2012年6月15日金曜日

絞り込むを英語でなんと言うか?

選別して人数を絞り込む、木を削って目標のサイズに仕上げる、、、、whittle downです。1:54 the 12 candidates will be whittled down to a final three in early May. 12人の候補は五月初めには3人までに絞られる。

http://www.youtube.com/watch?v=GWC7bYjq-i8  3:18 whittling the kids down from 700 to 10 isn't easy. 700人の子供を10人まで絞り込むのは簡単じゃない。
https://www.youtube.com/watch?v=Q7Vb3adi_84  17:12 I managed to whittle it down by replacing the waterfall with the stone fountain. 滝を噴水に変えて予算を削ったのよ。

練習問題解答
a-2349 whittling everything down
a-7043 getting whittled down
b-6061 whittled down to