  1:20 you have the helm. 本艦は貴殿の指揮下に入る。
Change of Command on the ISS
https://www.youtube.com/watch?v=IZXUC-nnDIc  6:10 Weapons, Conn. You have permission to fire. 砲雷長。魚雷発射を許可する。
Who’s at the trigger when the president calls a nuclear strike

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_15.html  船についての豆知識
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_25.html  ようそろ、よーそろーを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3540 have the conn

ヒアリングの練習問題a-1207


1:32 I see my fault in the whole thing. I've (3 words). フェイスブックの投稿でもめた末にナイフで刺される羽目になったけど、自分が悪かったと思う。いい経験になった。もう二度とやらないね。

Man stabbed four times after Facebook argument

ヒアリングの練習問題a-1206


2;04 there's a lot of speculation that Christoph Waltz's character Franz Oberhauser isn't what he appears to be and will be revealed to be one of Bond's most evil opponents. Waltz remains (1 word). クリストフ・ヴァルツさんが演じるフランツ・オバーハウザーは見た目と違い、ボンド映画史上最悪の悪を演じる。これについて、ヴァルツさんは用心深く多くを語ろうとしない。

James Bond 'Spectre' Behind The Scenes With Daniel Craig | TODAY

ヒアリングの練習問題a-1205


2:43 we were notified that DOCK8 patients don't usually (2 words) their 20s. Before I Die | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1204


1:40 the girls have been sick. I didn't let them have (2 words). 娘たちはいつも病弱だった。でも、母親として私は娘たちをくじけさせたりはしなかった。

Before I Die | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1203


0:49 I don't believe there's more victims but (6 words). ジョンソン容疑者によるこれ以上の被害者はいないとおもうが、奴ならやりかねないね。

Mom says she found man lying naked with 10-year-old son

ヒアリングの練習問題a-1202


0:23 the country's first prime minister, the (1 word) Lee Kuan Yew is credited with transforming it. 故リー・クワン・ユーシンガポール初代首相はシンガポールを何もない湿地から大都会に生まれ変わらせたことで評価されている。

Why Singapore became an economic success

ヒアリングの練習問題a-1201


0:15 (3 words). I'm so happy, so thankful. ジョージアが戻ってきて天にも昇る気分さ。

Photo shows joyful reunion of missing dog and owner

テキサス州の別名


2:22 but their love affair with the Lone Star State extends beyond the bar. 吉野さんとグレースさんのテキサス愛はバーの経営にとどまらない。

You won't BELIEVE where this honky tonk is located!
https://www.youtube.com/watch?v=mQkbIXQiN4I  0;18 it's called the Lone Star wildlife rescue. ここはテキサス野生動物保護施設と呼ばれている。
https://www.youtube.com/watch?v=BkNv1ebySMU  0;02 2011 was the driest year ever recorded in the Lone Star State. 2011年はテキサス州で記録されたもっとも日照りが続いた年になった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/11/tri-state-area.html  Tri-State Area http://bridge-english.blogspot.jp/2011/08/big-apple-weathers-irene.html  Big Apple weathers Irene
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_17.html  翼よ! あれが巴里の灯だ
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_16.html  都市を英語でなんと言うか?

heel 悪役


プロレスで heel とは悪役のこと。多分皆知っていると思う。0:53 the crowd always went wild when Ilgen went to the mat. in the world of professional wrestling, he played a heel, the villain in the night's match-up. 国会議員のマティアス・イリゲンさんは前年までプロレスラーだった。彼がマットに上がると観客は熱狂した。彼はプロレスの世界では悪役だったのだ。

Matthias Ilgen - An Ex-Wrestler in the Bundestag | People & Politics
https://www.youtube.com/watch?v=5g60CvcQAQ0  3:08 as an elegant heel, he felt that he had secured his spot as the WWE's Ring General and fast technical wrestler.ショーン・マイケルズはエレガントな悪役で、卓越した技術とすばやい身のこなしでWWEで絶大な人気を誇った。
Top 10 WrestleMania Matches

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/12/heel.html  heel

練習問題解答
a-2845 heel

hoochie coochie


hoochy koochy, hoochie coochie, hootchy kootchy などともつづられる。エロチックなベリーダンスらしいが、hoochie はおませな女の子で、問題の箇所は coochie の部分。昔アメリカ人からこれは日本語の口(くち)だといわれたことがあった、本当かどうかわからないがそのほうが理解しやすい。6:44 it's a little hoochie coochie. この服はちょっとおませね。= 露出度が高すぎる。

Too Sexy Too Soon

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=YWSdAj71wfg  coochie について同じ事を考えている。
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_5.html  卑猥なことを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/hunky-dory.html  hunky doryとは?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/07/blog-post_27.html  班長について

2015年3月30日月曜日

ヒアリングの練習問題a-1200


0:10 forensics finally released this. what is it? (2 words) they recovered from SkyFall. 鑑識課がこれをやっとまわしてくれたわ。何なんだい?スカイフォールから集めたあなたの所持品よ。

SPECTRE TEASER TRAILER – Coming Soon

ヒアリングの練習問題 a-1199


0:25 this AAA wrestler took the initial spot in trachea and experienced (1 word). エルヒジオ選手は最初の攻撃をのどに受けそしてムチ打ち状態になり、(その結果、頸髄(けいずい)の損傷により即死状態に陥った。)

AAA wrestler El Hijo del Perro Aguayo Dies In Ring After Rey Mysterio 619 - SHOCKING NEWS!

世界最古の職業


世界最古の職業とは「売春」といわれる。ちなみに世界で二番目に古い職業は「スパイ」らしい。41;29 it's very likely prostitutes existed as they say it's the oldest profession in the world.

Sex in the Ancient World 1of2 Egypt Limitless Documentary Films Addict HD™ (Official)
https://www.youtube.com/watch?v=kaTQdE0GFDc  0:18 the reality; the world's second oldest profession like the case of convicted Cold War spies Julius and Ethel Rosenberg not exactly a Hollywood blockbuster.
Inside the world of a spy
https://www.youtube.com/watch?v=3oTjwpsHuuw  1:46 today the law of the land and the law of supply and demand have split the oldest profession into two very different markets. 今の時代は適用される法律と需給関係によって売春がまったく異なる二つの市場に提供されている。
Business of Being a High-End Call Girl

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/blog-post_57.html  売春婦を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/06/blog-post_10.html  夜鷹(よたか)を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3655 the oldest profession in the world

与太話を英語でなんと言うか?


a cock and bull story が与太話です。8:34 as if by magic, they came back online with a new phone number and a cock and bull story explaining that their telephone system has been hit by a virus. 詐欺団に金の都合は難しいとメールしたところ、あら不思議、今まで音信不通だった詐欺団からメールが返ってきて、そこには新しい電話番号と古い電話がウイルスにやられたという与太話が書かれていた。
Wham Bam Thank You Scam
https://www.youtube.com/watch?v=94O6nkQgQiQ  17:53 so they are going to make up this cock-and-bull story about how inflation is necessary for economic growth. インフレで借金をチャラにしたいなんてことは、口が裂けても言えないだろうから、連銀はインフレは経済成長には不可欠だという真っ赤な嘘をでっち上げているのさ。
Will China Pull a "Switzerland" on the U.S. Dollar?
https://www.youtube.com/watch?v=SDkOF3lalE0  1;07;20 the maid kept me talking with some cock and bull story. 女中がいつまでも私の与太話を聞きたがるもんだから、、、
Girl with a Pearl Earring 2003

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/05/blog-post_4426.html  見せ掛けを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2008/12/birds-and-bees.html  the birds and the bees

練習問題解答
a-1629 cock-and-bull stories

雪解けを英語でなんと言うか?


