2011年11月26日土曜日

見渡す限りを英語でなんと言うか?

as far as the eye can seeにその意味があります。1:49 by sunrise, the line grew as far as the eye could see. 'tis a microcosm of a hungry nation divided by the haves and the have-nots. 日が昇る頃には行列は彼方まで長くなっていた。こいつは飢える国における貴賎の差を見せ付けている。注意:’tis=it is

http://www.youtube.com/watch?v=PSYQm_Ju02M  0:09 utter devastation as far as the eye can see. 見渡す限り破壊し尽くされている
http://www.youtube.com/watch?v=QS1HGjIPQ1I 0:38 and have you traveled very far? far as the eye can see.
http://www.youtube.com/watch?v=NWSceT9HVzI 3:27 as far as the eye can see
上記の'tisはちょうどいい具合に私の耳に留まりました。よく聞かれますがいままでいい例が見つかりませんでした。
http://www.youtube.com/watch?v=kYvu_8hzHRk 1:48 'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
何度でもいいますが、ヒアリングの決め手は豊富な語彙とイディオムそして正しい発音です。ただ聞き流すだけでうまくなるわけがありません。
http://www.youtube.com/watch?v=8PZuq4slxkU 0:04 'Tis the season.
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=68hapDEQEj0 4:50 as far as my eye can see, I can see chickens.
http://www.youtube.com/watch?v=DSspWMYgreU&feature=g-vrec  12:04 saw the birds scattered on the ground as far as eye could see
http://www.youtube.com/watch?v=PwjZ7mh7tOU  0:20 'Tis the season for a fat man to wriggle down chimneys leaving gifts. サンタが煙突から入ってプレゼントをくれる季節です。
http://www.youtube.com/watch?v=mZ1eQ99Triw  1:04 as far as the eye can see, it's an absolute sea of sand. 見渡す限り、砂の大海原だ。
http://www.youtube.com/watch?v=pMd17XHEbsE 0:15 as far as eye could see.
http://www.youtube.com/watch?v=tyLB1uhuSyQ 3:48 the views are wonderful, as far as the eye can see.
http://www.youtube.com/watch?v=fNC_35gWemE 0:19 'Tis the Season of an all-out war for your holiday dollars.

練習問題解答
a-306 as far as the eye could see
a-3192 as far as the eye can see
a-3713 as far as the eye could see
a-5105 as far as the eye can see
a-9207 as far as the eye can see