抜け道を英語でなんというか？

近道という意味であればshortcutといえます。混んでいるときに使える空いている道という意味ではbypath, bywayとかいえます。ここでは、しっかりした言い方がないのが本当です。alternative route, different routeと表現します。