2009年12月29日火曜日

へそを曲げるを英語でなんと言うか?

これは拗ねることです。sulkでいいでしょう。英語にはnose out of jointという表現があります。へそ曲がりはrebellious (person)でいいと思います。

http://www.youtube.com/watch?v=foJpIu34Ano 2:09 they do something to get our nose out of joint. 中国はアメリカに地団駄を踏ませような行動をとる。