2014年6月11日水曜日

ミス・インターナショナル第二位を英語でなんと言うか?


このようなコンテストで、優勝者は champion と呼ばれる。準優勝者(第二位、第三位)はfirst runner-up, second runner-up と呼ばれる。三人とも一応winners だ。何も難しくない。ここで大切なことは準優勝者の総称だ。runners-up だ。s の位置に注意すればそれでいい。同じような複数形はmothers-in-law, passers-by などに見られる。8:33 ミス・インターナショナル第二位 first runner-up

https://www.youtube.com/watch?v=AqsIZiZTxHs  0:03 passers-by 複数
https://www.youtube.com/watch?v=9w8-rwNoamw  0:21 by a passer-by 単数

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=C5tyz0HiKb4  Is It 'Attorney Generals' Or 'Attorneys General'? - Merriam-Webster Ask the Editor

練習問題解答
a-646 passers-by
a-2079 first runner-up
a-2984 first runner-up
a-5850 runner-up prize
a-7717 passers-by
a-8654 runner-up
b-3114 the runner-up
b-4092 passers-by