雪が解けるのを thaw 雪解けも thaw です。日本語と同様に和解の意味でも使われます。1:38 just looking at the photos, we can tell there's been a thaw in relations. イランとアメリカの外務大臣のツーショット写真を見ればわかるように、二国間関係の雪解けが始まったようだ。

Iran nuclear deal progress: Sudden thaw in decade-long atomic standoff
https://www.youtube.com/watch?v=d77XEBHQ1Go  2:00 the later thaw means many more potholes have yet to erupt. 遅い雪解けはこれからも雪で隠れている道路の凸凹が次々と姿を現すことを意味しています。
Asphalt Factories Try To Keep Pace With Demand In Fight Against Potholes
https://www.youtube.com/watch?v=PjnKFpUecI0  1:27 you want to make sure the ground has been completely thawed.
Experts: Copious Snow May Actually Help Some Spring Flowers Grow
https://www.youtube.com/watch?v=xO3pmH4TNpw  0:17 sparking hopes that a thaw may be coming.ノルマンディー上陸作戦70周年記念式典で経済制裁以来初の顔合わせとなるプーチン大統領と西側の首脳との間で、和解の兆しが高まった。
D-Day celebrations overshadowed by Putin-Poroshenko meeting
https://www.youtube.com/watch?v=PWwapzwrtlc  0:07 there is a big thaw on the way.長く寒い冬が終わりを告げ初の雪解けが始まろうとしています。
Ice Storm Sweeps Across America, Warmer Temperatures in Sight

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/12/blog-post.html  歩み寄りを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1291 historic thaw
a-2703 the thaw
a-3161 temporarily thaw
a-3578 thaw

2015年3月29日日曜日

ヒアリングの練習問題a-1198


1;28 when it comes to work, neither Marie or Leanne live in the real world. and both dream of bigger things than (2 or 4 words).

Working Girls - Leanne and Marie

ヒアリングの練習問題a-1197


1:12 have you done it yet? (4 words). まだ誰かと寝たことないの?大きなお世話よ。

The First Time Movie Trailer

ヒアリングの練習問題a-1196


5:42 you don't feel that you're fundamentally acting like a (1 word). no. but that's what you are. you are a CEO of a xxxing website. あなたのやっていることは本質的にはポン引きで、あなたはポン引きサイトの管理人だ。

Sugar Daddy Dating - EstablishedMen.com

ヒアリングの練習問題a-1195


012 what are we (2 words), Dibari?

Toni On! New York: Invading Your Kitchen!

ヒアリングの練習問題a-1194


1:53 we wanted to create a good quality eating experience with, you know, kind of (4 words).

What to Do in Palm Beach, Florida | 36 Hours Travel Videos | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1193


3:39 and this is because of Monty's knowledge. if Monty didn't know what was behind the doors, this would be completely different. then after his big reveal, you'd be (3 words). モンティホール問題で異論があるようですので、注意しておきますが、この問題の味噌は司会者のモンティホールははずれ扉を知っているという条件付きであることです。 もしもモンティホール自身も扉の後ろに何があるか知らなければ、この問題はまったく違ったものになります。彼が扉を一つ開けてもあなたには何のヒントにもなりません。

Monty Hall Problem for Dummies - Numberphile

scourge


scourge は刑罰に使われた鞭(むち)で苦しみを与える物、人の事を指す。0:02 inflation, that once-feared scourge of sterling and the economy, has disappeared from Britain according to official statistics for February. 二月の統計によるとイギリスは一時はスターリングや経済の敵として恐れられていたインフレを脱却した。

UK inflation vanishes as figures show zero growth
https://www.youtube.com/watch?v=wkivn_3zn5I  7:41 money is the scourge of the man who attempts to reverse the law of causality. お金は因果法則を覆そうとしている人間にとっては厄介な存在だ。
https://www.youtube.com/watch?v=cm_O8WB8mxw  35:59 they are the scourge of humanity. 疫病を媒体する蚊は人類にとって禍だ。
https://www.youtube.com/watch?v=Mc8O9EnAuLo  24:25 typhoid fever, smallpox, influenza, diphtheria, tuberculosis,,, the man leading the charge against these scourges is Hermann Biggs, New York City's Health Commissioner 腸チフス、天然痘、インフルエンザ、ジフテリア、結核、、、これらの疫病に敢然と立ち向かったのはNYの保健局のビッグス長官だった。
https://www.youtube.com/watch?v=TWjTpSyR4DA  0;03 scourge of dentists. 歯医者の天敵のオリオクッキー

コラージューを英語でなんと言うか?


まず、コラージュー collage はスペルに注意します。フランス語が語源であることはすぐにわかります。0:18 and its latest photographic offering is quite a collage. 火星探査車キュリオシティからの送られてきた最新のイメージはコラージューだ。

Opportunity Rover Delivers Amazing Hi-Res Mars Panorama Made From 817 Images
https://www.youtube.com/watch?v=hcDFhv0VsTA  0:25 the walls covered in a collage of post-it notes, articles and random figures.
https://www.youtube.com/watch?v=2sCgFTNatEI  12;19 I like collage.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/07/blog-post_6806.html  矢継ぎ早にを英語でなんと言うか?

山椒は小粒でもぴりりと辛いを英語でなんと言うか?


近いものに best things come in small packages, good things come in small packages があります。1:25 this is the biggest thing that's ever happened to me. and tonight I am going to prove to America that the best things come in small packages.

Jackie Evancho first audition Americas Got Talent full with result and comments.wmv
https://www.youtube.com/watch?v=CYzYncaoqgc  3:41 the best things really do come in small packages.

練習問題解答
a-1478 in small and muddy packages
a-1917 big things come in small packages

2015年3月28日土曜日

ヒアリングの練習問題a-1192


3:58 by 2005, the company was growing (4 words), earning $211 million in profits. アメリカンアパレルは2005年度までに240億の純利益を稼ぐほど急成長した。

Ex-American Apparel CEO Denies Sexual Harassment Accusations

ヒアリングの練習問題a-1191


2:00 so we wanted to see what would happen if two actors hired by us (2 words) in (4 words). この番組の雇った二人の役者がパリで暴走をしでかしたら一体どうなるのか実験してみました。

WWYD - Testing the French - Rude Annoying Americans Visit Paris

ヒアリングの練習問題a-1190


3:15 to me, it's not really reassuring. and my (1 word); just ride your bike more. わけのわからない装置で自分の車をハッカーから守るのは心もとない。教訓としていえるのは、車よりもオートバイに乗るほうがいいということ。

[319] Tech trends and Celente on China’s hard landing

ヒアリングの練習問題a-1189


0:03 do you regret (2 words) last year? ホモであることを告白して後悔していませんか?

