ミセス・ロビンソンは一人でしたがミセス・ワタナベは日本の女性の小口の投資家全般のことです。0:45 here in Japan, we've got Mr and Mrs Watanabe opening their purse strings. 日本では小金持ちたちの財布の紐が緩み始めた。
http://www.youtube.com/watch?v=RuIwk6ePQ0M 0:08 but in FOREX(foreign exchange, FX) market, she's known as Mrs Watanabe 染谷悦子さん（のような人は）はFX市場ではミセス・ワタナベとして知られている。
参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=OavlM0e7ukQ 1:22 Mr. Market
China market intervention fails to impress
http://www.youtube.com/watch?v=-3lKbMBab18 1:21 Mrs. Robinson, you're trying to seduce me,,,aren't you? ミセス・ロビンソン、ボクを誘惑してるんですか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/01/blog-post_4652.html 財布の紐を英語でなんと言うか？
