Let your enemy cut your flesh, and you will break his bones.といってもわかってもらえるのか不安です、よーく説明してからgive them enough rope to hang themselves by(withでも可）とかgive someone enough rope and they'll hang themselves,あるいはたんにgive them enough ropeといっておきましょう。意味は相手の好きにさせておけばそのうちに自滅するです。どうしても埒が明かなければYou must lose a fly to catch a trout.といいましょう。
http://www.youtube.com/watch?v=aVcPp1y8o90 0:22 some capitalists have bought the rope to hang themselves with 強欲な銀行家たちはいよいよ自滅の道を選んだようだ
http://www.youtube.com/watch?NR=1&v=q0mljE9K-gY&feature=endscreen 5:33 the archbishop had dealt himself enough rope to hang himself. 大司教は策におぼれて自滅してしまった。
