やばい、ヤバイは場面に応じていろいろな意味に変化します。下のビデオで9:30あたりから学生たちがやばいを連呼しています。このような状況でのやばいはshit, fuckやOMG(oh my God!), damn it!などのことです。私たちが無難に使えるのはOMGだけです。悪い言葉は努めて使わない努力をしましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=fWdpvNFc4ec 2:27 shit!ヤベェ、なんてこった！
http://www.youtube.com/watch?v=MhsNyHv6jac 0:15 oh my God, oh my God
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/07/lord-have-mercy.html Lord have mercy
