2015年4月26日日曜日

物売りを英語でなんと言うか?


道端で、物を売る、行商することを peddle といい、その物売り、行商人は peddler です。日本では見かけないが外国ではよくお目にかかる。麻薬などを売ることも peddle という。1:15 they peddle crushed roach pills in China as a catch-all cure the the stomach, liver and heart ailments. 中国ではゴキブリの粉末入りのカプセル錠を製薬会社が万能薬として道端で売っている。

Cockroach farmer makes big bucks on bugs
https://www.youtube.com/watch?v=KeU3HOoXEDw  0;09 drug-dealers peddling their wares. 麻薬の密売人たちがブツを売っている。
https://www.youtube.com/watch?v=I9Wm5yg8EhA  0:37 street peddlers 物売り
https://www.youtube.com/watch?v=vT6UzcGvlcg  1;32 vendors who peddle dross 不純物が混ざった麻薬をさばいている密売人

練習問題解答
b-0472 peddled the bogus conspiracy theory