肝に銘じるを英語でなんと言うか？

肝に銘じるという日本語の意味がわかっていれば learn lesson が正にそうであることに気がつく。1:19 I deeply regret what I said, and that I have learned a sober lesson in these last few days. 私はペイリン女史をけなす発言をしたことを深く反省し、かなり厳しい教訓を得ました。（=今後は同じ過ちを繰り返さないとかたく肝に銘じました。）注；私の訳が間違っているという指摘してくださる読者がいます。訳については、大意くらいのつもりで考えてください。単語対単語の訳は大学の先生に任せておいて、読者は英語の意味を把握して、それに対応する日本語を考えるようにしましょう。そうすれば、私の訳がそんなに間違っていないことに気づくかも、、、しかし、読者には日本語に訳すことなく、私の書き起こした英文を見ることなく、耳だけで瞬時に英語を英語のまま理解することに努めてほしい。

https://www.youtube.com/watch?v=gW5rpC2Rx80  15:35 it's great joke. it's really funny. I've learned my lesson. きつい冗談ね、ドッキリカメラ？いい教訓になったわ。= 以後、気をつけます。これからは二度としません。以後、肝に銘じます。
https://www.youtube.com/watch?v=SJYvEy5tpvM  0:23 but fortunately it appears that Atlanta learned its lesson this time around. アトランタは前の吹雪の教訓を今回は活かせたようだ。= 今回は前回の吹雪の教訓を肝に銘じたようだった。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/02/blog-post_4452.html  苦労して手に入れるを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_03.html  助さん、格さん、懲らしめてあげなさい

練習問題解答
a-1683 learned a lesson
a-6018 learned its lesson
a-9115 learn any lessons