Michael Sam has no regrets about coming out

あんたが大将なんだから


加藤の乱で谷垣禎一議員が吐いた名セリフ。

大将なんだから!
https://www.youtube.com/watch?v=NdwvBb5cKZ8  0:34 she's the boss here. パホア村では女神ペレが大将です。
Living in Lava's Path: A Slow Motion Disaster | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=e1sOLdefxqA  8:01 you're the boss. あんたが大将。
2 - Loves Enduring Promise
https://www.youtube.com/watch?v=XjOAlNH3tMA  35:32 you're the boss.
Nightmare in the Daylight 1992 Jaclyn Smith,Christopher Reev

revolve around


revolve around something/somebody は何かを中心に展開するくらいの意味。1:18 everything I do revolves around the dogs. 私のやることは犬が中心。

Britain's Biggest Dog
https://www.youtube.com/watch?v=C0l7_BgGlQI  0:15 my life revolves around the birds. 私の生活は鳥が中心。
Veterans and birds work through trauma at parrot sanctuary

練習問題解答
a-1601 revolve around
a-3886 revolves around me

vindicate


vindicate には疑いを晴らす、正当性を証明するくらいの意味があります。受動態で使われます。16:28 once that was determined then-the-idea-of-faster-than-light neutrinos is pretty much gone on the back burner again. it looks like Einstein has been vindicated. 一時は 光速より速いとされていたニュートリノの概念は撤回され、アインシュタインの理論の正当性が裏付けられた。

Star Trek Secrets of the Universe
https://www.youtube.com/watch?v=lUKn8HyzvaA  3;09 I feel vindicated. ダースト容疑者が逮捕されても死んだ娘のキャッシーは戻らないが、わたしの主張が認められたと思う。
Robert Durst May Face Local Gun Charge, Delay Extradition | NBC Nightly News
https://www.youtube.com/watch?v=nizylvGOsPQ  0:47 claiming they will be vindicated. 容疑は晴れるだろうとコメントした。
'Real Housewives of New Jersey' Stars Expected to Plead Guilty
https://www.youtube.com/watch?v=tBcY8yaWuz0  0:36 relieved, vindicated. 起訴猶予処分になったことで、嫌疑が晴れ、ほっとしています。
British man wins twitter 'joke' appeal

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/06/blog-post_05.html  冤罪を英語でなんと言うか?

瀕死の重傷を負う英語でなんと言うか?


mortally wounded, fatally wounded のどちらかになります。どちらも wounded につく枕詞です。1;15 it was what we would consider mortally wounded. 同時多発テロ時に生き延びた奇跡の梨の木は瀕死の重傷を負っていた。

The 9/11 Tree | Made With Kickstarter | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=CPznMbNcfO8  5:35 Gropelli was mortally wounded. 仲間からフルボッコされた親玉のグロペリは瀕死の重傷を負った。
Gang of Chimps Torture and Kill a Lone Chimp
https://www.youtube.com/watch?v=Wtcjo_sgYt0  0:23 the pupil then said to have fatally wounded a male teacher from a neighboring class who had intervened.
Spain: Teacher killed by pupil 'armed with crossbow'

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/11/blog-post_9043.html  肥満を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-2403 mortally wounded
a-2582 mortally wounded

2015年3月27日金曜日

ヒアリングの練習問題a-1188


37:15 climbing; despite their bulk, they can scale wood (3 words). そして木登り、体の大きさも関わらず、木登りに関しては他の動物たちよりも得意だ。

attack of the big cats

ヒアリングの練習問題a-1187


2:05 so basically it seems like Richard III (4 words). 概して、リチャード三世はスカを引いてしまったようだ。

Was King Richard III really the man history remembers?

ヒアリングの練習問題a-1186


0:30 his coffin was formally (1 word) at Leicester Cathedral in a ceremony attended by members of the current Royal family and other dignitaries. リチャード三世の棺は王族や貴賓に見守られレスター大聖堂に再埋葬された。

Was King Richard III really the man history remembers?

ヒアリングの練習問題a-1185


1:08 tools like auto HDR and the rear camera selfie mode (6 words). サムソンの新しいギャラクシーの自動HDRや背面カメラの自我撮りモードなどはスマートフォンのレベルをかなり向上させた。

Samsung Galaxy S6 is cucumber-cool and built to covet

ヒアリングの練習問題a-1184


0:21 they are going to (3 words) of those who don't agree but such tricks do not work with Russia. アメリカのクソ野朗たちは自分たちに従わない人間を無理やり従わせようとする。しかしそのようなやり方はロシアには通じない。

Putin says Russia will never give in to pressure

ヒアリングの練習問題a-1183


0:28 cut the fish. (3 words) of the blade.まず最初に魚を切ります。包丁の一振りでスパッとですね。

How Jiro's Protégé Makes Perfect Sushi in Five Steps

ふりをするを英語でなんと言うか?


feign はよく使われる単語。ちなみにこの単語を見ると、foreign, reign, sovereign などが思い浮かぶ。1:47 and if he decides he doesn't like the person assigned to sit next to him, he knows the sure-fire way to change partners. feign a nut allergy. ジャスティンさんが隣の席の人と馬が合わなかった場合、彼は席を変える格好の方法を知っている。それはピーナッツアレルギーを装うことだ。

How This NYC Socialite Hacks the Travel Industry

https://www.youtube.com/watch?v=1rJM19PAqWM  1:38:21 any man who made me feel desperate enough to feign a pregnancy was't worth fighting for. 妊娠を装ってまで、寂しさを訴えなければならないような旦那なんて、結婚している意味がない。
The Nanny Diaries

https://www.youtube.com/watch?v=rqovjseyt4c  0:15 the contorted body and open mouth are telltale signs of death-feigning behavior.
Watch: Snake "Plays Dead" When Threatened | National Geographic

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/12/blog-post_1.html  うわべを装うを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/08/blog-post_8624.html  かこつけて(託けて)を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/blog-post_2941.html  そぶりを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-3380 feign death

jostle = push


jostle は人ごみを掻き分ける時の乱暴なpush だと思えばいいでしょう。1:56 everybody is very physical. so you are being jostled and pushed. エジプト革命当時のタハリール広場では皆が興奮して、押し合いへし合いしていた。

Lara Logan breaks her silence
https://www.youtube.com/watch?v=zFtFxVALWtQ  1:35 any activity that could affect the pilot's ability to concentrate on flying or cause the pilot to be jostled could constitute the violation of Federal Aviation regulations. 機内でのセックスそのものは違反行為ではないが、操縦士の気を散らしたり、セックスしている人間が操縦士押したりして操縦の邪魔になるようなら、それは航空法に抵触することになる。 Falling in lust? Skydivers caught in the act!
https://www.youtube.com/watch?v=8ZRU3jblmr0  0:01 jostling for food at the New Bataan evacuation center.
Philippine typhoon toll passes 700

練習問題解答
a-1255 jostle

don't judge a book by its cover


don't judge a book by its cover は人を外見で判断してはいけないと言うときの決まり文句です。2:52 don't judge a book by its cover because you might just miss a dirty cop. ペック巡査の見た目に騙されてはいけません。外見だけ見ていると彼が悪徳警官であることを見破れないからです。

Top 10 Dirty Cops from Films
https://www.youtube.com/watch?v=md2kvBLfzWo  0:18 judging a book by its cover is an age-old adage. and it wouldn't still exist unless people kept judging books!
Can Looks Predict Someone's Intelligence?
https://www.youtube.com/watch?v=WZdBEZRiTq8  0:33 it's unfair to judge the book by its cover.
Ferrell, Hart Defend 'Get Hard' After Criticism
https://www.youtube.com/watch?v=ITH0XcqwvaA  5:14 don't judge a book by its cover

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/03/blog-post_223.html  見た目に騙されるなを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_04.html  見た目に騙されやすいを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/09/racial-profiling.html  racial profilingとは

練習問題解答
a-3635 judge a book by its cover

2015年3月26日木曜日

ヒアリングの練習問題a-1182


0:08 (4 words), I would've done the same thing if you were white. 断っておくけど、君が白人でも私は同じリアクションだったよ。注;笑えない冗談、このせりふは公共放送では禁句、映画だからこそ許される。

Ferrell, Hart Defend 'Get Hard' After Criticism
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/09/racial-profiling.html  racial profilingとは

ヒアリングの練習問題a-1181


1:05 we actually thought borders were going to be (4 words). it didn't turn out to be that way. 日本の国境地域(硫黄島のこと)の攻略はお茶の子さいさいだったはずなんだが、そうは問屋がおろさなかったね。

Veterans Remember the Battle of Iwo Jima 70 Years Later | NBC Nightly News

ヒアリングの練習問題a-1180


0:43 the marines came ashore on this stretch of beach and encountered less resistance than they expected. but as more and more marines accumulated here they started to climb these bermes, that's when (4 words).

