hold down a job は職を持つ、仕事、バイトをする、くらいの意味。0:03 it's not unusual for college students to hold down jobs as they pursue their education. 大学生が学業を修めるにあたり、バイトをすることは珍しくない。
Why Congressman Don Beyer is working toward a college degree while serving in government
0;03 A lifetime of epileptic seizures. Unable to hold down a job. Colin Traynor was forced to rely on benefits. 生涯の癲癇持ちで、職に就けず、トレイノールさんは障害福祉サービスに頼らざるを得なかった。
Family blame benefits withdrawal for son's death
0:13 she has had some difficulty holding down jobs. ロンドン在住のモニカ・ルインスキーさんは一つの職に長くとどまることが難しかった。職を転々とした。
Monica Lewinsky: Time to bury the blue dress
2;47 Kenta has now managed to move out of home, but still can't hold down a job. 引きこもりの健太君は親元から離れて一人暮らしは出来るようになったが、まだ職に就けずにいる。
Rent-a-sister: Coaxing Japan’s hikikomori men out of their bedrooms - BBC News
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2013/08/day-job.html day job
http://bridge-english.blogspot.com/2010/10/blog-post_03.html 掛け持ちを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2009/08/blog-post_22.html 二束のわらじを履くを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.com/2013/04/blog-post_13.html 職に就くを英語でなんと言うか？
