2012年6月29日金曜日

掘り下げるを英語でなんと言うか?

文字通りに穴を掘って掘り下げることも何かを詳しく調べることもdelve intoといえます。2:45 why did you delve into this? なぜこの問題に首を突っ込もうと思ったのですか?

http://www.youtube.com/watch?v=Av_0iW0oses 1:00 a new book 'Little America--the war within the war for Afganistan' delves into all of this. リトルアメリカという新書はこれらの問題を一段と掘り下げて論じている。
http://www.youtube.com/watch?v=ly8P1gMC6AM 0:10 as they delve into the dark corners of what had been a largely unregulated niche of the precious metals industry. 貴金属業界の規制のない隙間部分でかつての闇の業界に司直はメスを入れた。
http://www.cbsnews.com/video/watch/?id=50140749n 8:35 it delves into his personal life. 映画『リンカーン』は彼の私生活をも浮き彫りにした。
http://www.youtube.com/watch?v=nnG-_PalVqY  0:21 so they could delve deeper into space ever before. より遠い宇宙の観察が可能になる。
http://www.youtube.com/watch?v=mSHf46SSIEM 1:05 delving into websites like Background.com 経歴照会関係のサイトなどを突っついたりして

練習問題解答
a-2872 delve into
a-8920 delves into