2011年11月6日日曜日

思いも寄らぬ落とし穴を英語でなんと言うか?

悪魔は(綿密な計画の)細部に潜む、、、、、the devil is in the detailsと言う言い回しが思いもよらぬ落とし穴が待ち受けているやも知れぬと言う意味です。壮大な計画は神がつくり、詳細は悪魔が担当する、、、という発想です。1:16 the devil really is in the detail. 何をはらんでいるのか皆目わからない。

http://www.youtube.com/watch?v=73mu7d_LO1s 0:43 when you take the 999 plan and you turn it upside down,I think the devil is in the details. ケインさんの999案をひっくり返して見ればどこかに危険をはらんでいるかもしれない。注意:999をひっくり返すと666となり、この数字は聖書の黙示録に野獣、反キリスト、悪魔と同義(0:24 the number of the beast) とされています。不吉な数字です。
http://www.youtube.com/watch?v=XtbWJvY1dXg 4:40 the devil is in the details?
http://www.youtube.com/watch?v=ujM885mVuOA 0:20 the devil was hidden in the details of the clouds 悪魔は雲の一部として描かれていた。
http://www.youtube.com/watch?v=Ld-iBR5t5fQ 1:21 the devil is in the details 必ず何か良くないことがあるんだよな。
http://www.youtube.com/watch?v=EAFJgIezy50  2:20 so devil's ultimately in the details.
http://www.youtube.com/watch?v=kYYWI5VEuSk 1:41 the devil will be in tomorrow's details.
http://www.youtube.com/watch?v=e4Kl4dNhyXA 1:45 when you look beneath the surface which, generally you know, the devil is in the details when it come to these job reports. 毎回発表される雇用統計の数字はちょっと調べるとおかしな数字が隠されている
http://www.youtube.com/watch?v=MUG3ypDg-OA 0:29 the devil, they say, lies in the details. 統計上のうわべの数字に隠されたとんでもない見落としがある。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2016/09/its-all-in-x.html   it's all in the X

練習問題解答
a-359 the devil is in the detail
a-1039 the devil's in the details, the devil is in the details
a-1747 the devil is, of course, in the details.
a-1798 the devil was in the detail
a-2631 the devil's in the details
a-4422 the devil is in the details