bunting

うまい日本語が見つからないので写真を載せておきます。

日本では体育祭、町内のお祭り、アーケード街などにある集合旗のことです。4:33 and yet only this morning, with decks with buntings and flags, the SyoYo Maru left port to hunt for tuna. もう漁は無理だとおもっていた矢先、今朝祥洋丸は甲板に大漁旗をなびかせてマグロ漁のため出港していった

http://www.youtube.com/watch?v=_hN9xpMB2wI  0:16 it was all bunting bedecked good cheer 飾り付けと和気藹々（わきあいあい）ムード
http://www.youtube.com/watch?v=voKTvu8XaUo 2:21 a silly hat and lots of bunting 奇抜な帽子と景気のいい飾り旗だよ
http://www.youtube.com/watch?v=PqTlYEszqF0 2:33 Kate & Willy's bunting