Veterans Remember the Battle of Iwo Jima 70 Years Later | NBC Nightly News

ヒアリングの練習問題a-1179


0:03 a few years back, Tracy Dinunzio had this about used wedding dresses online. and it's (2 words) this, the popular women's clothing resale site Tradesy.

Sell your old clothes with Tradesy

ヒアリングの練習問題a-1178


0:11 this past year she had a bout with pneumonia which meant delaying her album and tour. but luckily she's (3 words) and she's here with us today to talk about wallflower. ダイアナ・クラールは肺炎にかかっていたが幸い快方に向かわれて今日ここで新しいアルバムウォールフラワーについて語ってくださる。

A Conversation With Diana Krall

偽りの日々を過ごすを英語でなんと言うか?


live a lie で、不誠実に生きる、偽りの日々を過ごすという意味です。0;33 the years of care and loyalty were nothing but a sham it seems. the years belie we lived the lie "I love you 'til I die" あなたに愛と献身を捧げた生涯は今となっては見せかけだったし、結局、死んでも愛してると言った日々は偽りで、あなたに尽くした生涯は何の意味もなかった。

Queen - Save Me (Official Video)
https://www.youtube.com/watch?v=WWvWNiD3-HU  1;24 it felt like living a lie. 牧師であることは(牧師としてキリスト教を布教することは)自分自身を誤魔化していると感じたんだ。
Examining the stigma of atheism
https://www.youtube.com/watch?v=VPIeSq5pL3I  0:53 she resigned her position leaving many people to wonder if she's been living a lie. ミスティーン・デラウェアのメリッサキングは元AV女優であったことが発覚して女王の座を辞退した。、、、 彼女の辞退を受けて世間は彼女はまっとうな生き方をしていなかったと憶測している。
Miss Teen Delaware's Alleged X-Rated Videos: Melissa King Resigns, Denies Sex Tape

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/08/blog-post_9777.html  夢に生きるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/03/blog-post_54.html  二重生活をするを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1379 lives a lie

二重生活をするを英語でなんと言うか?


lead a double life で二重生活をするです。 0;36 it cuts you in half. the slogan says like you're leading a double life. you're two different people. 最近の若者は同性愛者と公言しても許されるようになったが、年寄りはそうは行かない。私たちの年代だと、同性愛者に対してはまだ厳しいものがある。その厳しい目で見られると体バッサリと切られるようだ。スローガンがジキルとハイドのようだって言うの。あんたの中には二人の違った人間が居るって。

Homophobia in old age: Rowena's story
https://www.youtube.com/watch?v=IsOtuKwCLE0  1:54 did you feel at times that you were lading a double life in anyway? 俳優のスティーヴン・コリンズさんはクリーンなイメージを売りにしているが昔、未成年を相手にみだらな行為をしたことがあった。、、、二重の生活をしていたと言う自覚はありましたか? Stephen Collins Describes 'Inappropriate' Encounter with 10-Year-Old
https://www.youtube.com/watch?v=kaTQdE0GFDc  0:14 seemingly normal people living a double life.
Inside the world of a spy

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/08/blog-post_9777.html  夢に生きるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/03/blog-post_26.html  偽りの日々を過ごすを英語でなんと言うか?

堪能するを英語でなんと言うか?


ゆっくりと味わう、賞味する、存分に楽しむ、満喫する、、、、savor = enjoy the taste といいます。2:05 dinners like this are a rich feast for these foie gras activists but this is their last chance before the ban goes into effect. so the foodies are savoring it down to the very last bite. フォアグラ愛好家たちにとってはこのような食事会は晩餐会に匹敵し、 フォアグラが全面的に禁止される前に食べれる最後のチャンスともいえる。だからこそ、愛好家たちは最後の一口までフォアグラを堪能している。

Foie gras -- an endangered food in California
https://www.youtube.com/watch?v=bBcq0t50A9w  14:58 I savor every one of them. 蔵書が約三千冊あり、一冊一冊をいつくしんでいる。
How Paper is Made | China Uncensored
https://www.youtube.com/watch?v=VIHKtvbwPac  0:50 as it turns out the Pope isn't the only global icon to have savored the delights of the family business. この店のピザに舌鼓を打った著名人は法王ただ一人ではない。
Pope gets pizza delivered to his car
https://www.youtube.com/watch?v=HGeyt1bEqVU  2;42 or savor a true afternoon tea time in Galileo's Lounge. 本格的な午後の紅茶を心行くまで味わう。
Seven Seas Navigator: Welcome Aboard

2015年3月25日水曜日

ヒアリングの練習問題a-1177


1;03 choosing to (3 words) and move forward in this life, and knowing that I can take control and do anything that I want. and it's just, it's been amazing. 過去を潔く認めた上で、自分の人生を切り開く、自分で何でもできるとわかっているから、それはもう素晴らしいことです。

The Biggest Loser Shocker - 250k Richer, 155 Pounds Lighter, Concerns about Health

アメリカ人もまんざら捨てたモンじゃない


Jerry DeWitt 氏は三年前まではどこかの教会で牧師をして、多分いい暮らしをしていたはず、だったが、信仰心に疑念を抱き、信仰心を捨てキリスト教と決別した。お見事。あっぱれな人間がアメリカにも居た。 1:41 the new that DeWitt had become an atheist sent shock waves through the community. and the fallout was like a punch to the gut. you lost it all, your job, your congregation, your wife left, you lost all your money.

Examining the stigma of atheism

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_05.html  カミングアウトする
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/07/blog-post_402.html  聖典、経典を英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/04/blog-post_259.html  神がいるほうに賭ける
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/blog-post_5355.html  東後勝明先生とキリスト教
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/01/blog-post_9192.html  キリスト教の呪縛から抜け出せないアメリカ社会
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_28.html  隠れキリシタンを英語でなんと言うか?

ヒアリングの練習問題a-1176


0:41 I wanted to hear things about I was dealing with, loss of my hair, loss of independence, fear of the future and the very real possibility that I might not survive my disease. people don't talk about (5 words). 人は本当のことを話したがらないものだ。

CANCER: THE EMPEROR OF ALL MALADIES | Suleika Jaouad | PBS

ヒアリングの練習問題a-1175


0;32 in those first few months I felt incredibly isolated. and that's when I started looking for someone in the media that I'd be able to (2 words). ガンを宣告されてから数ヶ月はとても孤独だった。同じような思いをしている人たちをインターネットで探し始めたのはその頃だった。

CANCER: THE EMPEROR OF ALL MALADIES | Suleika Jaouad | PBS

ヒアリングの練習問題a-1174


1:06 enough to put some in the busy South City neighborhood (2 words).これらの無差別銃撃事件はこの地域の住民を、、、、

Caught on camera: Bullet misses customer by inches

ヒアリングの練習問題a-1173


0:56 a (2 words) for MIneola to Jamaica is now $187.

Commuters Unhappy After MTA Toll & Fare Hikes Go Into Effect

Let's Get Ready To Rumble !!


かなり有名なセリフなのでおぼえておきましょう。0:52 ladies and gentlemen, let's get ready to rumble. それでは皆さん、お待ち兼ねの殴り合いを始めましょう!戦支度は整ってますか?

