日本語で有難うと言いたいときにすみませんと言うことがある。感謝と言う言葉の中に謝るが入っているのだからよく理解できる。これを外国人が理解するのは不可能なこと、、、であるはずがないとわたしは思っている。英語の mercy とフランス語の Merci Beaucoup をみると感謝と謝るの関係が見て取れる。mercy も merci も同じ言葉なのだから。 1:24 mercy is for the weak. we do not train to be merciful here. the man face you here is enemy. enemy deserves no mercy. 斟酌とは弱きに施すもの。武道は斟酌にあらず。己の相手は敵。敵に容赦は無用。
