"The proof of the pudding is in the eating" といいます。つまりプディングであるかは食べてみないとわからない、証拠を出せ、ということです。 the proof is in the pudding.は間違いですが、proof of the puddingとともに使われています。もちろん、教養のある人はthe proof of the pudding is in the eating.といいます。長くて覚えられなければ、practice over theory(Practice is better than theory.)でもいいでしょう。百聞は一見にしかずと同義なのでseeing is believingでもいいでしょう。下のビデオでthe real test is in the taste. 8:48 「食べて見ないことには何ともいえない」も考え方は同じです。
http://www.youtube.com/watch?v=ZoOjo5a92fA 1:07 the proof of success is in the eating
http://www.youtube.com/watch?v=PLyCahvMPs8 0:18 the proof is in the pudding 論より証拠
http://www.youtube.com/watch?v=TZU3wfjtIJY 44;22 the proof of the pudding is that's what happened そうなってしまったのが何よりの証拠だhttp://www.youtube.com/watch?v=ZoOjo5a92fA 1:07 the proof of success is in the eating
http://www.youtube.com/watch?v=PLyCahvMPs8 0:18 the proof is in the pudding 論より証拠
http://www.youtube.com/watch?v=bHvd7WHQZ78&feature=related 57:42 the proof, as they say, was in the pudding. 北朝鮮とキューバの政策と発展の違いは、俗に言うように、論より証拠だった。
http://www.youtube.com/watch?v=qcOv63btIMg 0:36 proof in the pudding,,she says she still enjoys herself tanning lotion and she also says she feels and I do quote 'weird and pale' 論より証拠で、彼女は今は日焼けクリームを使い、彼女の言葉通り引用すれば（日焼けが不十分なので）「どこかおかしく血の気がうせた気分」だそうだ。
http://www.youtube.com/watch?v=Ct0u2IeeIBc&feature=g-all-u 17:58 the proof of the pudding is always in the eating. 論より証拠なので実際に試乗してみましょう。
練習問題解答
a-1818 the proof is in the pudding
a-2202 the proof of any dish is in the tasting
a-3642 the proof is in the pudding
a-4029 the proof is in the pudding
a-4514 the proof is in the pudding
a-4528 the proof is in the hires
a-6026 the proof is in the pews
a-6451 the proof is really in the results
a-7613 the proof of the pudding is in the eating
a-9620 the proof is in the pudding
b-0775 the proof of the pudding is going to be in the eating
b-3760 the proof is in the pudding