Michael Buffer: Let's Get Ready To Rumble!! Starrcade 97
https://www.youtube.com/watch?v=e4h5WoH3W7Y   0:32 I was in bed and I heard a rumbling. The bed was moving. 寝てたら、ガタガタと音がして、ベッドが動いて、
https://www.youtube.com/watch?v=MsBDItSlZfk  3:35 ready to rumble? 用意はいい?
https://www.youtube.com/watch?v=2gCsZkGdyTA  0:02 the showdown has begun. it's debt-ridden Athens up against heavyweight Berlin. both sides have been at each other's throats for weeks over Greece's financial obligations under the new Syriza government. now they're ready to rumble. ドイツとギリシャの臨戦態勢は整っている。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_4073.html  べらべらしゃべるを英語でなんと言うか?注;こちらは ramble です。

赤字を英語でなんと言うか?


in the red で赤字だという意味です。1:31 we've never ever been in the red. このビジネスをはじめてから赤字になったことは一度たりともない。

Mom's post-partum inspired fitness company for new moms
https://www.youtube.com/watch?v=rEAKtr7C8PU  1:26 Boeing was already $30B in the red on the plane anyway. ボーイング社はボーイング787ドリームライナーに300億ドルつぎ込んでいる、(のでどのみち、ドリームライナーが運行停止状態でも赤字であることには変わりがない。)
https://www.youtube.com/watch?v=9hNM9YJ1a3A  6:45 the combination of red ink and blue headlines came to a head at a fateful board meeting last year in NY.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/11/black-friday.html  昨日が感謝祭で今日はblack Friday

練習問題解答
a-1855 in the red

骨の折れるを英語でなんと言うか?


単語はいくつかありますが、今日は arduous という単語がわかればいいでしょう。0:22 stay tuned for the future because Apple is working on the Apple armband that can make call, play music and make payments. so you won't have to make that arduous journey to your wrist. Apple. just keep giving us money. 市場にアップルウォッチを提供したアップル社は新たな「ウェアラブルデバイス」としてアップルウォッチよりも進化したアップルアームバンドの開発に取り組んでいる。アップルアームバンドは電話、音楽、お財布機能を備えている。だから、気の遠くなるような手首までの長旅をする必要はなくなる。アップル社にもっともっと銭を落として頂戴。

RMR: Apple Watch
https://www.youtube.com/watch?v=KVkebaBItS0  0;02 an Italian artist has begun the arduous task of finding a needle in a haystack on in a two-day art installation.
https://www.youtube.com/watch?v=_nObyGQYlfQ  0:55 a comprehension immigration bill that would provide an arduous path to citizenship for the undocumented. 身分証のない不法移民に気の遠くなるような市民権取得への道を与える総括移民法案
https://www.youtube.com/watch?v=7Ko07Md3XmU  1;24 they have to make long often arduous treks to fishing holes.
https://www.youtube.com/watch?v=RBxKUZzWzek  3;52 it's an arduous trip.

練習問題解答
a-1330 arduous

2015年3月24日火曜日

ヒアリングの練習問題a-1172


0:02 the showdown has begun. it's debt-ridden Athens up against heavyweight Berlin. both sides have been (4 words) for weeks over Greece's financial obligations under the new Syriza government. now they're ready to rumble.

Germany vs. Greece: who will come out on top?

ヒアリングの練習問題a-1171


0:22 behind us, children are playing (2 or 5 words). 子供をいくらで取引するかを言う話をしている私たちの後ろで、売られる運命にある子供たちは無邪気に遊んでいる。

Inside a camp where children are for sale

ヒアリングの練習問題a-1170


1:02 we don't have (1 word) anymore. we don't have communities. 地域ぐるみでの子育て、面倒見はもう存在しない。

Mom's post-partum inspired fitness company for new moms

ヒアリングの練習問題a-1169


0:50 people are paying their respects here (3 words). and the body will be lying in state at the parliament for people to go and view.

How Lee Kuan Yew transformed Singapore

ヒアリングの練習問題a-1168


0:26 even President Putin says it is too early to feel confident about the outlook however investors are (3 words).経済制裁で経済成長率がマイナス4パーセントの見通しのロシア経済だが株式市場は盛況だ。プーチン大統領も楽観はできないとしているが、投資家たちはプーチン氏の言うことには異を唱えているようだ。

Russian economy revives despite sanctions - Bloomberg

ヒアリングの練習問題a-1167


1:38 so it seems, after this real time experiment of how solar energy works during an eclipse, countries who use the panel can (5 words). 今回の皆既日食で太陽光発電はおおむね順調であったことから、太陽光発電に力を入れている国はほっとして胸をなでおろしているようだ。

Europe's Solar Grids Survive Solar Eclipse

ヒアリングの練習問題a-1166


1:05 Italy, on the other hand, decided to (3 words). イタリア皆既日食の当日はドイツのように無対策ではなく、太陽光発電を火力発電に切り替えるという手堅い運用をした。

Europe's Solar Grids Survive Solar Eclipse

ヒアリングの練習問題a-1165


027 but should a male land in a territory of another especially when there is a female around, things can (4 words). もし雄クモが他の雄クモの縄張りに着地して、そこに雌クモがいたなら、一悶着(ひともんちゃく)起きる。

Jump to Freedom

私のタイプを英語でなんと言うか?


35:37 he's a lovely looking guy. is he your type? (he's) probably not my type of guy.
(AUS) Dating in the dark Season 2 Ep. 8
https://www.youtube.com/watch?v=DXqgP8W5YhQ  14:00 all the girls like Arthur, don't they? maybe. I'm not sure you do. he's not my type.
Never Let Me Go 2010
https://www.youtube.com/watch?v=JgG3TMmo5Uk  47;23 she's just not my type.
I Do (But I Don't) Full Movie - Denise Richard - A Romantic Comedy Movie

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/05/blog-post_3.html  あなた好みの女になりたい

come clean 洗いざらい白状する


come clean はすべてを明らかにする、包み隠さず話すという意味になります。1:38 some people never come clean. 過去を話したがらない人たちがいる。

The Eagles ~ Live ~ Victim Of Love ~ 1995
https://www.youtube.com/watch?v=lYEoTukqPvo  2:36 for years Iran has been playing a cat and mouse game with the IAEA. and the real question now for Iran's leaders is 'will they stop playing that game and once and for all come clean?' イランは長年にわたって国際原子力機関といたちごっこを続けていたが、今問われるべきはイランの指導者たちはいたちごっこを止めて、国際原子力機関に原子力爆弾の製造をしていないかを包み隠さず申告することだろう。
Iran Nuclear Deal Deadline Looms
https://www.youtube.com/watch?v=V9coXF4gry8  0:04 Toronto's Rob Ford came clean yesterday admitting that he smoked crack cocaine and vowing to keep his job. トロント市長のフォードさんはコカインを吸引したことを全面的に認めなおも市長職を辞さない意向をしめした。
Toronto Mayor Rob Ford Refuses to Resign After Crack Cocaine Use Admission
https://www.youtube.com/watch?v=untDiK8E3ug  7:35 after his arrest Welsh comes clean. 逮捕後、ウェルシ容疑者はすべてを洗いざらい白状した。 Drugs, Lies and Mommy PIs
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_9519.html  ぶちまけるを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1792 coming clean

何かに熱中するを英語でなんと言うか?


enamored with, enamored of のような言い方をします。1:14 when I was in high school, I was so enamored of this new technology that I built an atom smasher in my mom's garage. 中学の頃、原子力爆弾に惹かれるあまり、自宅に衝突型加速器をこしらえてしまった。

Michio Kaku Pd.D - Original air date: Dec. 1991
https://www.youtube.com/watch?v=isVOn69ULs8  4:31 the leadership in the Air Force then was not very enamored with an airplane that didn't carry bombs or missiles or guns. and that's why the SR retired. 世界最速のジェット機SR-71がお役目御免になったのは、当時の空軍のお偉いさんたちは爆弾、ミサイル、機関砲などを搭載しないジェット機にはまったく無関心だったからだ。
SR - 71 Supersonic Blackbird How to fly the world's fastest plane
https://www.youtube.com/watch?v=evMq07OTZ4g  1:29 the Taiwanese media was so enamored with her strikingly good looks.

https://www.youtube.com/watch?v=mKY5Wr44KYQ  1:17 she has a few benefactors that are enamored with her and send her things.
What Casey Anthony Is Doing Today

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/01/muchuu-ni-naru.html  何かに夢中になるを英語でなんと言うか?

