2009年12月12日土曜日

槍玉にあげるを英語でなんと言うか?

why pick on me?なんで槍玉にあげるんだ?I got picked on.槍玉にあげられた、絡まれた。don't pick on me.絡むなよ。pick on someone your own size.(弱いものいじめをするな)1:40にあります。状況にもよりますが、single outというイディオムが槍玉に挙げるの意味になることがあります。

http://www.youtube.com/watch?v=U2zlWm9OK-M&feature=feedu 2:12 single out