belay that order はスタートレックでよく登場する言い方。海軍用語で「今の命令を保留せよ」の意味だが、今の命令を無視せよ、でもいい。0:25 belay that order. キャプテンの今の命令を無視せよ。
You're Destroying Yourself
2:47 belay that order, lieutenant. shields up. ウォーフ保安主任、今のバリア解除命令を撤回、バリアを張れ。
A Simple Misunderstanding
3:45 lieutenant, contact the Hood and inform them of our delay. aye, commander. belay that order. 保安主任、フッドに、我々が遅れることを連絡せよ。ライカー副長、了解しました。その命令を無視せよ。
It's Edible, But I Wouldn't Call It Food
2:51 belay that order, Mr Data. データ少佐、提督の今の命令を無視しなさい。
Order A Man To Hand His Child Over To The State? Not While I’m His Captain
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2023/01/put-pin-in-that.html put a pin in that その話は置いときましょう。
練習問題解答
b-5830 belay my last order
