2014年6月20日金曜日

発散するを英語でなんと言うか?


怒りなどを発散するときに使われるのは vent です。0:27 venting their anger towards the government over the 11 billion dollar cost of hosting the tournament. クリチバ市では110億ドルもかけてワールドカップを開催した政府への怒りをぶちまけ、銀行などを標的にした暴動が起こった。

https://www.youtube.com/watch?v=Hfap4Q37UOY  0:27 Anarchists and anti-fascist activists vented their rage for the killing by attacking banks, the symbol of money, and gold pawn shops. 無政府主義者や反ファシストがこの音楽家の死への怒りを拝金主義の象徴である銀行や金の質屋を襲撃することで発散した。