2015年3月23日月曜日

ヒアリングの練習問題a-1164


0:50 the body will (3 words) from Wednesday until Saturday. 死去したリー・クアンユー氏の遺体は水曜日から土曜日まで(多分、国会議事堂あたりに???)横たえられ国民の惜別を受けることになっている。

Singapore mourns Lee Kuan Yew

ヒアリングの練習問題a-1163


1:07 he was (1 word) in his determination to bring prosperity to his new country. Singapore's founding father Lee Kuan Yew dies aged 91

巨星墜つ


pass away が目に入ればいいでしょう。


参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/03/blog-post_83.html  死を意味する言葉
http://bridge-english.blogspot.jp/2009/09/blog-post_26.html  成仏するを英語でなんと言うか?

ヒアリングの練習問題a-1162


2:36 for years Iran has been playing (5 words) with the IAEA. and the real question now for Iran's leaders is 'will they stop playing that game and once and for all come clean?'

Iran Nuclear Deal Deadline Looms

ヒアリングの練習問題a-1161


2:16 so that there's no way anyone could find out what was really said. that is something which is going way (3 words). ヒラリーが自前のサーバーでメールのやり取りをしていた問題で、サーバーが自宅にあればヒラリー国務長官として何をやっていたのかわかるはずがない。これが言語道断の部分だ。

Mitt Romney: Clinton Email Controversy a ‘Mess’

ヒアリングの練習問題a-1160


0:15 thanks so much for being here. (4 words). ようこそいらっしゃいました。いいえ、お招きにあずかりまして有り難うございます。

The Macy's Flower Show Is Fragrant, Floral, And Fabulous

泣きじゃくるを英語でなんと言うか?


泣きじゃくる、号泣する、、、bawl eyes out です。bawling は泣き叫ぶくらいの意味。0:25 if he loved me he would not have let me sit outside of his loft bawling my eyes out for hours. 彼が本当に私を愛していたなら自分の部屋の前で私をほったらかして何時間も泣かせたりはしなかったわよ。

Pretty Little Liars 3x21 "Out of Sight, Out of Mind" Sneak Peek #3
https://www.youtube.com/watch?v=MnE8LobXoJY  1:59 I came home. I was bawling my eyes out. 友達の家のインターネットでポルノを見てビックリして、家に飛んで帰ってきて、泣きじゃくってしまった。
Porn Before Puberty

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/03/blog-post_72.html  吠えるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/05/cry.html  cry ついて
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/cry-me-river.html  cry me a river

練習問題解答
a-2410 crying my eyes out
a-4510 bawling my eyes out

エボラが怖くない理由


病原菌の主な感染経路は airborne 飛沫感染、waterborne 水系感染、blood-borne 血液感染、vector-borne 虫や動物による媒介感染症、、、ここではcarry を意味する動詞のbear の活用 bear-bore-borne をおぼえておけばいい。0:03 it has been one year since the Ebola outbreak in West Africa was recognized. the virus is blood-borne; the world’s next big disease could be airborne, which would be much harder to contain. 西アフリカでエボラ出血熱流行が確認されて早や一年。エボラウイルスは血液感染(空気感染をせず、感染者の体液や血液に触れなければ感染しない)。この次世界が恐怖のどん底に叩き込まれるのは血液感染よりもやっかいな空気感染による疫病だろう。

How to stop the next epidemic
https://www.youtube.com/watch?v=6a8psEYgopw  1:19 waterborne diseases
How Do Insects Poop?
https://www.youtube.com/watch?v=kqxhj1Bt2ZE  0:08 foodborne illness
CBC News Toronto at 5: Thursday, August 22, 2013

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/10/ebola-is-not-imminent-threat-to-vast.html  Ebola is not an imminent threat to the vast majority of Americans.
https://www.youtube.com/watch?v=1njexHuOcB4  1;42 talk about being air BORN 機内生まれ、、でした。(寒)。
Baby girl born mid-flight at 30,000 feet

練習問題解答
a-2918 a foodborne illness

enlighten me


enlighten には啓蒙する、大悟するくらいの意味があります。enlighten me となれば、わかるように話してくれ、のような意味になります。2:21 enlighten us. 皆にもわかるように説明して。注;これは有名な Monty Hall problem です。

21 (2008) Movie Ben Campbell amazing answer
https://www.youtube.com/watch?v=5dJwx31T-iw  0:03 do enlighten me. もっとわかるように言ってくれよ。
Janine Butcher begs Terry Raymond to stay - EastEnders - BBC
https://www.youtube.com/watch?v=98qHITM4MXM  1;14 enlighten me. ちゃんと教えろよ。
Nothing to Lose (1997) Trailer (VHS Capture)

2015年3月22日日曜日

abandon the ship


abandon the ship ちょっとわかりにくいかもしれませんが、ここでは総員退艦の意味ではなく abandon the relationSHIP (恋人関係を解消する)のことです。まだスラングの辞書にさえも載っていない表現ですが、この女性と同世代の読者なら使える表現かもしれません。1:39 you completely have to abandon the ship when cuffing season is over because then you just were finding a relationship and who wants a relationship? 春が来れば男女の関係を解消して他人に戻るの。だって、欲しかったのはアバンチュールでお荷物の恋なんかじゃないわ。

Does Cuffing Season Really Exist? [Gen whY] | Elite Daily
https://www.youtube.com/watch?v=MWD9RMp_Gfk  1:34 this is the captain. all hands, abandon ship. 総員退艦
https://www.youtube.com/watch?v=QQSHs8m8mR8  0:35 all hands abandon ship!
https://www.youtube.com/watch?v=QXs2eWNf_n8  2:31 abandon ship
https://www.youtube.com/watch?v=0d-TzL_Gq3M  1;35 abandon ship and save yourself.

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/08/blog-post_7623.html  交際中を英語でなんと言うか?

ヒアリングの練習問題a-1159


0:55 Spain has been (3 words) since the housing bubble burst more than 5 years ago.

Thousands join anti-austerity march in Madrid

ヒアリングの練習問題a-1158


0:07 did you know that Columba Bush, wife of Jebb, the Bush who might become the next US President, was (2 or 3 words) hiding expensive stuff from customs?

