2017年7月14日金曜日

hightail 逃げる、急いでいく


hightail は尾っぽを立てて逃げる鹿から来ている。ビデオを見ると確かにしっぽが立っている。逃げることにこだわらず疾走する様子だけを考えるといい。hightail it がイディオム。

Deer Running Fast!!

0;27 if you got that price-matching offer in writing, I'd say, what you want to do is, hightail it right a small claim court and make that company eat its words. もしもヤスダ電機がどの店よりも安くすると言っておきながら、値引きに応じなかった場合は、その言質を文書にしてさっさと簡易裁判所に駆け込んで、ヤスダ電機に一杯食らわせてやるのがいいでしょう。

What if a store won't honor a price-match offer: Ask Laz

1:44 he also reportedly hightailed it out of town for their 10th anniversary, instead heading to Florida for a food and wine festival. 料理の鉄人、ボビー・フレイさんは結婚10周年からトンずらして、フロリダ・フード&ワイン・フェスティバルに参加した。

The Double Life Of Bobby Flay

0:52 she screamed out that she's called police. it works. the suspects hightailed it out of there. 警察を呼んだと中から叫ぶと、賊は脱兎の如く逃げた。

Caught On Tape: Watch Two Clueless Robbers Break Into Home with People Inside

0:09... this had come in the mail to my house in Rochester New York, and I hightailed it up to New York city. トランプの納税証明の写しは私のニューヨークの家の郵便で送られてきたと孫が教えてくれた。私はフロリダからニューヨークにすっ飛んで帰ったよ。

Trump Tax Returns: Reporter Who Received Them Speaks Out | TIME

2:19 Where's Ellis? He's the one hightailing it across that field right now. お尋ね者エリスは?畑を走って逃げているのがエリス。

The Brittle brothers scene (Django Unchained)