2009年12月29日火曜日

粋(いき)なを英語でなんと言うか?

身なりや振る舞いが洗練されていること。身なりについていえばいろいろな形容詞が考えられますが、refined, tastefulではないかと思います。振る舞いについての粋はthoughtfulです。反対に野暮な、無粋なはthoughtless, repugantといえます。(ここでもいろいろな形容詞がいろいろな場面で考えられます。)