2014年6月14日土曜日

取り憑かれるを英語でなんと言うか?


0:12 as soon as he got on, the door started opening and closing as if (it's) possessed. アセベドさんがエレベーターに乗った瞬間から、ドアがまるで悪霊にに取り憑かれたように開いたり閉まったりし始めた。

https://www.youtube.com/watch?v=7RO_d19xXI8  1:15 (do) you think she's possessed? 彼女は悪霊にに取り憑かれているのかね?
https://www.youtube.com/watch?v=S3rvJEvfow8  0:28 pools of sorrow, waves of joy, are drifting through my opened mind, possessing and caressing me. 悲しみの池、喜びの波は開かれた私の心を縫って私を支配しそして愛撫する。
https://www.youtube.com/watch?v=DVg2EJvvlF8  2:38 Imagine no possessions. I wonder if you can. 何も所有しないってあなたにそれが出来るかな?
https://www.youtube.com/watch?v=XIJQujPH1gE  3:25 when somebody has an epileptic fit, they are not possessed by demons. もし誰かが、てんかんの発作を起こしたとしよう、そいつは悪魔に取り憑かれたわけじゃない。
https://www.youtube.com/watch?v=SWD8YI1Mqhs  0:24 no possessions. no religion too? 注;パロディーです。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/08/she-does-not-know-what-came-over-her.html  she does not know what came over her.

練習問題解答
a-6448 possess
a-6628 possessed