英語ではstill room on my plateのようにイディオムで表現します。文章で言いたければI still have room on my plate.いろいろな意味での余裕がありますが、あいまいな意味での余裕はこのようになります。逆に余裕なんてないよといいたければ、too much on my plate, no room on my plateとなります。I had a very full plate.（自分のことで精一杯だった。）時と場合によってはlatitude（自由）が余裕と解釈されることもあります。9:00 you've got enough on your plate. あんたは自分のことで精一杯じゃないの。
>
次のビデオではこれから何をやりたいのかと聞かれ、いろいろと考えているよという意味でa lot on my plate(1:43)と答えています。
http://www.youtube.com/watch?v=VNK14lH2z0c 8:30 more latitude
http://www.youtube.com/watch?v=Bb6hel4XFPE 0:11 there's a little wiggle room>
次のビデオではこれから何をやりたいのかと聞かれ、いろいろと考えているよという意味でa lot on my plate(1:43)と答えています。
http://www.youtube.com/watch?v=VNK14lH2z0c 8:30 more latitude
http://www.youtube.com/watch?v=0BDMIPZ5Q0w 7:18 debtors don't have much latitude. 借金国には奔放な自由はない
http://www.youtube.com/watch?v=JUVcxa-wGcE 9:14 Tournay has tried to blow the whistle on the restaurants that sell Chinese truffles at French prices but the police have more important matters on their plate. 警察は他の事で手一杯だ。
http://www.youtube.com/watch?v=vFFC-oeUixo 1:32 they are given a tremendous latitude. 銀行はかなりの自己裁量権を与えられている。
http://www.youtube.com/watch?v=2a98Ton5pqQ&feature=g-all-u 1:50 it gives us good latitude to go out and take some big bets and do some things that really excite and amaze people. 社会がフェイスブックを見くびることはこちらにとっては皆をビックリされたり、興奮させたりするための時間的余裕や大きな賭けに打って出ることが出来るからかえって好都合だ。
http://www.youtube.com/watch?v=TBT5m5JJ3uE 0:03 do you have room for one more? もう一人乗れる？
http://www.youtube.com/watch?v=ZLCULaruOsc 1;01 she has a lot on her plate. ブリットニーはやることが一杯で相当忙しい。
http://www.youtube.com/watch?v=JkAkEVRW5pY 2:17 so you have too much on your plate. あなたはやることが多すぎて手一杯。
http://www.youtube.com/watch?v=8bIwCej9lNk 1:16 Japan's new prime minister Shizo Abe has a lot on his plate. 新たに誕生した安部政権は課題が山積している。
http://www.youtube.com/watch?v=lWAFT35_10U 1:26 if too much on your plate. 余裕が全然無ければ、燃え尽きるのは当たり前のこと。
練習問題解答
a-2103 has a lot on her plate
a-3247 greater latitude
a-4489 have a lot on their plate
a-5022 has a lot on his plate
a-5067 have a lot on our plate
a-5361 a full plate
a-6500 on her plate
a-8475 take some things off your plate
b-1645 with so much on their plates
b-5825 put on America's plate, have a lot on our plate