Mrs. Bush caught hiding stash from customs

ヒアリングの練習問題a-1157


0;13 she's phenomenal. it's the most incredible thing I've ever heard in my life. I can't actually believe that. I'm like (1 word)?! ジャッキー・エヴァンコはすばらしいわ。ジャッキーのような歌声は今まで聞いたことなんてなかった。まるで信じられない歌唱力。本当に信じられないわ。

ackie Evancho on Britain's Got Talent 2011

ヒアリングの練習問題a-1156


4:42 there has to be a sense of renewal. sometimes you have to (1 word) the tree to get it grow stronger. コダックを復活が不可欠だ。樹もよりたくましくするためには剪定が必要なように、人員削減も将来コダックが飛躍するためのステップだ。

After the Kodak Moment | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1155


2:48 it's just (6 words). コダック帝国は今は見る影もない。

After the Kodak Moment | The New York Times

ヒアリングの練習問題a-1154


2:04 it's also what GM said they were going to do it to Cadillac but Tesla is going to , I think, (4 words). (完全)自動操舵システムはジェネラルモーターズもキャでラックに採用したいといっているが、テスラはジェネラルモーターズの先を越すと思う。

Elon Musk's Tesla Offers an Update on Self-Steering

ヒアリングの練習問題a-1153


0:52 police say the suspect a white male wearing a blue baseball cap and driving a white SUV pursued Hafford (on)Friday morning when she (3 words) for (3 words) as she was trying to emerge onto the freeway.

Houston Police Search for Shooter in Highway Road Rage Incident

ヒアリングの練習問題a-1152


2:23 as for the suspect, he is identified as a person who lives just about a mile from this airport. the (1 word)? not known this morning. 事件の容疑者はここから一マイル離れた場所に住んでいる人間とわかっている。動機についてはまだわかっていない。

Police Shoot Man With Machete at New Orleans Airport

ヒアリングの練習問題a-1151


6:18 Willis will next be seen (2 words) Bill Murray and Danny McBride in the Barry Levinson comedy 'Rock the Kasbah.'

Pulp Fiction: Where Are They Now?

ヒアリングの練習問題a-1150


1:00 the Pope's Saturday trip to (1 word) also included a visit the city's poorest neighborhood where organized crime and drug sales are rampant. ここでのポイントはあまり音になっていない where をしっかりと聞き取ることです。

Pope Francis Eats Lunch With Gay, Transgender Inmates

ヒアリングの練習問題a-1149


0:51 maybe the National Association of Realtors should add no (1 or 2 words) to its rules. 全米不動産業者協会は売り物件でのセックスは禁止と協会の規約に追加しなくてはいけない。注;気をつけるべきは add A to B です。

CAUGHT BUTT NAKED: Realtors Captured on Camera Having Sex in Listed Home

動詞 + past


動詞の続くのは in, on, by, around, for, after, up, over, down, out, with, into, away, off ばかりではないpast も動詞の後に続いてあたかも一つの動詞のような働きをする。日本語でもやって見る(やる + 見る)、行って来る(行く + 来る)のように二つの動詞で一つの動詞として使われるからなんとなくわかると思う。英文法では句動詞というらしいがそんなことを知っていても英語がうまくなるわけではない。合成動詞とか言ってくれれば少しはおぼえやすくなる。0:19 the hilarious prank, which shocked people who were walking past the tunnel in London bridge is part of Pepsi Max's unbelievable campaign. ロンドン橋のトンネルを歩きすぎてゆく人たちをびっくりさせたこの死ぬほど笑える冗談はペプシマックスの「アンビリーバボー」キャンペーンの一環だ。
Amazing reactions: Space portal tunnel prank spooks Londoners
https://www.youtube.com/watch?v=-9lzRWxgmyQ  4:27 Daubney gets a glimpse of Calum's hard-fought struggle when they drive past a pretty girl and it immediately triggers a reaction. ポルノ中毒と戦っているケーラム君が車で可愛い女の子の横を通り過ぎた途端、やりたい衝動に駆られるという様子をABCロンドン支局のドブニー記者は目の当たりにした。
The Teenage Brain on Porn
https://www.youtube.com/watch?v=ph8xusY3GTM  0:48 the water molecules are all flowing past each other. 水の分子はお互いに流れ過ぎ去っている。 Supercooled Water - Explained!
https://www.youtube.com/watch?v=GyKNnsWE2dA  1:02 in the courtship stage, (it) is really not a commitment, like I am going to marry you, it's just an evaluation stage. and so, once you move past that (stage) into engagement, it's like we're getting married.
The Process from Courtship to Marriage | 19 Kids and Counting
https://www.youtube.com/watch?v=uwAcsUju-DU  1:43 Icicles hanging past first story windows.
Mounting Snow Causes Boston Roof Collapse
https://www.youtube.com/watch?v=HWYhRGsITM0  1:20 here's what you have to do. you buy a refundable ticket to get past the security. you stay in the lounge all day. and at the end of the day, you cancel it. it's that easy.
How One Man Hacks The Entire Travel Industry [w/ Justin Ross Lee] | Elite Daily

練習問題解答
a-1205 live past
https://www.youtube.com/watch?v=b537paZQ4jw  4:25 you're not going to fill past that line. この線を越えて豆を入れてはいけません。
Gene Cafe Coffee Roaster Demo

run = cost


run はお金がかかるという意味でも使われている。1:18 this one will run me 50 bucks rental but it was 250 dollars off the rack. この服を買えば250ドル、レンタルなら50ドルかかる。

A Whole Day Powered by New York City Startups
https://www.youtube.com/watch?v=PsK1c9ZBpuw  0:07 so how much is this thing going to run me? で、全部でいくらかね?
21 Movie Trailer - First Look
https://www.youtube.com/watch?v=Ak7pXLA2tm0  0:04 Apple Pencil runs $99.
Apple Pencil | Hands On

it's that easy


it's that easy = it's that simple です。1:20 here's what you have to do. you buy (a) refundable ticket to get past the security. you stay in the lounge all day. and at the end of the day, you cancel it. it's that easy. ファーストクラスラウンジで一日中タダで飲み食いする方法は、払い戻しが可能なチケットを買って、セキュリティチェックを受け、ファーストクラスラウンジに一日中タダでインターネットをして、そして飛行機に搭乗しないで払い戻してもらうのさ。メッチャ簡単だろ!

How One Man Hacks The Entire Travel Industry [w/ Justin Ross Lee] | Elite Daily
https://www.youtube.com/watch?v=C5bX7ALYPWc  1:23 no waiting in line. it's that easy. セルフのビールなら列に並ばないでいいからね。簡単さ。
MN Twins Debut Beer Vending Machine
https://www.youtube.com/watch?v=GXxjxrIpiYY  37:38 why not get a stellar review and make your place the talk of the town? it's that easy? あなたのところにいいレビューを書いて、町中の話題にしてみればどうかしら?いとも簡単だね?
I hate Valentines day
https://www.youtube.com/watch?v=vwtu1H-M0Fk  0:22 it is THAT easy! ほらね、すごく簡単だろ?
CNET News: Apple introduces voice recognition app

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/06/blog-post_7754.html  そんなに簡単を英語でなんと言うか?

2015年3月21日土曜日

ヒアリングの練習問題a-1148


2:14 the girl have freaking (1 word). アマンダはクラミジアにかかっているのよ。注;動詞は has が正解ですが、ネイティブはよく間違えています。

5 Stages Every Girl Goes Through When Her Friend Gets Engaged [5TAGES] | Elite Daily

ヒアリングの練習問題a-1147


1:04 the motto for a new dryer warmer season seems to be (4 words).

Spring Snow Makes Mess Around The Area

ヒアリングの練習問題a-1146


1:38 ... in my mom's garage. (2 words)! 中学のときガレージに衝突型加速器を自作したのさ。へえー!

