2017年7月30日日曜日

street hawker 露天商


hawker だけでも 露天商 の意味 street hawker = street vendor = peddler = costermonger、 そもそも hawk には露天商を営むと言う意味もある。1:02 there used to be a time when you'd see street carts traveling to neighborhoods like this with owners cooking on the spot and selling all kinds of local foods. but since the 1970s, the government's been trying to phase that out by only issuing a handful of new licenses for hawkers while canceling existing licenses once their owners retire. かつてはこのように露天商が行き来してその場で料理したり地元の食材を売っていましたが、1970年代から香港政府は露天商に新規の許可証の発行を制限し、古い許可証を順次取り消し露天商を街から排除する行政を行ってきました。

Hong Kong: Government brings back food trucks in bid to revive tourism

1:15 this area used to be full of market stalls and street hawkers. now it's hotels, high-end department stores and high-rises.

Hong Kong's last stencil makers

25:40 they hawk their mochi in person at more than 70 locations every year. 販路を持たない村人たちは毎年東京七十ヶ所でお餅の直接販売を実施している。

[Begin Japanology] Season 4 EP01 : Mochi Rice Cake 2011 01 13

0:48 no bobbleheads, no Pope plush dolls,,,, leaving that to the street vendors. うちの店では法王の首振り人形だとか法王キャラのような商品は扱っておりません。そのようなものは露天商で買ってください。

Pope Francis greeted by Obama for 1st U.S. visit