2021年4月8日木曜日

to be exact 厳密には

to be exact 正確には、厳密に言えば、、、0:01 far removed from mainland society, over 50 kilometers to be exact, the Oki Islands are a group of 180 islands that lie in the Sea of Japan. 島根県沖、日本海に浮かぶ180の島々からなる隠岐諸島は本州から遠く離れています。正確には50キロ以上離れています。

3 Days in A Remote Island Village in Japan - 本州から3時間離れた隠岐の島

0:04 in Melbourne, Australia, it's hot! 42 degrees centigrade to be exact. メルボルンは暑い。ちょうど42℃です。

Timelapse: Chocolate ball melts on ground in three minutes in Australia's 42C heat

0:01 now to a story of a local woman with a parcel problem. a UPS parcel to be exact. 宅急便の問題を抱えている女性のお話です。正しくはUPS宅急便の問題です。

Woman claims shipped package arrives at destination -- without contents

0:16 this older couple exiting a Hoboken train on Track E quickly turned around, seeing steps were the only option; 39 (steps) to be exact. ホーボーケン駅についたお年寄り夫妻はエレベーターに乗ろうとしたが(故障していていたので)急いで階段へ向かった。これしか選択肢が無いのだ。階段は正確に言えば39段でお年寄りにはきつい。

Shuttered NJT Escalator Frustrates Riders