Michio Kaku Pd.D - Original air date: Dec. 1991

YouTube の字幕を見てはいけない


最近、YouTube に時々字幕が出ることがある。正しい字幕なら英語を初級中級者の学習の一助となるかもしれないが、YouTube の字幕は間違いが多すぎる。したがって、YouTube の字幕はお勧めできない。自分の頭にある語彙、イディオム、知識を総動員して理解に努めるのが賢明だとおもう。

ヒアリングの練習問題a-1145


0:18 so you are (2 words) $1,042.68. I'm pretty good with numbers. 21 Movie Trailer - First Look

ヒアリングの練習問題a-1144


0:36 the anniversary acts as a reminder that safety can't be (3 words). 今日の地下鉄サリン事件20周年の慰霊式は日本の安全はタダと思うなという戒めでもある。

Japan remembers the deadly metro sarin attack 20 years on

オアシスを英語でなんと言うか?


発音さえしっかり覚えればいいでしょう。オエイシスです。13:14 I have a dream that one day even the state of Mississippi, a state, sweltering with the heat of injustice, sweltering with the heat of oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice. 注;キング牧師による有名なスピーチで、英語の学習教材にも取り上げられることがよくあるスピーチです。耳だけで楽に聞き取れるようにしてください。正しい学習をしていれば、本当に簡単なことです。

I HAVE A DREAM... MARTIN LUTHER KING - August 28, 1963
https://www.youtube.com/watch?v=ndIC2bp4LUo  0:18 making it an oasis within a metropolis.
Hanging Out in Fukuoka City's Ohori Park ★ 福岡市のオアシスー大濠公園!
https://www.youtube.com/watch?v=PG3DMCoENdk  1:12 an oasis of calm in the city of NY.
36 Hours in Central Park, New York | The New York Times

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_64.html  聞き間違いを気にしない

一品料理、アラカルトを英語でなんと言うか?


一品料理、アラカルトは one-plate meal, a la carte です。1:45 it's an area where guests can come in without a reservation and just enjoy a one-plate meal or more. it's really an a la carte menu where you don't have to commit to a full tasting menu. アットパーセーTHE SALON AT PER SE レストランは予約なしでアラカルトメニューから一品料理を気軽に頼める場所です。注;full tasting menu とはいわゆる full course meal で、それが具体的に何品料理なのかは数字で示します。

36 Hours in Central Park, New York | The New York Times
https://www.youtube.com/watch?v=TU068BVDje0  0:57 one-plate dish
Fresh Grocer: Sweet Onions
https://www.youtube.com/watch?v=hzUjOzNZZMU  0:16 a three course meal
Billionaire's homeless banquet backfires
https://www.youtube.com/watch?v=f8bQKyTHhoQ  0:16 the food was seven course meals.
When Cheese Boards, Caviar and Pheasant Were Served in Flight
https://www.youtube.com/watch?v=ZBo1xNZFzbY  0:11 a more affordable three course culinary experience
NYC's Restaurant Week: An Economic Boom in Fine Dining
https://www.youtube.com/watch?v=ZrmpMoxoteo  1:33 this is almost like a whole three course meal in a spoonful of hot sauce.
Who's the top pepper when it comes to hot sauce?

out of sight, out of mind 去る者は日々に疎し


out of sight, out of mind は去る者は日々に疎しで問題はないけど、英語のout of sight, out of mind は活用範囲が広い。8:15 today's poor unlike those of Port Clinton in the 1950s and of pretty much every other place in America are increasingly out of sight, out of mind and out of luck.この頃の貧困層は1950年代のポートクリントンやその他の全米地域での貧しさとは異なり、庶民の目に留まることもなく、社会から存在も忘れられ、運も尽き果てている。

What’s splitting a new generation of haves and have-nots
https://www.youtube.com/watch?v=bClYEMS_ej8  0:26 out of sight, out of mind 子供にタバコを見せなければ、タバコを吸おうとは思わなくなるだろう。
Cigarette Display Ban - Out of Sight, Out of Mind?
https://www.youtube.com/watch?v=0B-Xlh-Dpz4  2:27 we still have an idea, in the back of our minds, that we want to put these people out of sight and out of mind. 私たちは、心の中のどこかで、これらの人たちが目の前からも(意識の片隅からも)永久に消えて欲しいと思っている。
Solitaries make prisoners violent
https://www.youtube.com/watch?v=7TXUOozBb00  45:52 is dumping out of sight and out of mind the solution to America's garbage problems? ゴミを埋めて目の前から消してしまうのがアメリカのゴミ問題の正しい解決方法でしょうか?
National Geographic Megastructures Garbage Mountain, Mammoth machines 360p

2015年3月20日金曜日

完全に狂っている


警察がドライバーを手にして少年を射殺したときの映像。drop dead している少年になおもしつこく drop しろ とわめいているが自分たちの正当性を強調しているとしか取れない。アメリカの警察は完全に狂っている。

GRAPHIC: Dallas police shoot mentally ill man on his porch

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/08/blog-post_2731.html  アメリカに行って英語を学ぶ必要はない。注;こちらは日本人留学生が民間人に射殺されたニュース。
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/09/blog-post_98.html  常軌を逸しているアメリカの警察

ヒアリングの練習問題a-1143


019 how do we prevent it from spreading around the world? it is (4 words).

How to stop the next epidemic

ヒアリングの練習問題a-1142


7:54 the poor kids often (3 words).インタービューの約束をしても貧困家庭の子供たちにはたいていすっぽかしを食う。

What’s splitting a new generation of haves and have-nots

ヒアリングの練習問題a-1141


0;22 it's pretty common for built-in navigation systems in cars to lock out any inputs when the vehicle is (2 words). 車が走行中にカーナビの一部の機能使えなくなることはよくある。

The 3 car features we just can't stand

ヒアリングの練習問題a-1140


3:36 just wait till I get my earphone. now we're (1 word)?

RMR: Rick and Trapshooting

bellwether 先導羊


鈴をつけた wether (去勢された雄羊)とは群れを先導する羊のこと。首謀者、先導者の意味にもなる。0:38 the people who run the Dow Jones have moved companies in and out accordingly, those companies that have been taken over or they're no longer considered a real bellwether of the US economy. アップルがようやくNYダウ30の仲間入りを果たした、、、、ダウを運営する人たちはダウを構成している企業をその能力に応じて入れ替えてきた。他企業に乗っ取られた企業とかアメリカの景気を牽引していないと判断されたような企業をだ。

Apple joins the Dow: What took so long?
https://www.youtube.com/watch?v=nuq5tKwxQhk  ビデオのタイトル Is Ferguson a bellwether for racial tensions nationwide?
https://www.youtube.com/watch?v=DkXAXkf8PJk  0;22 it's been seen as a bellwether of Korean relations. ケーソン産業地区の閉鎖は南北間の関係を象徴する出来事と受け止められている。
North Korea threatens to pull workers out of Kaesong Industrial complex
https://www.youtube.com/watch?v=oWvhfglLpVo  1:28 John Lewis is Britain's biggest department store group and traditionally a retail bellwether.
British retail avoids 'fright Christmas'

練習問題解答
a-3553 a bellwether industry

contact sport コンタクトスポーツ


contact sport は試合の相手を接触が不可欠なスポーツ。1:13 love is a contact sport.

Whitney Houston- Live from Tokyo 1988 (5/10)
https://www.youtube.com/watch?v=yhq6dVDCaqU  1:33 talking about the effects of contact sports on long-term health.
24-year-old NFL player quits over concussion worries
https://www.youtube.com/watch?v=PBSULvXUM7s  0:48 Black Friday can be a full contact sport.
Ultimate Strategies to Black Friday Shopping Deals Revealed
https://www.youtube.com/watch?v=GcPk6DaYg2I  0;08 we've all learned a lot in recent years about the dangers of head injuries from contact sports like football.
Invisible wounds of war 60 Minutes