2009年12月2日水曜日

gate-crasherとは?

昨今、アメリカを騒がせているホワイトハウスへの押しかけ客、招かれざる客のことを言います。このビデオではfame-seekerとも紹介されています。0:08のsecurity breach(警備の不備), 3:04のlegit(=legitimate,正式な)もおぼえましょう。結婚式に無断で割り込むとそれはwedding crasherです。日本でも道場破りと言う言葉があるので考え方は共通しています。

"We were invited, not crashers, and there isn't anyone that would have the audacity(度胸,厚かましさ、図々しさ)or the poor behavior(みっともない振る舞い) to do that. The White House, is the most, it is the House, and no one would do that, and certainly not us."(3.45) ここではparty-crasherという表現もしています。

http://www.youtube.com/watch?v=RR5Kix2Qg6M 0:59 do you mind if we crash the party?(お楽しみのところをお邪魔してもいいかしら?)
http://www.youtube.com/watch?v=N3YqzB4x_Dw 0:26 wedding crasher 結婚式への飛び入り参加者
http://www.youtube.com/watch?v=MxgezC4KhXQ  2:18 legit
http://www.youtube.com/watch?v=S4ecHMltvOM 4:23 make it look legit あたかも本物であるかのように見せる
http://www.youtube.com/watch?v=rjOJ9yrmSBs 0:56 it's totally legit.

練習問題解答
a-1437 gate-crashed, gatecrashed, gate crashed
a-4470 crashes daddy's interview
a-5836 crash
a-6536 a wedding crasher
b-1828 crashed
b-4106 legit