2015年3月24日火曜日

come clean 洗いざらい白状する


come clean はすべてを明らかにする、包み隠さず話すという意味になります。1:38 some people never come clean. 過去を話したがらない人たちがいる。

The Eagles ~ Live ~ Victim Of Love ~ 1995
https://www.youtube.com/watch?v=lYEoTukqPvo  2:36 for years Iran has been playing a cat and mouse game with the IAEA. and the real question now for Iran's leaders is 'will they stop playing that game and once and for all come clean?' イランは長年にわたって国際原子力機関といたちごっこを続けていたが、今問われるべきはイランの指導者たちはいたちごっこを止めて、国際原子力機関に原子力爆弾の製造をしていないかを包み隠さず申告することだろう。
Iran Nuclear Deal Deadline Looms
https://www.youtube.com/watch?v=V9coXF4gry8  0:04 Toronto's Rob Ford came clean yesterday admitting that he smoked crack cocaine and vowing to keep his job. トロント市長のフォードさんはコカインを吸引したことを全面的に認めなおも市長職を辞さない意向をしめした。
Toronto Mayor Rob Ford Refuses to Resign After Crack Cocaine Use Admission
https://www.youtube.com/watch?v=untDiK8E3ug  7:35 after his arrest Welsh comes clean. 逮捕後、ウェルシ容疑者はすべてを洗いざらい白状した。 Drugs, Lies and Mommy PIs
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_9519.html  ぶちまけるを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-1792 coming clean
a-5670 come clean with you
a-7132 came clean