お世話になる、ご厄介になるを英語でなんと言うか？

警察のお世話になる。have a brush with the police, have a brush with the lawのような言い方があります。Gary's had several brushes with the law in recent years..1:00のところです。下のビデオの0:33にもあります。

http://www.youtube.com/watch?v=tITbJqvaFyw 0:03 a brief brush with royalty

http://www.youtube.com/watch?v=9352Hm3UxEE 2:44 this is not your first brush with the hurricane? ハリケーンのお世話になるのはこれが初めて？
http://www.youtube.com/watch?v=q81uMsDN9Jk  1:38 it's not their first brush with trouble. 事故発生はこれが初めてではない。
http://www.youtube.com/watch?v=VxCjf6Teiu0  0:32 still this isn't Lohan's first brush with the law. 警察のお世話になるのは、リンジー・ローハンにとってはこれが初めてではない。
http://www.youtube.com/watch?v=KW_qZQv-B1c 1:00 on Feb 15, an asteroid the size of half of football field will have a close brush with Earth.地球に大接近する。
http://www.youtube.com/watch?v=bQwdahZwe0M 1:27 but for a real brush with history, travel to the Boyne Valley in County Meath, and see Newgrange. 本物の歴史を学びたければ、ミースのボーイン峡谷に行って、ニューグレージを見ておくといい。
http://www.youtube.com/watch?v=D-PHmyHO2ds 0:04 A newly wed has a shocking brush with danger when a great white goes after him.
http://www.youtube.com/watch?v=LEAGxQqC6hI&feature=endscreen 9:37 this is his first brush with the cruel world outside his burrow.住処のあなぐらから出てシャバでの初の洗礼。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/09/blog-post_20.html 揉め事を英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-1274 brush with the law
a-2420 his brush with danger
a-4657 first brush with the law
a-9641 had a brush with Brad
b-1483 had a brush with mortality
b-2076 has had a brush with law
b-2979 my brush with death
b-4009 the city's brush with
b-4664 with the first brush with the law　　歯ブラシの意味も掛け合わせている。
b-5673 close bruth with death 注：字幕をみると　gross bruth with death となっている。ここでわかることはこの英語の書き起こしは少なくとも教養のあるネイティブの仕事ではないということだろう。