flip a switch といい、文字通りの意味にも比ゆ的にも使われます。3:08 but they won't know until they flip the switch.電源を入れてみるまでわからない。
Crucial power cable connected at Japan's nuclear plant
http://www.youtube.com/watch?v=Fpm_1iERyoU 2:15 she just flipped this switch. ステファニーメイヤーがわたしのスイッチをオンにした。
http://www.youtube.com/watch?v=GWC7bYjq-i8 3:27 what makes you flip? 何でスイッチが入るんですか？
http://www.youtube.com/watch?v=I3DudNZjuj0 0:07 in just a few hours, the switch will flip on one of the most dramatic beautification projects Tampa has ever seen. こちらは文字通りスイッチをオンにして通電するの意味です。
https://www.youtube.com/watch?v=eeYAi9TJSCI 9:55 what switches him on.
Part 3 - Why do we talk? - BBC Horizon
練習問題解答
a-2326 a switch flipping
a-5834 flipped a switch
